스페인어 A0 어휘 목록: 단어 396개

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

캐스터네츠의 소리는 "딸그락, 딸그락, 딸그락"이에요.

¡hola! ¿qué tal el día?

안녕! 오늘 하루 어땠어?

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

qué hay en el paquete?

택배 안에 뭐가 들었어?

está en la cama.

침대에 누워 계세요.

¿el hospital es grande?

병원이 커요?

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

El león es grande y amarillo.

사자는 크고 노란색입니다.

Va a la cocina y al dormitorio.

그녀는 부엌으로 갑니다 그리고 침실로 갑니다.

no, yo no estoy.

아니요, 저는 없어요.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

마르코는 자신에게 묻습니다: 어디로 ~가 해?

sí! ¿a las cinco?

응! 다섯 시에?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

소피아가 책을 엽니다 아주 조심스럽게.

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

Una de sus piernas estaba atrapada.

그의 다리 중 한쪽이 갇혀 있었다.

todavía usa tu casa para paquetes??

아직도 네 집을 사용해? 택배 받으려고??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

응, 알아. 정말 미안해.

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

Dentro, todo está silencioso.

안에, 모든 것이 조용하다.

Su nombre es Isabel.

그녀의 이름은 이사벨이에요.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

당신의 딸이 타면, 제가 제 자리를 양보할게요.

la abuela está bien?

할머니 괜찮으세요?

Pero es muy divertido.

하지만 정말 재미있어요.

me enseñó paso a paso.

단계별로 가르쳐주셨어.

yo tengo la foto.

제가 사진을 가지고 있어요.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

Mi hermana me ayudó!

제 여동생이 도와줬어요!

eso es bueno no?

좋은 거 아니야?

—No puedo hablar ahora.

“지금은 이야기할 수 없어.”

No sabe qué hacer.

그는 무엇을 해야 할지 모릅니다.

Dejo una manzana, pan o queso.

놓아두어요 사과를, 빵 또는 치즈를.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

아침에 루시아는 또 다른 병을 발견한다.

no, yo no estoy.

아니요, 저는 없어요.

A Ana le gusta el zoológico.

아나는 좋아합니다 동물원을.

¿cómo está tu mamá?

어머니는 어떠세요?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

매우 춥습니다 그리고 눈이 있습니다 산에.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

Ahora, yo también bailo la jota.

이제, 나도 호타를 춰요.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

아주 오래 전에, 상금 돈이 아니었다 돈.

¿Qué es ese ruido?

그게 무슨 소리야?

¿Qué pasa, mi amor?

무슨 일이야, 내 사랑?

Ana ve un elefante.

아나는 봅니다 코끼리를.

Uno, dos, tres pisos.

하나, 둘, 셋 층.

la abuela está bien?

할머니 괜찮으세요?

sí!! sin más secretos!

응! 더 이상 비밀은 없어!

¿está en el hospital ahora?

지금 병원에 계셔?

Yo quiero una pizza.

나는 원해요 피자.

El aceite es bueno.

기름은 좋습니다.

ella es muy pequeña.

아주 작아요.

Ella no dice nada.

아무 말도 하지 않습니다.

Le pregunté sobre las bicicletas.

저는 그녀에게 자전거에 대해 물었습니다.

Raúl estaba entre dos rocas.

라울은 두 바위 사이에 있었다.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

항상, 항상 1분씩 늦습니다.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

객실에서, 아나는 본다 도시를.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

그는 연세가 많으시지만, 여기까지 걸어오십니다.

¡hola! ¿qué tal el día?

안녕! 오늘 하루 어땠어?

no sé por qué.

왜 그런지 모르겠어.

gracias javier. de verdad.

고마워 자비에. 정말로.

Es mi primer partido de fútbol.

제 첫 축구 경기입니다.

Es mi primera vez.

이에요 처음이에요.

Yo doy agua a las flores.

나는 줍니다 물 꽃들에게.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—마테오, 이게 우리의 약속이야?

sí! ¿a las cinco?

응! 다섯 시에?

Después, Ana ve un mono.

그 후, 아나는 봅니다 원숭이를.

¿el médico habla hoy?

의사 선생님 오늘 말씀하세요?

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

Tiene un poco de miedo.

그녀는 약간 무섭다.

¿Qué pasa, mi amor?

무슨 일이야, 내 사랑?

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

어느 날 밤, 중요한 콘서트 전에, 기타가 사라졌습니다.

¿el hospital es grande?

병원이 커요?

Estamos bien» y la deja en el río.

우리는 잘 지내고 있어요.” 그리고 그것을 강에 놓아둔다.

Parece que Pepe baila flamenco.

그것은 ~인 것 같습니다 페페는 춤춥니다 플라멩코를.

Durante meses, trabaja en su taller.

몇 달 동안, 그는 일합니다 그의 작업실에서.

el tren llega a las cinco.

기차가 도착합니다 다섯 시에.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

밤에는, 별들은 장관이었고, 하지만 그녀의 주요 목표는 여전히 나타나지 않았습니다.

¡La voz viene del cactus!

그 목소리 옵니다 의 선인장!

Él llevaba un pequeño paquete.

그는 작은 소포를 들고 있었다.

ella es muy pequeña.

아주 작아요.

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

oye, ¿tú trabajas hoy?

저기요, 오늘 일하세요?

Veo a un grupo de personas.

사람들 한 무리를 봐요.

sí. a las tres.

네. 세 시에요.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"찾으세요 해골들이 웃는 곳을."

Luego, otras personas suben.

그런 다음, 다른 사람들이 올라갑니다.

Por eso necesito tu ayuda!

그래서 저는 필요해요 당신의 도움이요!

Solo quedaba un minuto.

1분밖에 남지 않았습니다.

Pero aquí, nadie duerme.

하지만 여기서는, 아무도 자지 않는다.

y yo no salí.

그리고 저는 떠나지 않았어요.

En el billete, hay un hombre.

지폐에는, 한 남자가 있습니다.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

그들은 팔고 싶어했다 똑같은 프랑스 빵 칠레 사람들에게.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

그림도 하나 있었습니다 물 아래에 있는 집의

Después volvió con Daniel.

그 후 그녀는 다니엘과 함께 돌아왔다.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

그녀는 놓는다 그녀의 이 ~ 아래에 베개.

Familias y niños esperan.

가족들과 아이들이 기다리고 있어요.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

몇 분 전, 승강장에서, 그녀는 그에게 작별 인사를 한다.

Es la ciudad del fin del mundo.

그것은 ~ 도시입니다 세상의 끝의.

Marco vive en Ushuaia.

마르코는 살고 있습니다 우수아이아에.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

조금 제 연의 파랑과 빨강 밖에 있습니다 배낭의.

Mateo toma la mano de Clara.

마테오는 클라라의 손을 잡아요.

No escondió ningún apellido.

그녀는 어느 성도 숨기지 않았다.

Eran casi las once de la noche.

밤 열한 시가 거의 다 되었습니다.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

그래서, 우리는 축하한다 크리스마스를 코키토와 함께.

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

Tú la conocías bien?

그녀를 잘 아셨나요?

Pero un segundo después...

하지만 1초 후...

Dentro, todo está silencioso.

안에, 모든 것이 조용하다.

Estás ahí?

거기 계세요?

bien. la casa es grande.

좋아요. 집이 커요.

El agua cae sobre el dragón.

물이 용 위로 떨어집니다.

Su perro se llama Paco.

그의 개 라고 불립니다 파코.

Paco juega con un nuevo amigo.

파코 놀고 있습니다 함께 새로운 친구를.

Por la noche, todos cenaban juntos.

밤에, 모두 함께 저녁 식사를 했다 / 하곤 했다.

No tengo su número ahora

이제 그의 번호도 없어

Por la mañana, todo está oscuro.

아침에, 모든 것이 어두운.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

우수아이아는 ~입니다 도시 아르헨티나에.

Es un momento de renovación.

갱신의 순간입니다.

La palabra es extraña.

그 단어는 이상합니다.

¿Quién se comió la última croqueta?

마지막 크로켓을 누가 먹었을까요?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

친절한 여성이 나를 봐요. 그리고 미소지어요.

¿Qué es un alux?', pregunto.

알룩스가 뭐야?’ 물었다.

el nombre del grupo es...

그룹 이름은...

Te llamamos la próxima semana".

우리가 당신을 부를 것입니다 다음 주에요".

¡Me gusta mucho el coquito!

나는 아주 좋아한다 코키토를!

lo sentí de verdad.

정말 그렇게 느꼈어요.

la cama número cuatro.

네 번째 침대.

La familia está segura.

가족은 안전하다.

Su nombre es Isabel.

그녀의 이름은 이사벨이에요.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

정치에 관한 것이 아니라, 기본적인 인권에 관한 것이었습니다.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

가까이에 분수, 두 마리 개 놀고 있습니다.

todavía nos vemos a las 11?

우리 11시에 보기로 한 거 맞죠?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

디에고의 입력 점이 즉시 나타난다. 마치 그도 정확히 이것을 기다리고 있었던 것처럼.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

아나가 본다 한 그림 어머니의 그녀의 아들과 함께.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

낮은 ~입니다 매우 짧은 그리고 밤은 ~입니다 매우 긴.

¿Dónde está su gato?

그녀의 고양이는 어디에 있나요?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

그가 말하길, 내가 그에게 경고하지 않으면 로베르토에게 내 험담을 할 거라고 했어요.

Mateo toma la mano de Clara.

마테오는 클라라의 손을 잡아요.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

루시아는 또 한 번의 슛을 막아 냈다 그리고 그녀의 팀은 5 대 4로 이겼다.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

마테오가 산다 작은 마을에

¡Ganamos dos a uno!

우리는 이대일로 이겼습니다!

Mateo lee la nota.

마테오가 메모를 읽습니다.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

그러나 브레이크가 삐걱거렸고 기차는 푸나 한가운데서 꼼짝도 하지 않았다.

la foto del abuelo?

할아버지 사진?

¿Quién escribe la nota?

누가 쓴다 그 메모를?

Hola, me llamo Leo.

안녕하세요, 제 이름은 레오입니다.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

양측의 병사들이 있었고, 모두가 같은 공간을 함께 쓰는 것을 받아들인 것은 아니었다.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

그들은 여정을 계속했고, 재규어의 출현을 사용하며 그들의 유일한 나침반으로 삼았습니다.

Un niño ve al dragón.

한 소년이 용을 봅니다.

La despedida no parece un final.

작별 인사는 끝처럼 느껴지지 않습니다.

Un hombre anciano trabaja allí.

한 노인 거기서 일합니다.

La casa es pequeña.

집은 작습니다.

Ana no tiene miedo.

아나는 무서워하지 않는다.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

그는 유리를 사용했습니다 많은 색상의 만들기 위해 마법 같은 분위기를.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

시벨레스 그녀의 왕관 없이 아니다 똑같은.

Su cola es muy, muy larga.

그것의 꼬리 입니다 아주, 아주 긴.

Elena escucha la nota.

엘레나는 그 메시지를 듣는다.

Él no es malo.

그는 나쁘지 않습니다.

Elena abre el libro y lee.

엘레나는 책을 엽니다 그리고 읽습니다.

sí. él es feliz.

네. 그는 행복해요.

Por la mañana volverá a aparecer.

아침에 다시 나타날 것이다.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

더 많은 침묵. 클라라는 루스가 글 쓰는 것을 본다. 그러다 멈춘다. 그러다 다시 쓴다. 진실은 그들 사이에 무겁게 놓여 있다.

Te puedo hacer una pregunta?

제가 (해도 될까요) 질문 하나 해도 될까요?

El mono come una banana.

원숭이는 먹습니다 바나나를.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

할아버지의 죽음 이후 사흘 뒤. 소피아는 새로운 가족 그룹을 만든다. 그녀는 쓰기 전에 한참 동안 이름을 바라본다.

Carlos compra el helado.

카를로스 삽니다 그 아이스크림을.

la calle es blanca.

거리가 하얘.

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

El niño tiene ojos grandes.

소년은 눈이 큽니다.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

로사... 일할 수 있니 오늘 나를 위해?

sí. es una foto vieja.

네. 오래된 사진이에요.

Después, vemos algo muy especial.

그 후에, 우리는 무언가를 봐요 아주 특별한.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

위에서 목소리가 대답했다: “탑 안에 있어!”

Finalmente, Ana ve un león.

마지막으로, 아나는 봅니다 사자를.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

그는 단 1분만 달린다 그리고 아주 지쳤다.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

안녕하세요, 제 이름은 마르코입니다 그리고 저는 열 살입니다.

El niño toca al dragón.

소년이 용을 만집니다.

Tomás bajó la cabeza.

토마스는 고개를 숙였다.

Saca la flor con cuidado.

그녀는 꺼냅니다 꽃 조심스럽게.

El rey tiene un mapa.

그 왕 가지고 있다 지도 한 장.

Se sienta en un banco.

그는 앉는다 벤치에.

Su cara es muy seria.

그것의 얼굴은 아주 진지하다.

El agua cae sobre el dragón.

물이 용 위로 떨어집니다.

Sus ojos eran dos luces azules.

로봇의 눈은 두 개의 파란 불빛이었습니다.

¿tu mamá está enferma?

어머니가 아프세요?

los campos son grandes.

들판은 넓습니다.

Al principio, fue un poco difícil.

처음에는, 조금 어려웠어요.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

답은 간단합니다: 독창성으로 그리고 기본적인 도구들로.

Su voz es muy bonita.

그녀의 목소리 아주 아름답습니다.

Unidad Siete se despierta.

유닛 세븐 일어납니다.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"유일한 면접은 여기 아래에서 이루어집니다." 훌리오가 말했습니다, 어두운 터널 입구를 가리키며.

“Voy a correr”, piensa.

"달릴 거야", 그는 생각한다.

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

Ella responde: “¡Es cumbia!

그녀는 대답한다: “이건 쿰비아야!

Busco en la mesa.

나는 식탁 위를 찾아봅니다.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

칠 분. 거리는 비어 있다. 개 한 마리가 지나간다. 카르멘은 창문에서 눈을 떼지 않는다.

la calle es blanca.

거리가 하얘.

la puerta es azul.

문은 파란색이야.

Es un libro muy antiguo.

그것은 ~이다 아주 오래된 책입니다.

Los colores son muy brillantes.

색깔들이 매우 밝습니다.

¡Qué rica!

정말 맛있어요!

Es una pluma roja y amarilla.

그것은 깃털입니다 빨갛고 노란.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

페루 북부에는 장소가 있습니다 매우 중요합니다.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

그녀는 여성이었습니다 불가능한 위치에, 그녀의 결정들은 바꾸었습니다 역사의 흐름을.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

입력 표시가 세 번째로 나타났다. 이번에는 사라지지 않았다.

Solo hay silencio.

오직 침묵만이 있습니다.

Hay música y comida deliciosa.

음악이 있어요 그리고 맛있는 음식.

¡Oh, no!

오, 안돼!

La puerta está un poco abierta.

문은 조금 열려 있습니다.

Nos acercamos a una hoguera grande.

우리는 다가갑니다 큰 모닥불로.

El hombre corre rápido.

남자가 달립니다. 빠르게.

Él cierra la puerta.

그는 문을 닫습니다.

El minuto no es un error.

그 1분은 실수가 아닙니다.

te mando la captura completa.

전체 스크린샷 보내줄게.

El niño tiene una cámara.

그 소년은 카메라를 가지고 있습니다.

me llamó mi hija

제 딸이 저에게 전화했어요

Unidad Siete camina a la cocina.

유닛 세븐 걸어갑니다 부엌으로.

Las calles están llenas de gente feliz.

거리들은 가득합니다 행복한 사람들로.

el médico está aquí.

의사 선생님이 오셨어요.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

같은 색깔을 가지고 있었습니다 거미줄의: 빨강, 노랑, 파랑 그리고 초록.

Sofía aceptó el desafío.

소피아는 받아들였습니다 도전을.

El parque es muy bonito.

그 공원은 입니다 매우 아름답습니다.

Hay una gran carrera en el parque.

있습니다 큰 경주 공원에서.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

la abuela está bien?

할머니 괜찮으세요?

Carlos tiene un perro.

카를로스 가지고 있습니다 개를.

y oye. el show.

그리고 들어봐. 쇼.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

클라라는 앉았다 테이블에 밖에, 테라스에.

El sol brilla mucho.

그 해 빛난다 많이.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

안에서, 그는 발견했다 아주 작고 오래된 메모를.

Era un edificio grande y gris.

그것은 크고 회색인 건물이었다.

¡Había muchas opciones!

선택지가 많았습니다!

Mira debajo de un banco.

그는 봅니다 아래에 벤치를.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

매일, 파블로는 잔다 많이.

Es domingo en Valencia.

일요일입니다 발렌시아에 있습니다.

Su vida es muy tranquila.

그의 삶 매우 조용하다.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

스페인 북부의 작은 마을. 화요일 아침. 카르멘은 병원 대기실에 있습니다. 그녀는 오랫동안 휴대폰을 보고 있습니다.

Sofía es una niña de siete años.

소피아는 ~이다 한 소녀 일곱 살의.

el hospital es blanco.

병원은 하얘요.

Miro en mi habitación.

봅니다 에 제 방.

Tengo una mamá y un papá .

나는 가지고 있다 엄마 그리고 아빠 .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

무엇을 가지고 있나요 페페는 그의 입에?

Ella busca en la sala.

그녀는 찾습니다 거실에서.

Su padre mira el cielo.

그녀의 아버지는 하늘을 바라봅니다.

Elena mira su teléfono.

엘레나는 자신의 휴대폰을 본다.

Primero, Leo visita España.

먼저, 레오는 스페인을 방문합니다.

El parque es grande y verde.

그 공원은 크고 푸릅니다.

"Es una sorpresa", dice.

"놀랍죠", 그가 말합니다.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

파도가 그것을 움직입니다 하지만 아나는 우이필을 가져옵니다.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

카르멘은 머리를 벽에 기댄다. 잠시 눈을 감는다. 아주 피곤하다. 일요일부터 이곳에 있었다. 그녀의 휴대폰은 오래된 메시지로 가득하다: 의사에게서, 이웃에게서, 로사에게서.

Mi hermana me ayudó!

제 여동생이 도와줬어요!

Un día, una chica vive en la casa.

어느 날, 한 소녀 집에 산다.

Hoy es martes.

오늘은 화요일이다.

¿Cuál es el secreto?

비결은 무엇인가요?

Laura envía un mensaje a Diego...

로라가 디에고에게 메시지를 보냅니다...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

사람들은 팔을 들어 올려요. 그리고 발을 아주 빠르게 움직여요.

La piedra está fría.

돌이 차갑습니다.

La fiesta es en el jardín de su casa.

파티는 ~이다 정원에서 그의 집의.

está en la cama.

침대에 누워 계세요.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

오디오는 30초 분량입니다. 전송되었습니다. 회색 체크 표시 하나가 있습니다. 그 다음 회색 체크 표시 두 개. 그 다음 파란색 체크 표시 두 개. 루시아가 들었습니다.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

매우 추웠습니다 그리고 모든 것이 어두웠습니다.

El parque es grande y verde.

그 공원은 크고 푸릅니다.

la puerta es azul.

문은 파란색이야.

El robot bebe aceite.

로봇은 기름을 마십니다.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

하루가 끝날 무렵 길은 사라집니다 물 아래로.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

내 로봇은 배울 수 있습니다 어떤 악기든 연주하는 법을 완벽하게", 의사라고 말했습니다.

El niño está triste.

아이는 슬퍼해요.

El robot tiene hambre.

로봇은 배고픕니다.

Las hormigas suben a un árbol.

개미들이 나무를 기어 올라간다.

la foto del abuelo?

할아버지 사진?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

곧 입구에서 보자 숨 쉬어, 아가씨

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

지하실 문 보통 닫혀 있습니다, 하지만 오늘은 조금 열려 있습니다.

El café es muy bueno.

커피는 아주 좋다.

Álex está en un tren.

알렉스는 기차 안에 있습니다.

Hay muchos árboles, flores y gente.

있습니다 많은 나무들, 꽃들 그리고 사람들.

El conductor escuchó la conversación.

운전사는 그 대화를 들었다.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

아무도 아무것도 쓰지 않습니다. 기차가 움직입니다. 로사는 하얀 방에서 잠을 잡니다. 두 창문 — 카르멘의 창문과 루시아의 창문 — 밖으로 같은 평평한 들판이 같은 희미한 빛 아래 지나갑니다.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

그는 그녀에게 말했다 그의 가족 그 마을에 살았다 백 년 넘게.

El tren llega a la estación.

기차가 도착합니다 역에.

Finalmente, Ana ve un león.

마지막으로, 아나는 봅니다 사자를.

Manco mira las paredes del templo.

만코가 ~를 봅니다. 벽들을 신전의.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

5분이 지난다. 10분이 지난다. 클라라는 화면을 본다. 아무런 응답이 없다. 오직 침묵뿐.

El queso es blanco.

치즈는 이다 하얀.

“Tome asiento”.

“앉으세요”.

Carlos para.

카를로스가 멈춥니다.

Yo estoy un poco cansado.

나는 ~이다 조금 피곤한.

Hablamos por unos veinte minutos.

우리는 이야기했습니다 약 20분 동안.

Es una receta familiar.

그것은 가족 레시피입니다.

El rey tiene un mapa.

그 왕 가지고 있다 지도 한 장.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

200킬로미터 떨어진 도시에서 루시아의 휴대폰이 빛납니다. 그녀는 이름을 봅니다. 걷기를 멈춥니다.

Miro por la ventana.

저는 창밖을 봐요.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

그는 메모를 보관하고 시계의 비밀을.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

진열장은 유리로 되어 있고 비어 있습니다.

El hombre se detiene.

그 남자는 멈춥니다.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

그는 그것을 샀다 바로 이 공장에서 30년 전에,” 카를로스가 설명했다 열정적으로.

Hoy estoy en mi cocina.

오늘 저는 제 부엌에 있습니다.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

루시아의 손이 떨립니다. 그녀는 단어들을 봅니다. 세 번 읽습니다. 그녀의 정거장이 이제 매우 가깝습니다.

Unidad Siete se despierta.

유닛 세븐 일어납니다.

Leo pinta un sol .

레오 그립니다 하나의 태양 .

Yo también cojo caramelos.

저도 사탕을 주워요.

De pronto llega un viento fuerte.

갑자기 강한 바람이 불어온다

Las flores están contentas.

꽃들은 행복합니다.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

엘레나는 열지 않은 봉투를 들고 있었다.

50 años...

50년이라니...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«존경하는 재판관님들», 그녀는 단호한 목소리로 시작했고, «저는 연고를 부인하지 않습니다.

La banana es amarilla.

바나나는 노란색입니다.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

카르멘의 이름에서 '온라인'이라는 단어가 사라진다. 사라졌다. 루시아는 화면을 응시한다. 기차는 아직 오지 않는다. '아니요'라는 단어가 화면에 작고 하얗게 남아 있다. '아니요, 죄송하지 마세요?'라는 뜻인가? 아니면 '아니요, 받아들일 수 없어요?'라는 뜻인가? 루시아는 모른다. 독자도 모른다. 기차가 도착한다.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

일주일 후, 로사는 집에 있다. 그녀는 창가에 있는 의자에 앉는다. 그녀는 커피를 마신다. 아침이다. 밖의 들판은 갈색이고 매우 넓다. 그녀는 괜찮다.

Ana es lenta.

아나는 느립니다.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

카르멘은 바람 소리를 듣는다. 도로 소리를 듣는다. 여동생의 '지금'이라는 목소리를 듣는다. 창밖을 본다. 하얀 거리. 유일한 나무. 파란 문.

Yo quiero una bicicleta .

나는 원한다 자전거 .

Ahora hay una moneda brillante.

이제 있다 하나의 동전 반짝이는.

Ella busca debajo de la silla.

그녀는 의자 밑을 찾습니다.

En la cocina, come metal.

부엌에서, 금속을 먹습니다.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

천천히, 그의 몸 더 강해진다.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

나중에, 다른 승객이 자리를 하나 비워 주었습니다.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

휴대폰을 연다. 의사에게서 온 메시지를 찾는다. 반쯤 졸린 상태다. 잘못된 옵션을 누른다. 다시 누른다. 그러고 나서 자신이 무엇을 했는지 본다.

El viento podía borrarlas pronto.

바람이 곧 그것들을 지워 버릴 수도 있었다.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

바로 그때, 천장의 일부가 떨어졌다, 그의 길을 막으며.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

기차는 두 시에 도시를 떠난다. 루시아는 열두 번째 좌석에 앉아 있다. 창밖을 본다. 들판은 평평하고, 갈색이며, 아주 넓다. 그녀는 휴대폰을 놓지 않았다.

Ella es muy rápida y sonríe.

그녀는 아주 빠르다 그리고 미소짓는다.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

케이블카는 ~이다 버스처럼 하늘에.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

병원에서 카르멘의 할머니는 깨어 있다. 카르멘을 본다. 말하지 않는다. 카르멘은 그녀의 손을 잡는다. 아주 작고 아주 따뜻하다. 잠시 후, 로사는 다시 잠든다.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

알았어 알았어 그만 그만 😂 네 말이 맞아... 음, 내일 할머니랑 같이 찍을게

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

네 여행 가방의 작은 주머니를 봐.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

그는 12개의 포도가 담긴 작은 접시를 가지고 있어요.

No es solo una flor.

그것은 단순한 꽃이 아닙니다.

El dragón no vuela.

그 용은 날지 않습니다.

Hay música y comida deliciosa.

음악이 있어요 그리고 맛있는 음식.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

카르멘은 오디오를 재생한다. 그녀는 전체를 듣는다. 그녀는 플라스틱 의자에 똑바로 앉는다.

El robot bebe aceite.

로봇은 기름을 마십니다.

Yo monto mi bicicleta .

나는 탄다 나의 자전거 .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

어느 날 오후, 커피를 마시는 동안 작은 마을에서, 한 노인이 그녀 근처에 앉았습니다.

El elefante es gris.

코끼리는 회색입니다.

Es el tesoro de los Incas.

그것은 보물입니다 잉카의 것입니다.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

로사는 미겔과의 채팅을 닫습니다. 새로운 채팅을 엽니다: 엄마와의 채팅.

Ella es muy amable.

그녀는 매우 친절합니다.

Es mágica y diferente.

그것은 마법 같은 그리고 다른.

Eran casi las once de la noche.

밤 열한 시가 거의 다 되었습니다.

Lucía respiró y miró la pelota.

루시아는 숨을 한 번 고르고 공을 바라보았다.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

그것들이 모든 것을 해결해주지는 않아요. 3년은 사라지지 않아요. 하지만 채팅은 열려 있어요. 메시지는 파란색이에요. 커피는 커요. 그리고 로사는 아침 햇살 아래, 그녀의 의자에 앉아 있어요. 두 딸과 함께 — 한 명은 방에, 한 명은 전화기에, 둘 다 그녀의 딸들이에요.

Es el desayuno.

아침 식사입니다.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

할머니는 레보소를 사용하셨습니다 담기 위해 사과들을 그리고 오렌지들을.

El pequeño dragón es fantástico.

작은 용은 환상적입니다.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—아버지는 내가 수영할 줄도 모른다고 말하곤 했어 내가 가장자리를 놓으려 하지 않았기 때문이지.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

휴대폰을 연다. 의사에게서 온 메시지를 찾는다. 반쯤 졸린 상태다. 잘못된 옵션을 누른다. 다시 누른다. 그러고 나서 자신이 무엇을 했는지 본다.

Hugo es un fantasma.

휴고는 ~이다 유령.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

카르멘이 듣습니다. 다시 재생합니다. 휴대폰을 무릎 위에 뒤집어 놓고 복도 천장을 오랫동안 바라봅니다.

Después, Ana ve un mono.

그 후, 아나는 봅니다 원숭이를.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

긴 침묵. 십 분. 그리고 십오 분. 카르멘은 로사와 함께 방에 있다. 루시아는 도시의 벽에 기대어 있다. 둘 다 매우 조용하다.

El dragón es una estatua.

그 용은 조각상입니다.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

카르멘은 오디오를 재생한다. 그녀는 전체를 듣는다. 그녀는 플라스틱 의자에 똑바로 앉는다.

Yo quiero una pizza.

나는 원해요 피자.

El tomate es rojo.

토마토는 이다 빨간.

El bus salió de la parada.

버스는 정류장을 떠났습니다.

El tesoro es una manzana.

그 보물 사과 한 개입니다.

También tiene sed.

또한 목마릅니다.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

병원은 조용하다. 거의 정오다. 루시아는 걷기를 멈춘 보도에서 움직이지 않았다. 계속 휴대폰을 보고 있다.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

어느 날 밤, 하비에르는 걷습니다 긴 복도를 따라.

El sol brilla mucho.

그 해 빛난다 많이.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

카르멘은 오디오 알림을 봅니다. 재생하지 않습니다. 아직은요. 그녀는 글을 씁니다.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

그들의 직물 아름다웠습니다 그리고 매우 따뜻했습니다.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

기차는 두 시에 도시를 떠난다. 루시아는 열두 번째 좌석에 앉아 있다. 창밖을 본다. 들판은 평평하고, 갈색이며, 아주 넓다. 그녀는 휴대폰을 놓지 않았다.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

한 번 틱. 이어서 회색 틱 두 개. 발레리아가 다니엘라에게 무언가를 보낸 것이다.

Ana ve un elefante.

아나는 봅니다 코끼리를.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

루시아는 안내문을 읽는다. 하얀 거리. 나무 한 그루. 파란 문. 그녀는 가방을 든다. 그녀는 역을 나선다.

Paco es pequeño y de color marrón.

파코 입니다 작은 그리고 갈색입니다 (갈색의).

Unidad Siete es un robot.

유닛 세븐 은 로봇입니다.

Era un billete de tren para Sevilla.

그것은 세비야행 기차표였습니다.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

카르멘은 'okay'를 봅니다. 그녀는 그것을 응시합니다. 그녀는 씁니다. 단어가 틀렸습니다. 그녀는 그것을 지웁니다. 그녀는 다시 씁니다.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

기차는 두 시에 도시를 떠난다. 루시아는 열두 번째 좌석에 앉아 있다. 창밖을 본다. 들판은 평평하고, 갈색이며, 아주 넓다. 그녀는 휴대폰을 놓지 않았다.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

그녀는 판매자에게 지불했습니다 그리고 부채를 보관했습니다 그녀의 가방에, 매우 행복하게.

En el parque hay un dragón.

공원에는 용 한 마리가 있습니다.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

카르멘은 오디오 알림을 봅니다. 재생하지 않습니다. 아직은요. 그녀는 글을 씁니다.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—이 단추는 카를로스의 재킷에서 나왔습니다.

Una pausa.

잠시 멈췄다.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

그것들이 모든 것을 해결해주지는 않아요. 3년은 사라지지 않아요. 하지만 채팅은 열려 있어요. 메시지는 파란색이에요. 커피는 커요. 그리고 로사는 아침 햇살 아래, 그녀의 의자에 앉아 있어요. 두 딸과 함께 — 한 명은 방에, 한 명은 전화기에, 둘 다 그녀의 딸들이에요.

Chía iluminaba la noche.

치아는 밤을 밝혔습니다.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

칠 분. 거리는 비어 있다. 개 한 마리가 지나간다. 카르멘은 창문에서 눈을 떼지 않는다.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

디에고는 삼 분 동안 아무것도 쓰지 않는다. 발렌티나도 마찬가지다. 채팅은 그 어느 때보다도 조용하다.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

아무도 아무것도 쓰지 않습니다. 기차가 움직입니다. 로사는 하얀 방에서 잠을 잡니다. 두 창문 — 카르멘의 창문과 루시아의 창문 — 밖으로 같은 평평한 들판이 같은 희미한 빛 아래 지나갑니다.

Ana va al zoológico.

아나는 갑니다 동물원에.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

카스텔이 무너지면, 피냐는 떨어지는 사람들을 보호합니다.

El mono come una banana.

원숭이는 먹습니다 바나나를.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.