스페인어 어휘: 시간과 날짜 — 단어 160개

Hace muchos años, el premio no era dinero.

아주 오래 전에, 상금 돈이 아니었다 돈.

¡hola! ¿qué tal el día?

안녕! 오늘 하루 어땠어?

Es mi primera vez.

이에요 처음이에요.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

¡Solo por unas horas!

단지 ~ 동안 몇 시간!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

그는 지난달에 죽었어요 그래서 나는 이곳에서 그에게 작별 인사를 하고 싶었어요.

Pero un segundo después...

하지만 1초 후...

Por la mañana, todo está oscuro.

아침에, 모든 것이 어두운.

Es un momento de renovación.

갱신의 순간입니다.

Te llamamos la próxima semana".

우리가 당신을 부를 것입니다 다음 주에요".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

낮은 ~입니다 매우 짧은 그리고 밤은 ~입니다 매우 긴.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

개막에 앞서, 작품들은 마침내 짐에서 꺼내져 벽을 차지했다.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

지난주에, 마르코는 산책하러 갔습니다 도시를 통해.

Su cola es muy, muy larga.

그것의 꼬리 입니다 아주, 아주 긴.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

다음 날, 엘레나는 결혼식에 우이필을 입고 갔다.

Es la una de la tarde.

오후 한 시입니다.

Al principio, fue un poco difícil.

처음에는, 조금 어려웠어요.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

그는 단 1분만 달린다 그리고 아주 지쳤다.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

높은 산맥에서 현재 콜롬비아의, 무이스카족이 살고 있었습니다.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

그녀는 가슴 가까이에 두 개의 이름을 간직하고 있었다: 과거로부터의 약속 하나 그리고 미래를 위한 새로운 약속 하나.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

문서를 검토하고 있었다 17세기 문서, 그리고 침묵은 도서관의 그녀의 동반자였다.

Es un libro muy antiguo.

그것은 ~이다 아주 오래된 책입니다.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

내 생년월일은 정확하다.

café el próximo domingo?

다음 주 일요일에 커피 마실까?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

낮은 ~입니다 매우 짧은 그리고 밤은 ~입니다 매우 긴.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

그 시절 경기장은 소박했고 축구는 아직 그 관행을 만들어 가고 있었다.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

몬테비데오에서 축구 경기가 열리던 어느 오후였다, 20세기 초 수십 년간의 일이었다.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

곧 입구에서 보자 숨 쉬어, 아가씨

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

발렌티나는 글을 쓰기 시작한다. 지운다. 다시 쓴다. 다시 지운다. 점이 네 번 연속으로 나타났다가 사라진다.

No hay explosión inmediata.

즉각적인 폭발은 없습니다.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

등반은 끊임없는 싸움이었다 자연 요소에 맞서 그리고 자신에게 맞서.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

도시의 시계가 12시를 쳐요.

Eulalia cerró los ojos un instante.

에울랄리아는 잠시 눈을 감았다.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

자연은 우리 달력대로 움직이지 않습니다.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

병원은 조용하다. 거의 정오다. 루시아는 걷기를 멈춘 보도에서 움직이지 않았다. 계속 휴대폰을 보고 있다.

Una pausa.

잠시 멈췄다.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

자정이 되면, 모두 달려갑니다 바다를 향해.

Sí, mañana a las 5

네, 내일 5시에요

yo tengo el turno de 8 a 4

저는 8시부터 4시까지 근무예요

ahí está. 17 de junio.

찾았다. 6월 17일.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

1817년 2월 12일, 차카부코 고개에서, 안데스 군대는 왕당파 부대와 맞섰습니다.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

밤 가장 중요한 3월 19일이었다.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

이 스타일은 환상적인 것을 보여주었습니다 일상생활의 일부로, 설명이나 놀라움 없이.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

스페인 북부의 작은 마을. 화요일 아침. 카르멘은 병원 대기실에 있습니다. 그녀는 오랫동안 휴대폰을 보고 있습니다.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

그녀에게 전통은 죽은 기억이 아니었다: 그것은 변형될 수 있는 살아 있는 재료였고, 현재와 논쟁을 벌이고 심지어 불편하게 만들 수도 있었다.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

하늘은 건기의 옅은 색을 띠고 있었다.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

“지원금 신청 마감일은 금요일입니다.”

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

아이마라 문화에게는, 이 날은 표시합니다 새로운 농업 주기의 시작 그리고 태양의 귀환.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

문에는 여전히 사슬이 걸려 있었지만, 모래에는 최근에 생긴 발자국이 있었다.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

그것은 기간이었습니다 매우 어려운 그리고 많은 고통과 함께.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

“그들은 우리를 장애물이라고 부릅니다.”라고 그녀는 어느 날 설명했다.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

어느 날 일정이 끝날 무렵, 전시실은 거의 비어 있었다.

Y no respeta los horarios de descanso

그리고 쉬는 시간을 존중하지 않아

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

인질들의 초기 혼란은 엄청난 기쁨으로 바뀌었습니다.

Y no respeta los horarios de descanso

그리고 쉬는 시간을 존중하지 않아

La nota dice: "La belleza es temporal.

쪽지에는 ~라고 적혀 있다: "아름다움 일시적이다.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

많은 가정에게, 엘레나네처럼, 새로운 청구서는 ~였다 거의 4분의 1 월 소득의.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

그 후 똑같은 짖는 소리가 들렸고, 지속 시간과 숨소리까지 같았다.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

1999년이었습니다 볼리비아 코차밤바에 라고 알려진 도시 "영원한 봄의 도시".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

그것은 또한 자신의 음악에 자양분을 주던 일상적인 삶에서 멀어지는 것을 의미했다.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

“너는 야간 일자리에도 늦을 텐데.”

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

백 년도 더 된 레시피는 그녀에게는 해결책이 아니라 유물처럼 보였다.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

항상, 항상 1분씩 늦습니다.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

임시 통치 위원회가 조직되었고, 종소리가 울리기 시작했다.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

그녀의 모델에 따르면, 발표될 확률이 급격한 경제 조치 다음 분기에 85% 이상이었다.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

마침내, 영원처럼 보였던 시간 끝에, 경사가 완만해졌다.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

그러나 축하하는 소리를 듣는 동안, 그는 메시지의 지연이 하루를 바꿀 수는 있지만, 미래를 해결할 수는 없다는 것을 깨달았다.

Pienso en la famosa siesta española.

나는 ~을 생각한다 그 유명한 스페인식 낮잠.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

그들의 가이드는 그들에게 설명했습니다 그들이 올라갈 것이라고 제4신전으로 일몰을 보기 위해.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

길게 축하할 시간은 없었다; 산은 존중을 요구한다, 그리고 하산은 매우 위험하다 등반만큼.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

환희의 감정은 말로 표현할 수 없었다, 하지만 덧없었다.

Salieron al anochecer.

그들은 해질 무렵 떠났다.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

그녀의 창밖으로는, 북적거림 멕시코 시티의 계속되었다 그것의 끊임없는 리듬, 무관심한 긴장감에 쌓이고 있던 그녀의 작은 아파트에 로마 지역의.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

그래요, "실수". 참 편리하네요 분기별 평가 직전의 그 실수라니

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

끝에서 그들은 스피커와 타이머, 플라스틱 상자를 발견했다.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

잠시 휴식 중에, 엘레나가 말리는 동안 그녀의 이마에서 땀을, 하비에르는 눈을 감았다.

ya deberías estar aquí.

벌써 여기 있어야 해.

¿está en el hospital ahora?

지금 병원에 계셔?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

항상, 항상 1분씩 늦습니다.

Nunca nadie puede atraparlo.

아무도 결코 그것을 잡을 수 있다.

Después, Ana ve un mono.

그 후, 아나는 봅니다 원숭이를.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

어느 날 밤, 중요한 콘서트 전에, 기타가 사라졌습니다.

Durante meses, trabaja en su taller.

몇 달 동안, 그는 일합니다 그의 작업실에서.

oye, ¿tú trabajas hoy?

저기요, 오늘 일하세요?

Luego, otras personas suben.

그런 다음, 다른 사람들이 올라갑니다.

Entonces empezó a caminar.

그러고 나서 그녀는 걷기 시작했다.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

정말요. 오늘 하루는 매우 힘들었고 저는 아직도 모르겠어요 제가 느끼는 모든 것을요.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

몇 시간의 분석 후 첨단 기술로 그의 얼굴은 창백해졌다.

todavía nos vemos a las 11?

우리 11시에 보기로 한 거 맞죠?

El viento podía borrarlas pronto.

바람이 곧 그것들을 지워 버릴 수도 있었다.

Ha llegado justo a tiempo.

제시간에 딱 도착했어.

sí, acabo de llegar!!

응, 방금 도착했어!!

Carlos lo compró ayer.

카를로스가 그것을 어제 샀습니다.

Inmediatamente pensó en Toledo.

그녀는 즉시 톨레도를 생각했습니다.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián은 10개월 전에 발렌시아로 돌아와 아버지를 돌보기 위해.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

보통, 카를로스는 식물을 먹습니다 그리고 수영합니다 물 속에서.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

저녁 8시 10분에 첫 번째 종소리가 울렸다.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

오디오는 30초 분량입니다. 전송되었습니다. 회색 체크 표시 하나가 있습니다. 그 다음 회색 체크 표시 두 개. 그 다음 파란색 체크 표시 두 개. 루시아가 들었습니다.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—그건 대개 그가 알고 있다는 뜻이지만, 그 가격이 마음에 들지 않는다는 뜻이다.

Anoche, yo vi algo.

어젯밤에 뭔가 봤어요.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

사막은 그녀에게 귀중한 교훈을 주었습니다: 삶에서 가장 아름다운 것들은 종종 인내를 필요로 합니다.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

약속 당일, 저는 매우 일찍 사무실에 도착했습니다.

Tomás tardó en contestar.

토마스는 대답하는 데 시간이 좀 걸렸다.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

기습팀은 새벽에 별장에 들어갔다.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2008년 7월 2일, 군대는 계획을 실행에 옮겼습니다.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

오후 늦은 시간이었다 1903년 11월 3일의

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

잠시 휴식 중에, 엘레나가 말리는 동안 그녀의 이마에서 땀을, 하비에르는 눈을 감았다.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

상관관계는 부인할 수 없었고 훨씬 더 강했다 그녀가 상상했던 것보다.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

해양 생물학을 막 졸업한 그의 딸 엘레나, 그의 걱정을 공유했고, 아버지에게는 문제만 보였던 곳에서 해결책을 보았습니다.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

카를로스가 도착했다 공장으로 “과야베라스 델 솔” 아홉 시에 오전에.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

모두가 분석하는 동안 사건 후 데이터를, 소피아는 검토했다 그녀 자신의 모델을.

Esas de los años 50 y 60

50년대와 60년대 영화요

Lucía lo reconoció enseguida.

루시아는 그것을 즉시 알아보았다.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

비올레타 파라가 유럽으로 돌아왔을 때, 1960년대 초, 그녀는 칠레의 한 부분을 가지고 있었다.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

로사는 남은 근무 시간을 활짝 웃으며 보낸다. 오후 10시, 유니폼을 벗고 추운 크리스마스 이브를 향해 달려간다.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

멘데스, 한 남자 그의 직감이 그에게 거의 실패하지 않았고 긴급 회의를 요청했다 박물관장과 엘레나 가리도.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

그들은 기차를 타고 수도까지 가기를 기다렸지만, 철도 회사가 지연시켰다 병사들의 수송을.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

급격하고 지속적인 상승, 월 15% 초과 마테 가격에서, 선행했었다 주요 경기 침체 각각을 지난 30년간의 사전 통지로 3개월에서 6개월 사이.

Diego aplazó la firma.

디에고는 계약서 서명을 미뤘다.

Es la una de la tarde.

오후 한 시입니다.

Por la mañana, todo está oscuro.

아침에, 모든 것이 어두운.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

~ 덕분에 거미가 그리고 무지개가, 다시는 춥지 않았습니다.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

그녀가 득점하면 루시아의 팀은 대응할 시간이 거의 없을 것이었다.

No lo veo desde hace cuatro años.

아빠를 본 지 4년이나 됐어요.

Llama otra vez: ¿Pompón?

그녀는 다시 부릅니다: 폼폰?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

이따금, 그들은 멀리서 장엄한 동물을 보았습니다.

No lo veo desde hace cuatro años.

아빠를 본 지 4년이나 됐어요.

buenas noches. hasta mañana 🙏

잘 자요. 내일 봐요 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

잠시 후, 구조대가 도착했다.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

사고 때문에, 그녀는 보냈습니다 많은 시간 그녀의 침대에서.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

채팅은 몇 분 동안 조용합니다. 그러다 소피아가 다시 씁니다.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

한편, 4B호에서는...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

지난 몇 주 동안 작업했어, 내 자체 연구야. 왜 묻는 거야?

sí! ¿a las cinco?

응! 다섯 시에?

Solo faltan dos paradas.

이제 정류장 두 곳만 남았다.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

10시에 아침에, 해가 뜹니다 조금.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

카르멘은 오디오를 들었다. 그녀의 피가 차가워졌다. 그 목소리. 정확히 그 단어들. 일곱 시의 라디오. 그녀는 벽을 쳤다. 복도로 나갔다. 이기적이야. 비열해. 똑같은 말들. 똑같은 싸움. 불과 한 시간 전.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

그 후, 그녀는 그릇을 채웠습니다 음식으로 그리고 신선한 물로.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

거의 밤 12시, 자정이에요.

Es la una de la tarde.

오후 한 시입니다.

la revisión de sueldos es el mes que viene

다음 달에 연봉 협상이 있어요

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

발렌시아. 같은 날 오후. 디에고는 사무실 2층에 있는 화장실에서 9분째 있다. 아무도 사용하지 않는 화장실이다. 수도꼭지가 뚝뚝 떨어지기 때문이다. 누군가 두 번 문을 두드렸다. 그는 대답하지 않았다.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

7시 10분 전, 상인들이 시장의 철제 셔터를 내리기 시작할 때, 에밀리아는 엠파나다가 하나만 남아 있는 것을 보았다 아버지의 쟁반에.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

정확히 8시, 로켓이 황소 달리기 시작을 알렸습니다.

—A las seis.

“6시에.”

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

4B호 아파트에서 미겔도 일찍 일어났다. 그는 데이트에 들떠 있었다. 하지만 그때... 그는 벽을 통해 큰 음악 소리를 들었다. 일요일 아침 7시였다. 그는 분노가 치밀어 오르는 것을 느꼈다.

Corría el año 1817.

1817년이었습니다.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

발렌티나는 엘레나와의 채팅을 닫는다. 디에고와의 채팅으로 돌아간다. 전화할 시간은 이미 열두 시 반이 지났다. 그는 아직 온라인이다.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

말린친은 태어났습니다 1500년경 귀족 가문에서.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

제 딸이 나중에 탈 겁니다 남자가 대답했습니다.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

공연이 중간쯤 진행되었을 때, 몇 명의 경찰관이 통로를 따라 내려왔다.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

20년대에, 있었습니다 두 개의 인기 있는 카페 도시 중심부에, 서로 마주 보고 있었습니다.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

1킬로그램 포장이 갑자기 오르면, 준비해, 폭풍이 몰려올 테니.”

—Se cumplieron veintidós años.

“22년이 지났어.”

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

먼저, 저는 약속이 필요했습니다 외국인 사무소에서.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

시팍틀리는 단지 나타내지 않았을 뿐만 아니라 높은 확률을 상당한 지진의 그 시간대에, 뿐만 아니라 나타냈었다 진앙지 구역을 놀라운 정확도로.

El tiempo pasa lento.

시간이 느리게 흘러간다

Un reloj en la ciudad marca las doce.

도시의 시계가 12시를 쳐요.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—17일 밤에는, 허가된 순번이 아닌데도 물이 우리 밭으로 돌려졌다.