quedarvsquedarse
keh-DAR
keh-DAR-seh
💡 간단한 규칙
Quedar = 남다/여전히 있다. Quedarse = 머무르다/간직하다.
Quedar는 뒤에 '남겨진' 것에 관한 것이라고 생각하세요. QuedarSE는 '자신'이 머무르는 것에 관한 것입니다.
- Quedar는 '만나기로 약속하다'(Quedamos a las 8) 또는 옷이 '어울리다'(Te queda bien)라는 뜻도 있습니다.
- Quedarse sin algo는 '무엇이 떨어지다'(Me quedé sin batería)라는 뜻입니다.
📊 비교표
| 맥락 | quedar | quedarse | 이유? |
|---|---|---|---|
| 가게에서 | Solo queda la talla M. | Me quedo con esta. | Quedar는 재고로 남은 것을 의미합니다. Quedarse는 당신이 가져가기로/간직하기로 결정한 것을 의미합니다. |
| 계획에 대해 이야기할 때 | Quedamos para cenar. | Me quedo en la fiesta. | Quedar는 약속을 정하는 데 사용됩니다. Quedarse는 특정 장소에 머무르는 것을 의미합니다. |
| 위치 | El bar queda en la esquina. | Me quedo aquí esperándote. | Quedar는 장소의 고정된 위치를 나타냅니다. Quedarse는 사람이 그 자리에 머물기로 결정하는 것을 나타냅니다. |
| 행동의 결과 | El suelo quedó limpio. | Él se quedó dormido. | Quedar는 사물의 최종 상태를 나타냅니다. Quedarse는 사람의 최종 상태를 나타냅니다. |
"quedar" 사용 시기 / quedarse
quedar
남다, 여전히 있다; 또한 어울리다(옷), 위치하다, 또는 만나기로 약속하다.
keh-DAR
무엇인가가 남은 경우
Solo queda una porción de tarta.
케이크 한 조각만 남았습니다.
옷이 어떻게 맞거나 보이는지
Esa chaqueta te queda perfecta.
그 재킷은 당신에게 완벽하게 어울립니다.
만나기로 약속하기
Quedamos en el café a las cinco.
우리는 5시에 카페에서 만나기로 했습니다.
장소의 위치
El museo queda cerca de aquí.
그 박물관은 이 근처에 있습니다.
quedarse
어떤 장소에 머무르다; 또한 무언가를 간직하다 또는 결과적인 상태/감정을 묘사하다.
keh-DAR-seh
어떤 장소에 머무르기
Esta noche me quedo en casa.
오늘 밤 저는 집에 머물겠습니다.
무언가를 간직하기
¿Te gusta mi bolígrafo? Puedes quedártelo.
내 펜 마음에 드니? 가져도 돼.
결과적인 상태 또는 감정
Me quedé sorprendido con la noticia.
나는 그 소식에 놀랐습니다.
무엇인가가 떨어지다
Nos quedamos sin gasolina.
우리는 기름이 떨어졌습니다.
🔄 대조 예시
"quedar"와 함께:
Solo queda la azul.
파란색만 남았습니다.
"quedarse"와 함께:
Me quedo con la azul.
파란색으로 할게요/간직할게요.
차이점: Quedar는 가게의 재고(남은 것)를 묘사합니다. Quedarse는 구매하거나 무언가를 가져가기로 한 당신의 결정을 표현합니다.
"quedar"와 함께:
Quedamos en el parque a las 3.
우리는 3시에 공원에서 만날 것입니다.
"quedarse"와 함께:
Nos quedamos en el parque hasta las 3.
우리는 3시까지 공원에 머물 것입니다.
차이점: Quedar는 약속을 정합니다. Quedarse는 특정 기간 동안 그 장소에 머무르는 행동을 묘사합니다.
"quedar"와 함께:
La casa quedó hecha un desastre.
집은 엉망이 되었습니다.
"quedarse"와 함께:
Él se quedó sin palabras.
그는 말문이 막혔습니다.
차이점: Quedar는 장소나 사물의 결과적인 물리적 상태를 묘사합니다. Quedarse는 사람의 결과적인 개인적 상태나 감정을 묘사합니다.
🎨 시각적 비교
Quedar는 남은 것을 위한 것입니다. Quedarse는 당신이 머무를 때를 위한 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
Quedo en casa hoy.
Me quedo en casa hoy.
어딘가에 머무르는 것에 대해 말할 때는 재귀형 'quedarse'를 사용해야 합니다. 'Quedo' 자체는 보통 '나는 만난다'는 뜻입니다.
Me quedo bien los pantalones.
Me quedan bien los pantalones.
옷이 어떻게 맞거나 보이는지에 대해 말하려면 'quedar'를 사용하세요. 'Quedarse con'은 무언가를 간직한다는 뜻입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Quedar vs Quedarse
3개 중 1번째 문제
친구들을 만난다고 말할 때 어느 것이 맞을까요? '___ con mis amigos a las 8.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'quedarse'는 왜 재귀동사인가요? 자신에게 무언가를 하는 것처럼 보이지 않는데요.
훌륭한 질문입니다! 모든 재귀동사가 자신에게 무언가를 한다는 뜻은 아닙니다 (예: 'lavarse' - 자신을 씻다). 'quedarse'와 같은 많은 동사들은 '재귀동사(pronominal verbs)'라고 불립니다. 작은 'se'는 동사의 의미를 바꿀 뿐이며, 이 경우 '남다'에서 '머무르다'로 바뀝니다. 비슷하게 생긴 완전히 다른 동사라고 생각하세요.
어떤 장소가 어디에 있는지 말할 때 'quedar' 대신 'estar'를 사용할 수 있나요?
네, 물론입니다! 'El museo está en el centro'와 'El museo queda en el centro' 둘 다 '그 박물관은 시내에 있다'고 말하는 데 올바른 표현입니다. 'Quedar'는 고정된 위치에 대해 'estar'의 매우 흔하고 자연스러운 대안일 뿐입니다.