스페인어 어휘: 가족과 인간관계 — 단어 71개

Paco juega con un nuevo amigo.

파코 놀고 있습니다 함께 새로운 친구를.

La familia está segura.

가족은 안전하다.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

아나가 본다 한 그림 어머니의 그녀의 아들과 함께.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

오른쪽에는 “Vega”라고 쓰여 있었고, 아버지의 성과 같았다.

Sofía y Mateo son hermanos.

소피아와 마테오 남매입니다.

—Lucía era mi madre —dijo.

“루시아는 제 어머니였어요.” 그가 말했다.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

그것은 사람들, 조상들 사이의 관계망이었다, 동물들과 자연 사이의.

¿tu mamá está enferma?

어머니가 아프세요?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

파트너를 찾고 있어요 작은 순간들을 공유할

me llamó mi hija

제 딸이 저에게 전화했어요

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

la abuela está bien?

할머니 괜찮으세요?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

알함브라 방문은 환상적인 모험이었습니다.

Tengo una mamá y un papá .

나는 가지고 있다 엄마 그리고 아빠 .

Mi hermana me ayudó!

제 여동생이 도와줬어요!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

El padre protege el sol de los enemigos.

아버지가 보호합니다. 태양을. 적들로부터.

perdí la confianza

자신감을 잃었어요

mi esposa murió hace cuatro años

제 아내가 죽었어요 4년 전에요

la foto del abuelo?

할아버지 사진?

Es una receta familiar.

그것은 가족 레시피입니다.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

그런 다음, 그녀는 삼촌 카를로스에게 묻습니다: —삼촌, 너는 가지고 있니 할머니의 캐스터네트?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

그는 마테가 완벽한 휴식의 구실이라는 것을 깨달았다 잠시 쉬기 위한, 연결되기 위한 완벽한 구실이라는 것을 깨달았습니다.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

그것은 사람들, 조상들 사이의 관계망이었다, 동물들과 자연 사이의.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

그는 얼굴에 바람을 느꼈고 다리에 조상들의 힘을 느꼈습니다.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

그날 밤, 묘지에서 에 의해 조명된 수천 개의 촛불, 레오는 발견했습니다 그의 증조부모님의 묘를.

Es para mi madre, tu bisabuela".

그것은 나의 어머니를 위한 것이야, 너의 증조할머니를 위한 거야".

Mi ex Diego 😭

내 전남친 디에고 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

쿠바에 있는 가족과 연락이 없은 지 몇 년이 되었다. 쿠바에 있는 가족과, 하지만 그 아이디어는 완벽하게 느껴졌다.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

다른 이들은 남편의 일자리를 잃었다.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

그것은 시작이다 새로운 우정의 새로운 도시에서.

Era Mateo, su primo.

그는 마테오, 그의 사촌이었다.

mi esposo me dejó hace tres años

제 남편이 절 떠났어요 3년 전에요

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

레오는 외국인이었지만, 포함되었다고 느꼈습니다, 그 친밀한 원의 일부로서.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

그를 심문하자 그 남자는 겁에 질려 자백했다 그들이 그를 위협했었다는 것을 그가 그의 자리를 양보하도록 낯선 사람에게.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

그것은 사람들을 하나로 묶는 보이지 않는 다리였습니다 신뢰의 원 안에서.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

마을 축제가 열리기 전날 밤, 엘레나는 자신의 치마에 수놓인 두 개의 성을 발견했다. 전통 치마.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

아가야, 이모 마르타랑 얘기했는데 너희들이 아주 젊고 현대적이지만 집에는 실용적인 물건들도 필요하다고 하더라. 그래서 지루한 물건들도 내가 살게. 걱정 마. 할머니는 뭘 해야 할지 아셔. 재미있는 선물은 영혼에 좋지만, 접시는 먹는 데 필요하잖아, 응? 많이 사랑한다. 로라에게 안부 전해줘. 안녕!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

3일 후. 영상은 처음에는 천천히 인기를 얻다가 갑자기 폭발합니다. 전 세계 사람들의 댓글이 쏟아지고, 레시피에 대한 문의, 마리나와 할머니의 케미에 대한 칭찬, 그리고 각자의 가족 요리 이야기가 공유됩니다.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

그것은 우정의 맛이었고, 영혼을 풍요롭게 하는 의식이었으며 인간의 유대를 강화했습니다.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

그리고 그녀는 얼마나 오랫동안 엄마가 싱글이었어?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

이냐키 사가스티와 미켈 우루티아, 같은 나이의 사촌, 현재의 상속인이었습니다.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

그녀는 자정 전에 집에 도착해야 했습니다 조카를 돌보기 위해서였습니다.

prometido 💕

약속해 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

많은 아르피예라 제작자들은 구금되거나 실종된 사람들의 어머니, 아내 또는 자매였다.

Su apodo es El Cid Campeador”.

그의 별명은 엘 시드 캄페아도르예요”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

그것은 완전한 화해라기보다는, 서로를 다시 믿기 위한 조건이었다.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

그의 손녀 마라는 테이프를 꺼내 작업장의 불빛 아래에서 그것을 살펴보았다.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

그녀의 증조할머니의 공책은 단순한 유물이 더 이상 아니었고, 그것은 가족을 이끌었던 지도였다 새로운 목적지로, 몰레처럼 풍부하고 복잡한 곳 이제 자랑스럽게 내놓는

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

그는 관리합니다 큰 시계를 푸에르타 델 솔의.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

클라라는 음성 메시지를 듣는다. 그녀는 눈을 감는다. 이 여성은 어머니를 매우 신뢰한다. 그녀는 어머니를 사랑한다. 클라라는 가슴에 통증을 느낀다.

Su madre la abraza.

어머니는 그녀를 안아 줍니다.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

하루의 끝에, 그 가족은 판초를 입양하기로 결정했습니다.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

두 가족은, 거리와 시간으로 헤어졌던, 다시 만났었다 공유된 열정 덕분에.

te gustaría que nos veamos?

우리 서로 만나볼래요?

Julia conoció a un perro especial.

줄리아는 특별한 강아지를 만났습니다.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

처음엔 완전 엉망이었지만 😂

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

하지만 그녀가 끼어들었어 그리고 말하기 시작했어 현대 결혼 생활이 너무 진지하다는 것에 대해

gracias por estar ahí, luci.

곁에 있어줘서 고마워요, 루시.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

마테오와 소피아는 학교에서 서로를 알았고 전반적으로 잘 지냈지만, 축구에 대해 항상 논쟁했습니다.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

할머니는 더 이상 말을 할 수 없었지만, 두 사람은 손을 맞잡았다.

gracias por estar ahí, luci.

곁에 있어줘서 고마워요, 루시.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

사촌의 눈에서 그는 라이벌이 아닌, 가족 구성원을 보았습니다.

gente seria que busca compañía

진지한 사람들을 위한 동반자를 찾는

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

그녀는 그것을 잘 아는 사람처럼 노래했다 그리고 자신의 삶 전부를 그것에 바치지 않기로 결심한 사람처럼.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

그들은 "비밀 만찬"을 조직하기로 결정했다 음식 평론가들과 가까운 친구들을 위해, 그것을 "전설의 구출"이라고 소개하면서.

“Felicidades, campeón”, dice ella.

"축하해, 챔피언," 그녀가 말합니다.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

“가족이 뿔뿔이 흩어진 채로 이 집을 떠나고 싶지는 않아.” 그녀가 말했다.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

3년 만에 처음으로, 두 사람 사이의 침묵은 더 이상 이별처럼 느껴지지 않았고, 오히려 대화의 시작처럼 느껴졌다.

¿crees que todavía encajamos?

우리 아직 잘 맞는다고 생각해?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

레오는 외국인이었지만, 포함되었다고 느꼈습니다, 그 친밀한 원의 일부로서.