Inklingo
← 사전

separación

seh-pah-rah-SYOHN (The 'c' sounds like an 's' in Latin America, but like 'th' in Spain)se.pa.raˈθjon

“separación” 의미 “분리” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:

분리, 거리

또한: 간격, 분류
두 개의 동일한 녹색 직사각형 블록이 표면에 놓여 있으며, 그 사이에 큰 간격이 있어 명확하게 분리되어 있습니다.

📝 실제 사용 예시

La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.

B1

안전을 위해 테이블 간의 분리(거리)는 필수입니다.

El plan requiere la separación de residuos orgánicos e inorgánicos.

B1

그 계획은 유기물과 무기물 쓰레기의 분리를 요구합니다.

Hay una clara separación de poderes en el gobierno.

B2

정부에는 권력의 명확한 분리가 있습니다.

단어 연결

동의어

반의어

  • unión (결합)
  • junto (함께함)

자주 사용되는 연어

  • separación de residuos – 쓰레기 분류/분리
  • separación de bienes – 자산/재산 분리

별거

또한: 결별
명사fB2neutral/formal
서로 반대 방향으로 멀어져 가는 두 개의 단순화된 인간 형상을 보여주며, 관계의 파탄을 상징합니다.

📝 실제 사용 예시

Tras veinte años de matrimonio, firmaron los papeles de separación.

B2

20년의 결혼 생활 끝에 그들은 별거 서류에 서명했습니다.

La separación fue difícil para los niños, pero necesaria.

C1

별거는 아이들에게 힘들었지만 필요한 일이었습니다.

단어 연결

동의어

반의어

자주 사용되는 연어

  • separación de cuerpos – 법적 별거 (문자 그대로: 신체 분리)
  • separación amistosa – 우호적인 별거

스페인어로 번역

스페인어로 "separación"로 번역되는 단어:

결별→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: separación

1개 중 1번째 문제

어떤 문장이 법적 또는 관계적 맥락에서 'separación'을 사용했습니까?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
separar(분리하다 (동사)) — 동사
separado/a(분리된 (형용사)) — 형용사
separador/a(분리기/구분기 (명사/형용사)) — 명사
🎵 운율▼
nacióncondicióncanción
📚 어원▼

라틴어 'separatio'에서 직접 유래했으며, 이는 '나눔' 또는 '분리'를 의미했습니다. 스페인어로 넘어오는 과정에서 핵심 의미를 유지했습니다.

최초 기록: Medieval Latin

동계어 (관련 단어)

English: separationFrench: séparationPortuguese: separação

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'separación'과 'divorcio'의 차이점은 무엇인가요?

'Separación'은 부부가 함께 사는 것을 멈추고 자산을 분할할 수도 있지만, 여전히 법적으로 결혼 상태임을 의미합니다. 'Divorcio'는 법적으로 결혼이 해소되어 더 이상 결혼 상태가 아님을 의미합니다.

배우자와 별거 중인 사람을 어떻게 묘사하나요?

관련 형용사인 'separado'(남성) 또는 'separada'(여성)를 사용합니다. 예를 들어: 'Mi hermano está separado'(내 남동생은 별거 중입니다).