faltar
부족하다, 모자라다, 필요하다
fahl-TARsobrar
남다, 초과하다, 여분이다
soh-BRAR간단한 규칙
Faltar = 부족한 것. Sobrar = 남는 것.
Faltar는 '부족해서 실패(failure)한다'고 생각하고, Sobrar는 '잉여(surplus)가 있다'고 생각하세요.
- Faltar al respeto라는 표현은 '무례하다'라는 관용적인 의미로 쓰입니다.
- Sobrar는 원치 않거나 '방해되는' 사람이 있다는 의미로도 사용될 수 있습니다 (예: 'Siento que sobro aquí' - 제가 여기 있으면 방해되는 것 같아요).
비교표
| 맥락 | faltar | sobrar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 물건 개수 세기 | Faltan dos sillas. | Sobran dos sillas. | Faltar는 필요한 개수를, Sobrar는 여분의 개수를 나타냅니다. (우리는 의자가 두 개 부족해요. / 의자가 두 개 남아요.) |
| 요리 | A la sopa le falta sal. | A la sopa le sobra sal. | 'le'를 사용하여 음식에 대해 언급합니다. Faltar는 소금이 더 필요하다는 뜻이고, Sobrar는 소금이 너무 많다는 뜻입니다. |
| 시간 관리 | Me falta tiempo para hacerlo. | Me sobra tiempo para hacerlo. | 자신의 시간 가용량을 설명합니다. 'Me falta' = 시간이 부족해요. 'Me sobra' = 시간이 충분해요. |
| 개인적 자질 | Le falta paciencia. | Le sobra confianza. | 좋은 자질(인내심)은 너무 적게 가지고 있거나, 다른 자질(자신감)은 너무 많이 가지고 있는 것을 묘사할 때 사용됩니다. |
"faltar / sobrar" 사용 시기
faltar
부족하다, 모자라다, 필요하다
fahl-TAR
무언가가 부족하다고 말할 때
Falta un plato en la mesa.
식탁에 접시가 하나 모자라요.
필요한 것을 표현할 때 (부족한 것)
Me falta dinero para el viaje.
여행 경비가 부족해요.
남은 시간을 나타낼 때
Faltan cinco minutos para la clase.
수업까지 5분 남았어요.
결석을 나타낼 때 (참석하지 않음)
Juan faltó al trabajo hoy.
후안은 오늘 결근했어요.
sobrar
남다, 초과하다, 여분이다
soh-BRAR
무언가가 남았다고 말할 때
Sobró mucha comida de la fiesta.
파티 후에 피자가 많이 남았어요.
초과분을 표현할 때 (너무 많이 가진 것)
Me sobra tiempo para terminar.
끝내기에 시간이 충분하고도 남아요.
불필요하거나 여분인 것을 나타낼 때
Trajiste tres paraguas, ¡sobran dos!
우산을 세 개 가져왔는데, 두 개는 여분이에요!
누군가가 필요 없거나 방해가 된다고 말할 때
Siento que sobro en esta conversación.
이 대화에서 제가 필요 없는 사람 같아요.
대조 예시
"faltar"와 함께:
Faltan dos personas.
사람 두 명이 모자라요.
"sobrar"와 함께:
Sobran dos sillas.
의자가 두 개 남아요.
차이점: Faltar는 없는 것(손님)에 초점을 맞추고, Sobrar는 초과분(의자)에 초점을 맞춥니다. 같은 상황을 반대 관점에서 묘사합니다.
"faltar"와 함께:
Le falta azúcar al postre.
디저트에 설탕이 더 필요해요. (설탕이 부족해요.)
"sobrar"와 함께:
Le sobra azúcar al postre.
디저트에 설탕이 너무 많아요.
차이점: 두 문장 모두 디저트의 맛을 설명합니다. Faltar는 부족함(충분하지 않음)을 지적하고, Sobrar는 과잉(너무 많음)을 지적합니다.
"faltar"와 함께:
Nos falta motivación.
우리에게는 동기 부여가 부족해요.
"sobrar"와 함께:
Nos sobra motivación.
우리에게는 동기 부여가 남아돌아요.
차이점: 이것들은 추상적인 자질의 양을 설명하는 직접적인 반대말입니다. 'Falta'는 충분하지 않다는 뜻이고, 'sobra'는 충분하고도 남는다는 뜻입니다.
흔한 실수
Yo falto dinero.
Me falta dinero.
Faltar는 gustar 동사와 비슷하게 작동합니다. 부족한 것('dinero')이 주어이고, 부족함을 느끼는 사람은 'me', 'te', 'le'와 같은 간접 목적격 대명사로 표현됩니다.
La comida sobra a mí.
Me sobra la comida.
Faltar와 마찬가지로, Sobrar는 초과분을 가진 사람을 나타내기 위해 간접 목적격 대명사('me', 'te', 'le' 등)를 사용합니다. 대명사는 동사 앞에 옵니다.
Faltan cinco minutos restantes.
Faltan cinco minutos.
이 맥락에서 'faltan'은 이미 '남아있다'는 뜻이므로 'restantes'(남은)를 추가하는 것은 중복입니다. 'Quedan cinco minutos'라고 말할 수도 있습니다.
간단 연습
간단 퀴즈: Faltar vs Sobrar
3개 중 1번째 문제
티켓 10장이 있는데 친구 12명이 온다면, 어떤 문장이 맞을까요?
관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
핵심 단어
태그
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
왜 'faltar'와 'sobrar'는 'yo', 'tú', 'él' 대신 'me', 'te', 'le'를 사용하나요?
좋은 질문입니다! 이 동사들은 'gustar' 동사와 비슷하게 작동합니다. 부족하거나 남은 것이 문법적인 주어이고, 영향을 받는 사람이 간접 목적어입니다. 따라서 'Me falta dinero'는 문자 그대로 '돈이 나에게 부족하다'는 뜻입니다. 익숙해지는 데 시간이 걸리지만, 스페인어에서 흔한 패턴입니다.
'버스를 놓쳤다'고 말할 때 'faltar'를 사용할 수 있나요?
아니요, 그것은 다른 종류의 '놓치다'입니다. 버스, 기차 또는 기회를 놓쳤다고 말하려면 'perder' 동사를 사용해야 합니다. 예를 들어, 'Perdí el autobús'(나는 버스를 놓쳤다)입니다. 'Faltar'는 장소에 결석하는 것을 의미합니다. 예를 들어, 'Falté a la reunión'(나는 회의에 결석했다)입니다.