스페인어 어휘: 감정과 기분 — 단어 223개

Ana no tiene miedo.

아나는 무서워하지 않는다.

sí. él es feliz.

네. 그는 행복해요.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

이제 제 영혼은 평화가 없습니다.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

엘레나는 여전히 의구심이 있었지만, 더 이상 그 의구심을 두려워하지 않았다.

Un hombre con un corazón grande.

'마음이 넓은 사람이었습니다.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

그녀의 예술로, 프리다는 표현했습니다 그녀의 고통, 하지만 또한 그녀의 사랑 삶에 대한 그리고 멕시코 문화에 대한.

pero mis palabras también te hicieron daño.

하지만 제 말도 당신에게 상처를 줬어요.

Es un símbolo de respeto.

'그것은 존경의 상징입니다.'

El niño está triste.

아이는 슬퍼해요.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

저는 떠났습니다 사무실에서 아주 행복하게 그리고 많은 희망을 가지고.

Su expresión no es feliz.

그의 표정은 행복하지 않습니다.

pero estaba muy molesto

하지만 정말 화가 났었어

mi papá está de buen humor

우리 아빠가 기분이 좋아

Hay música y risas por todas partes.

음악과 웃음소리가 있습니다 모든 곳에.

Las flores están contentas.

꽃들은 행복합니다.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

나는 진실을 말하기가 부끄러웠고, 문제가 커지도록 내버려 두었어.

estoy muy orgullosa de ti.

네가 정말 자랑스러워.

El baile del robot no tiene emoción.

로봇의 춤은 감정이 없습니다.

El ambiente era eléctrico.

분위기는 뜨거웠습니다.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

쿰비아는 단순한 기술이 아니라, 감정입니다.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

눈물이 그녀의 눈을 채웠고, 하지만 이번에는 기쁨의 눈물이었다.

El Fuego estaba muy preocupado.

엘 푸에고는 매우 걱정했습니다.

—preguntó ella con una sonrisa.

—그녀가 물었습니다 미소를 지으며.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

자비에... 할머니 행복해서 우셔 😭💕

Su pasión es la cocina.

그녀의 열정은 요리입니다.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

그들은 항상 입습니다 그들의 전통 의상 자랑스럽게.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

공기는 울려 퍼졌습니다 ~의 혼합으로 그랄라 음악 그리고 팽팽한 긴장감이.

Rosa se puso nerviosa.

로사는 긴장했다.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

눈물이 그녀의 눈을 채웠고, 하지만 이번에는 기쁨의 눈물이었다.

Miró todo con mucha curiosidad.

그녀는 모든 것을 보았습니다 많은 호기심으로.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

갑작스러운 여행인가요?", 레오가 차분하게 물었습니다.

¡Tengo que ponerme las pilas!

정신 차려야 해! / 움직여야 해!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

라울은 나무줄기에 손을 얹고 슬프게 미소 지었다.

Yo estoy muy sorprendido.

저는 매우 놀랐습니다.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

그들은 더 이상 화를 내며 다투지 않고, 같은 요리를 살리려는 두 요리사처럼 다투었다.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

카르멘과 미겔이 비슷한 취향을 발견하는 동안, 루시아와 디에고는 초조하게 휴대폰을 보고 있었다...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

그의 셔츠는 땀으로 젖어 있었지만, 그는 연습한 듯한 평온함으로 말했다.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

발레리아는 전체 메시지를 읽었다. 먼저 사라의 메시지를. 그리고 다니엘라의 메시지를: '너무 공격하지 마.' 그리고 나서 바로 아래에 다른 두 개의 메시지를. 세 번 모두 읽었다. 처음에는 안도감으로. 두 번째는 혼란스러움으로. 세 번째는 무엇을 느껴야 할지 모른 채로.

ok ok ok. No estoy enojada.

알았어 알았어 알았어. 화 안 났어.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

밖에서, 사이렌이 다가오고 있을 때, 엘레나의 심장은 공포로 두근거렸다.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

하지만, 두 마을의 젊은이들 그 아이디어를 지지했고 열정적으로.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

둘은 분노하며 각자의 아파트로 돌아갔다. 문을 세게 닫았다. 건물 전체가 그들의 소리를 들었다.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

밤에, 소피아는 ~이다 아주 신이 난.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

의자는 더 이상 비어 있지 않았지만, 침묵은 불편했다.

Estoy muy asustada

정말 무서워요

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'너무 심했어'. '창피했어'.

Mateo siente un gran alivio.

마테오는 ~을/를 느낍니다 큰 안도를.

La abuela Elena está decepcionada.

엘레나 할머니는 실망했습니다.

Sofía está muy confundida.

소피아는 매우 혼란스럽습니다.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

기자는 저를 바라보았습니다, 더 이상 놀라움이 아닌, 깊은 감탄으로.

¡Fue muy emocionante!

매우 흥미진진했다!

La frustración se sentía en todas partes.

불만이 느껴졌다 모든 곳에서.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

하강은 긴장됩니다 그리고 많은 집중력을 요구합니다 상승만큼.

que no estoy enfadada.

제가 화나지 않았다는 거예요.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

그가 장비를 점검하는 동안 마지막으로, 긴장감의 혼합을 느꼈다 그리고 강철 같은 결의.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

‘이걸로 우리가 먹고살라는 거야?’ 그들은 믿기지 않는다는 듯 물었다.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"먼저, 우리는 소원을 적습니다 종이에", 그가 말합니다.

tengo muchas ganas de verte Carmen

카르멘, 정말 보고 싶어요

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

거의 기절할 뻔했지만 진실을 알았을 때 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

손실과 엄청난 고통에도 불구하고, 군대의 사기는 높게 유지되었습니다, 산 마르틴의 리더십에 힘입어 그리고 자유라는 숭고한 목표에 의해.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

환희의 감정은 말로 표현할 수 없었다, 하지만 덧없었다.

Un placer conocerte

만나서 반갑습니다

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

“제 할아버지는 제게 가르쳐 주셨습니다 비결이 ~라는 것을 인내심 그리고 애정이라는 것을.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

거의 한 시간 동안, 벽에 부딪히는 공 소리가 들리는 유일한 것이었습니다, 관중들의 응원 소리 외에.

Ya no parecía interesada en grabar.

그녀는 더 이상 촬영에 관심이 있어 보이지 않았다.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

하강은 긴장됩니다 그리고 많은 집중력을 요구합니다 상승만큼.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

공포의 기반 시설 완벽한 배경이 되었습니다 통제된 모험을 위한.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

가죽처럼 거친 손을 가진 베테랑 어부 안톤, 걱정스럽게 수평선을 바라보았습니다.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

그 결과는 걸작이었습니다: *백 년의 고독*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

1월 말, 그 환상은 사라지기 시작했다.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

몇 초 동안, 모두가 같은 것을 이해했다: 어떤 목소리가 그토록 큰 두려움을 불러일으킨다면, 그 목소리는 여전히 힘을 간직하고 있었다.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

사라질 것이다 영원히!", 그가 절박하게 외쳤다.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

수년간의 고통 끝에, 기발한 계획은 완벽하게 성공했었습니다.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

그것은 포르테뇨들의 마음속에 있었고, 숨겨진 홀에서 뛰고 있는 그가 방금 발견한 것과 같은.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

'심리학은 힘만큼이나 중요합니다', 저는 계속 말했습니다, 우리의 '세공스'와 '테르소스'가 어떻게 두 번째와 세 번째 층, 제자리를 잡는 것을.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

리암은 컴퓨터 화면을 보고 있었다 흥분과 불안이 뒤섞인 채로.

¡Qué sorprendente!

정말 놀라웠습니다!

Javier sintió una gran satisfacción.

하비에르는 큰 만족감을 느꼈습니다.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

그녀는 좌절감을 느꼈지만 포기하지 않았습니다.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"모든 화음이 애가이거나 축하이다", 그는 그에게 말하곤 했다.

Emilio estaba un poco celoso.

에밀리오는 약간 질투했습니다.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

젊은이들은 명확한 미래가 보이지 않자 도시로 떠나기 시작했고, 불확실성으로 가득 찬 늙어가는 마을을 뒤로했습니다.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

자신만만하게, 인질들에게 명령했습니다 헬리콥터에 타라고.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

그녀의 낮고 깊은 목소리는 고요한 힘으로 홀을 가득 채웠습니다.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

그녀의 절망 속에서, 어느 날 밤 그녀는 아이들과 함께 강으로 갔고 그리고 그곳에서, 어둠 속에서, 그들을 영원히 잃었습니다.

No parecía enojado, sino agradecido.

그는 화난 것 같지 않았습니다, 오히려 감사했습니다.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

이네스는 감탄과 짜증을 동시에 느꼈다.

Mara sintió rabia y decepción.

마라는 분노와 실망을 느꼈다.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

마법사는 질투심을 느꼈고 빛을 훔치기로 결정했습니다.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

천일전쟁은 상처와 굶주림을 남겼고 불신도 남겼다.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

2008년에 콜롬비아의 정글은 고통스러운 비밀을 숨기고 있었습니다.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

엘레나는 안도감을 느꼈지만, 동시에 분노도 느꼈다.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

아무도 말하지 않았다. 침묵은 길었다. 그러다 카르멘이 이상한 소리를 냈다. 웃음 같기도 하고 울음 같기도 한 소리였다. 미겔은 이해하지 못하고 그녀를 바라보았다. 그러자 그도 웃기 시작했다. 멈출 수 없는 긴장되고, 터무니없고, 웃긴 웃음이었다.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

그녀는 좌절감을 느꼈지만 포기하지 않았습니다.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

그것은 슬픔의 눈물이 아니었다, 감사의 눈물이었다.

era una situación muy emotiva!!

정말 감동적인 상황이었어!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

그녀의 창밖으로는, 북적거림 멕시코 시티의 계속되었다 그것의 끊임없는 리듬, 무관심한 긴장감에 쌓이고 있던 그녀의 작은 아파트에 로마 지역의.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

해양 생물학을 막 졸업한 그의 딸 엘레나, 그의 걱정을 공유했고, 아버지에게는 문제만 보였던 곳에서 해결책을 보았습니다.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

마테오는 체계적이고 느린 속도로 전진했다, 그의 호흡에 집중하며 그리고 그의 크램폰이 긁히는 소리에 얼음 위에서.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

관객들은 감탄했습니다, 하지만 아무도 춤추지 않았습니다.

hoy estuviste un poco distante

오늘 좀 거리를 두는 것 같았어

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

모랄레스는 그것들을 보았다, 처음에는 회의적인 태도로, 그러다가 점점 커지는 호기심으로.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

네. 방금 제 옷을 봤어요 거울로 봤는데 정말 마음에 들어요

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

루시아는 안도하면서도 부끄러웠다.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

라라무리족을 의심했던 관광객은 그를 보았고, 그의 차분한 호흡을 알아차리고 이해했습니다.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

그럼에도 최종 파일을 열었을 때 그녀는 전혀 후회하지 않았다.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

상자에는 웃는 해골 그림이 그려져 있습니다.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

그것이 가장 불안한 점이었다: 이제는 조언이 어디서 끝나는지 알 수 없었고 위협이 어디서 시작되는지도 알 수 없었다.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

동물들이 불안해하고 운하의 물이 더 어둡게 흘러옵니다.

Estaba muy arrepentido.

그는 매우 후회했습니다.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

소피아는 놀라서 화면을 응시했다.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

마테오는, 태어났던 이 땅에서, 인쇄기를 바라보았습니다 뒤섞인 두려움과 매혹을.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

독자들은 불안한 눈빛으로 노란 선을 바라보았다.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

환희의 감정은 말로 표현할 수 없었다, 하지만 덧없었다.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

스트레스 받는 날이었지만, 결국 모든 것이 잘 되었습니다.

Tuve un mal presentimiento.

불길한 예감이 들었다.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

루시아는 안도하면서도 부끄러웠다.

El funcionario respiró con impaciencia.

관리는 조급한 기색으로 숨을 쉬었다.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

지역적이고 지속 가능한 재료에 관심이 있던 셰프는 그는 다양성과 품질에 매료되었다 엘레나가 그에게 보여 준 해조류의.

perdona si parezco distraído

정신이 없어 보여도 용서해 주세요

Había quienes parecían desconcertados.

어리둥절해 보이는 사람들도 있었다.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

그녀의 동료, 하비에르는 그녀 옆에 있었고, 창밖을 내다보며 생각에 잠긴 표정으로.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

하비에르는 처음으로 그녀를 바라보았고, 그의 눈에서 엘레나는 희망의 섬광을 보았습니다.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

가수는 노력해야 했다 따라가기 위해 감정의 소용돌이를 하비에르가 불러일으키고 있던.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

사람이 너무 많았고 볼 것이 너무 많아서 레오는 느꼈습니다 약간 압도당한.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

그것은 애처롭고 깊은 소리였습니다 반도네온의.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

그를 심문하자 그 남자는 겁에 질려 자백했다 그들이 그를 위협했었다는 것을 그가 그의 자리를 양보하도록 낯선 사람에게.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

관객들은, 이전에는 박수를 쳤던 예의상, 이제는 완전히 매료되었다, 일부는 눈물을 글썽이며.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

몇 주 후, 엘레나의 제안이 당국에 의해 평가되는 동안, 새로운 연구는 실망스러운 소식을 밝혔습니다: 추정된 바에 따르면 약 30마리 미만의 아홀로틀이 남아 있었습니다 운하에서 제곱킬로미터당.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

레오는 약간 망설이며 마테를 받았습니다.

¡Me gusta mucho el coquito!

나는 아주 좋아한다 코키토를!

lo sentí de verdad.

정말 그렇게 느꼈어요.

Él amó mucho a su país.

'그는 조국을 매우 사랑했습니다.'

ellos se ODIAN ana

서로 혐오해, 아나

¡Me encanta la cumbia!

나는 쿰비아가 정말 좋아!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

클라라는 질문을 본다. 괜찮을까? 아니. 괜찮지 않아. 그녀의 어머니는 돌아가셨다. 며칠 동안 거짓말을 해왔다. 이제 그녀는 진실을 말해야 한다. 이미 너무 고통받고 있는 이 여자를 상처 입혀야 한다.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

말해졌다 멜로디가 매우 슬프고 아름다웠다 울게 만들었다 누구든지 들은.

Ana y Carlos ríen.

아나와 카를로스는 웃는다.

todo le molesta

모든 것이 그녀를 귀찮게 해요

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

그리고 있잖아, 내가 제일 마음 아픈 건 프로젝트도 인정받는 것도 아니야.

Ella es muy rápida y sonríe.

그녀는 아주 빠르다 그리고 미소짓는다.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—걱정하지 마, 하비에르 —돈 마누엘이 말했다—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

아무도 그 일을 언급하지 않았지만, 그는 여전히 그 수치심을 짊어지고 있었다.

Carlos se sorprendió.

카를로스는 놀랐다.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

다른 한편으로는, 그는 ~라고 두려워했다, 만약 그가 기술적인 측면에 너무 집중한다면, 그는 그 순간의 감동을 잃을 것이라고.

no te enojes...

화내지 마세요...

Aunque a veces es difícil concentrarse

가끔은 집중하기 어렵지만

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

니코를 보자 그는 얼굴을 찌푸렸다.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

그녀는 매료되었다 멕시카 우주 창조론, 특히 신화 시팍틀리의, 땅의 괴물 그것으로부터 신들이 세상을 창조한.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

나도 당신이 그리웠지만, 너무 자존심이 세서 당신에게 전화하지 못했습니다.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

결과만 보는 것이 아니라, 여정을 즐기는 것이었습니다.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

그날, 그는 그 어느 때보다 더 연결되어 있다고 느꼈습니다 시트리카 델 리오의 역사와.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

내 아들이 그 프로필을 만든 게

perdona por descargarme así

그렇게 푸념해서 미안해

Manuela soltó una breve risa.

마누엘라는 짧게 웃음을 터뜨렸다.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

레오는 용기를 냈습니다 그리고 가장 유창한 스페인어로 그에게 물었습니다: "실례합니다, 선생님.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

그녀는 그가 마지막 마테뿐만 아니라 전체 경험에 대해서도 감사하고 있음을 이해하며 미소 지었습니다.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

클라라는 기분이 안 좋아. 이 여성은 도움이 필요해. 클라라의 엄마가 필요해. 하지만 클라라의 엄마는 죽었어.

El problema fue que me asusté.

문제는 내가 겁을 먹었다는 거야.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

한 모금씩 마시는 사이로 대화가 평화롭게 흘러갔습니다.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

그는 레슬러가 ~하기를 바랐습니다 그의 레슬링 기술을 사용하기를 자신을 방어하기 위해, 하지만 그 남자, 리카르도라고 불렸던, 단지 그들을 진정시키려고 했습니다.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

어떤 이들은 색채에 감탄했고; 다른 이들은 전시실의 안내문에서 설명을 찾았다.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

클라라는 질문을 본다. 괜찮을까? 아니. 괜찮지 않아. 그녀의 어머니는 돌아가셨다. 며칠 동안 거짓말을 해왔다. 이제 그녀는 진실을 말해야 한다. 이미 너무 고통받고 있는 이 여자를 상처 입혀야 한다.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

"그 큰 것"은 아니었지만, 하지만 진동이었다 6.9 규모의, 충분히 강한 흔들 만큼 신경을 2천만 명의 사람들의.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

그녀는 한 가족이 광산에서 일자리를 필요로 할 수 있다는 것을 알고 있었다 그러면서도 동시에 광산 때문에 생긴 피해를 안타까워할 수 있다는 것도 알고 있었다.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

처음에는, 그는 별로 신경 쓰지 않았습니다, 하지만 나중에 그는 알아봤습니다 괴롭힘을 당하고 있던 남자

—Se arrepentirá.

“후회하게 될 겁니다.”

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

비올레타는 민속적 형식의 가치를 잘 알고 있었다, 바로 많은 사람들이 그것들을 멸시하는 것을 들어 왔기 때문이었다.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

다른 사람들은 회사의 약속을 믿지 않았다.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

나만의 휴식 방법이야 퇴근 후에

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

그는 상황을 보았습니다 골목에서, 하지만 그는 단순히 한숨을 쉬었습니다, 그의 시계를 보았습니다 그리고 계속 걸었습니다 아무것도 하지 않고.

El rostro de Mateo se endureció.

마테오의 얼굴이 굳어졌다.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

그리고 함께 시도하는 게 한 번도 지루하지 않았던 유일한 여자.

La respuesta irritó a Clara.

그 대답은 클라라를 짜증 나게 했다.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

당신에게 화낼 수 없을 것 같아요 저도 똑같이 한 일 때문에 제 방식대로

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

무시에도 불구하고, 소피아는 낙담하지 않았다.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

그녀에게 전통은 죽은 기억이 아니었다: 그것은 변형될 수 있는 살아 있는 재료였고, 현재와 논쟁을 벌이고 심지어 불편하게 만들 수도 있었다.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

그들은 깨달았습니다 수년 동안 지역 주민들을 공포에 떨게 했던 바로 그 위험 아드레날린의 종류일 수 있었다 국제 여행객들이 찾고 있던.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

아래에서는, 지구 행성이 돌고 있었고, 푸른색과 흰색의 구슬 같은 그것은 언제나 아나를 황홀하게 만들었습니다.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

카르멘은 오디오를 들었다. 그녀의 피가 차가워졌다. 그 목소리. 정확히 그 단어들. 일곱 시의 라디오. 그녀는 벽을 쳤다. 복도로 나갔다. 이기적이야. 비열해. 똑같은 말들. 똑같은 싸움. 불과 한 시간 전.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

엘라라는, 심문관들 앞에 서서, 침착함으로 듣고 있었고 그들을 당황하게 하는.

Ana no tiene miedo.

아나는 무서워하지 않는다.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

거의 기절할 뻔했지만 진실을 알았을 때 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

그녀는 가슴 가까이에 두 개의 이름을 간직하고 있었다: 과거로부터의 약속 하나 그리고 미래를 위한 새로운 약속 하나.

Lucía bebió y puso una cara seria.

루시아는 마테를 마시고 진지한 표정을 지었다.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

우리가 친구가 될 수 있기를 바라!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

음식은 필요로 한다 사랑과 음악을 맛있어지기 위해.'

¿abuela está mal?

할머니가 편찮으셔?

Siente mucha curiosidad.

그녀는 매우 궁금해합니다.

Su cara es muy triste.

그녀의 얼굴은 매우 슬픕니다.

el público va a volverse loco, te lo juro.

관객들이 난리 날 거야, 맹세해.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

거북이들은 동물들입니다 매우 차분한.

El otro chico lo miró con sorpresa.

다른 소년은 놀라서 그를 바라보았다.

el público va a volverse loco, te lo juro.

관객들이 열광할 거야, 맹세해.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

하지만 내가 어색함을 느끼지 않을까 아무것도 모르면?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

나도 당신이 그리웠지만, 너무 자존심이 세서 당신에게 전화하지 못했습니다.

jajajajaja estoy muriendo 😭

ㅋㅋㅋㅋㅋ 죽겠네 😭

Y me está comiendo por dentro.

그리고 그게 속에서 나를 갉아먹고 있어.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

칠로에에서, 빵은 상징입니다 희망과 안전의.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

카르멘은 그 메시지를 세 번 들었다. 그 목소리에는 무언가가 있었다... 익숙한 무언가가. 설명할 수 없는 방식으로 그녀의 마음을 건드리는 무언가가.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

용감한 보치카 덕분에, 빛과 행복 그들의 세계로 돌아왔습니다.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

그리고 동시에 가끔은 집에 돌아오면 그 고요함이 저에게 너무 무겁게 느껴져요

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

겁에 질린 카를로스는, 책을 떨어뜨렸고 바에서 뛰쳐나왔습니다.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

테레사는 그 대답에 숨이 막힐 것 같았다.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

보이니? 멀리 떨어져 있는 것 같아.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

경기장은 진동했다 수천 명의 팬들의 에너지로.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

발레리아는 오디오를 두 번 들었다. 다니엘라의 목소리는 언제나처럼 행복하고 자신감 넘치며 죄책감 없는 목소리였다. 그것이 가장 어려웠다.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

그녀의 아파트에서 카르멘은 휴대폰을 보고 있었다. 그녀는 모든 메시지를 읽었다. 각각의 메시지에 그녀의 마음은 조금씩 부서졌다. 그녀는 미겔의 고통을 느낄 수 있었다. 하지만 뭐라고 말해야 할지 몰랐다. 어떻게 설명해야 할지. 마침내 그녀는 두 단어를 썼다.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

너는 몇 달째 우리 사이의 거리 얘기, 이제 나를 예전처럼 사랑하는지 모르겠다는 얘기를 하고 있는데, 난 벌써 3주째 서랍에 반지를 넣어 두고 너한테 어떻게 청혼할지 생각하고 있었단 말이야.

me quedé fría, diego.

저는 차갑게 식었어요, 디에고.

Se movía con mucha confianza.

아주 자신감 있게 움직였습니다.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

통제해야 합니다 두려움과 호흡을.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

그는 환상적인 사건들을 서술해야 했습니다 똑같은 무표정으로 그의 할머니가 짓던 진지하고 상세한 어조로, 마치 그가 뉴스 보도를 쓰고 있었던 것처럼.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

더 많은 침묵. 클라라는 루스가 글 쓰는 것을 본다. 그러다 멈춘다. 그러다 다시 쓴다. 진실은 그들 사이에 무겁게 놓여 있다.

Su corazón estaba roto.

그녀의 마음은 부서져 있었습니다.

¡Está en las nubes!

구름 속에 있어요!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

밖에는 비가 조금 옵니다, 하지만 카페 안에서는 그는 편안합니다 그리고 행복합니다.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

8회 동안, 경기가 동점인 상태에서, 군중은 흥분으로 폭발했다 믿을 수 없는 플레이 때문에.

Leo ya no parecía aburrido.

레오는 더 이상 지루해 보이지 않았습니다.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

라라무리족을 의심했던 관광객은 그를 보았고, 그의 차분한 호흡을 알아차리고 이해했습니다.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

하지만, 그는 아직 연결되지 못했다고 느꼈습니다 포르테뇨 문화의 진정한 영혼과.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

바르셀로나. 18:44. 발렌티나는 여전히 옷 가게 벽에 기대 서 있고, 저녁의 찬 공기가 스웨터의 구멍 사이로 스며든다. 화면에는 디에고의 메시지가 떠 있다: «나도». 무게가 톤이나 나가는 두 단어. 그녀는 숨을 쉰다. 그리고 쓰기 시작한다.

—rugió Laureano—.

—라고 Laureano가 으르렁거렸다—.