스페인어 어휘: 양과 측정 — 단어 62개

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

로사는 남은 근무 시간을 활짝 웃으며 보낸다. 오후 10시, 유니폼을 벗고 추운 크리스마스 이브를 향해 달려간다.

Las calles están llenas de gente feliz.

거리들은 가득합니다 행복한 사람들로.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

루시아는 Tungurahua를 바라보았다, 높이가 약 5천 미터인 화산이었다.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

그녀는 감자의 거의 절반을 잃었지만, 나머지는 아직 살릴 수 있었다.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

카스텔이 높아짐에 따라, 구성원들은 점차 더 가볍고 민첩해집니다.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

몇 분 안에, 그는 잘랐습니다 접시 하나 전체를.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

200킬로미터 떨어진 도시에서 루시아의 휴대폰이 빛납니다. 그녀는 이름을 봅니다. 걷기를 멈춥니다.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

그들은 나무 공을 사용했습니다 매우 무거운.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

각 걸음은 엄청난 노력을 요구했다 희박한 공기 속에서, 산소가 부족한 곳.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

매일 아침, 헬멧, 장갑, 고급 자전거를 갖춘 관광객 그룹 라 쿰브레로 운송됩니다, 해발 4,700미터 이상.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

하지만 더 많은 양으로는, 매우 생생한 꿈을 유발하고 강력한 환각을 유발합니다.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

그러나, 기록 보관 담당자의 눈길을 끈 것은 단의 이상한 무게였다.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

그는 몸을 돌렸고 어둠 속으로 사라졌고, 다시는 돌아오지 않았습니다.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

그것은 집단적 신뢰의 궁극적인 행위입니다.

—Pagaría el doble.

“나는 두 배나 더 지불하겠어요.”

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8은 움직였습니다 그것의 금속 손 놀라운 속도로.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"온도 센서가 잘못된 수치를 나타내고 있어요", 아나가 설명했습니다, 화면을 확인하며.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

그는 럼, 얼음을 넣었고 약간의 탄산수를 넣었습니다.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“만일을 대비해서, 우리가 사야 한다고 생각해요 여분의 포장 몇 개 다시 오르기 전에?”

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

그는 수많은 봉우리를 정복했다 파타고니아와 알프스에서, 하지만 아콩카과 산은 달랐다.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

1킬로그램 포장이 갑자기 오르면, 준비해, 폭풍이 몰려올 테니.”

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

물은 부족했고, 바로 그렇기 때문에 매우 귀중했다.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

“내일은 열두 개를 만들자.” 그가 결심했다.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

그는 상당한 양을 주문했고, 공급이 꾸준해야 한다는 조건으로 그리고 채취는 지속 가능해야 한다는.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

“소금은 충분하고도 남지만, 곧 로크로가 하나도 남지 않겠어.”

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

가구가 몇 센티미터 움직였고 벽에 있는 작은 문이 드러났다.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

몇 주 후, 엘레나의 제안이 당국에 의해 평가되는 동안, 새로운 연구는 실망스러운 소식을 밝혔습니다: 추정된 바에 따르면 약 30마리 미만의 아홀로틀이 남아 있었습니다 운하에서 제곱킬로미터당.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

그러나 그 풍요로움은 줄어들기 시작했습니다.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

농산물을 가득 실은 트럭 승객으로 가득 찬 버스 좁은 커브길에 매달려, 최대 600미터 깊이의 절벽을 끼고.

—Pesa una tonelada.

“엄청 무거워.”

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

도망치려 했습니다, 하지만 레오가 더 빨랐습니다.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

매우 춥습니다 그리고 눈이 있습니다 산에.

Tiene un poco de miedo.

그녀는 약간 무섭다.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

걸어가는 사람들은, 하비에르처럼, 그렇게 많은 보호 장비를 갖추지 못했습니다.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

몇 분 전, 승강장에서, 그녀는 그에게 작별 인사를 한다.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

매년, 배들은 더 적은 물고기를 싣고 돌아왔습니다.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

그 순간, 여러 사람이 달려가 라스 에스트레야스의 냄비 주위를 뛰어다녔다.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

그해, 뉴스는 말하고 있었습니다 비가 충분히 왔었다고.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

하지만, 아는 사람은 거의 없습니다 그 공식 이름으로.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

절벽의 내재된 위험은 여전히 존재하지만, 중차량 교통의 부재 사고를 현저히 줄였습니다.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

6,500미터를 넘어서자, 유명한 '카날레타' 그 앞에 나타났다.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

디에고는 오디오를 듣는다. 그리고 다시 듣는다. 식탁 위의 물잔은 여전히 반쯤 차 있다. 밖에서는 발렌시아에 진짜 밤이 찾아왔다.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

카스텔이 높아짐에 따라, 구성원들은 점차 더 가볍고 민첩해집니다.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

다음 날, 시청 직원 두 명이 방의 치수를 재기 시작했다 어느 가구와 책이 각 지방자치단체에 속하는지 결정하기 위해서였다.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

하지만 그 문서는 너무 많은 산과 사무실과 의심을 가로질러 왔다.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

안데스 군대는 6개의 부대로 나뉘었습니다 그들은 여러 산길을 통해 진격했고, 솔레르 장군과 오이긴스 장군이 이끄는 두 개의 주요 부대가, 병력의 대부분을 집중시켰습니다.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

각 걸음은 엄청난 노력을 요구했다 희박한 공기 속에서, 산소가 부족한 곳.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

이전에 대구와 정어로 가득 찼던 그물은 이제 반쯤 비어 올라왔습니다.

No es un solo artista.

한 명의 예술가만이 아닙니다.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

훌리안은 관개 수로 옆에서 마테오를 발견했다, 바지가 무릎까지 젖은 채로.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

그 덕분에, 마야 역사의 작은 부분이 다시 알려질 수 있었습니다.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—건물의 70퍼센트는 산 라사로에 있습니다 —다른 시장이 대답했다.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

다른 한편으로는, 그는 ~라고 두려워했다, 만약 그가 기술적인 측면에 너무 집중한다면, 그는 그 순간의 감동을 잃을 것이라고.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

성당 회관에는 열두 명쯤 되는 여자들이 있었고, 천 조각 위로 몸을 숙이고 있었다.

como tres años...

약 3년...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

그곳에서 그들은 도움을 얻었고, 해외에서 작품을 판매한 덕분에, 약간의 돈도 벌었다.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

그런 다음, 나무 절굿공이로, 잎을 부드럽게 으깼습니다, 향을 내기 위해 적당히 부수지 않고.

—Pesa una tonelada.

“엄청 무거워.”

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

명확한 패턴이 있었다: 급격하고 지속적인 상승, 월 15% 초과 마테 가격에서, 선행했었다 주요 경기 침체 각각을 지난 30년간의 사전 통지로 3개월에서 6개월 사이.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

역사적 가치가 있을지도 모르는 지붕에 대한 소식은 곧 유령에 관한 소문을 대신했다.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

공학 연구는 거리와 부피를 계산할 수 있었지만, 그러나 그곳의 생태적 기억을 항상 고려한 것은 아니었다.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

이 별명 과장이 아닙니다; 수십 년 동안, 이 자갈길, 폭이 겨우 3미터 / 겨우 3미터 폭 일부 구간에서 보호 난간 없이, 목숨을 앗아갔다 수백 명의 사람들의 매년.