스페인어 어휘: 수학과 과학 — 단어 62개

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

저는 힘껏 찹니다 그리고 저는 골을 넣었습니다!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

회사 대표들은 기술 연구와 일자리, 개발에 대해 이야기했다.

El robot no quería analizar datos.

로봇은 데이터를 분석하고 싶어하는 것이 아니었습니다.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

지난 몇 주 동안 작업했어, 내 자체 연구야. 왜 묻는 거야?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

그것은 ~이다 좋은 모델, 하지만 그것은 ~이다 조금 지루한.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

엘레나는 과학자였지만, 그 아이디어가 흥미로웠습니다.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

어느 날, 유명한 과학자, 모랄레스 박사, 방문했습니다 음악 학교 소피아의.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

남유럽 시장 분석, 가격 전략, 그래프들...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

오늘, 그것은 유명한 기념물입니다 그리고 완벽한 예시 로마 공학의.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

돈 훌리안은 가족 사업은 실험실이 아니라고 대답했다.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

하지만 그는 따뜻한 김을 맡았습니다 그리고 그의 영혼은 행복해 보였습니다.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

결국 그들은 흠뻑 젖고 진흙투성이가 되었지만, 표본들은 격리되어 있었다.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

오염은 도시화 그리고 침입종의 도입 틸라피아와 잉어와 같은 개체수를 크게 감소시켰습니다 야생 아홀로틀의.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

데이터 분석가인 소피아는 그녀의 나날을 보내며 패턴을 찾으며 복잡한 데이터 세트에서, 회의적으로 미소지었다.

¿Publicarlo en una revista académica?

학술지에 발표할까?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

가스와 화산재예요.—라디오를 켜며 대답했다.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

저는 그에게 미소 지었습니다 그리고 그에게 말했습니다 카스텔은 ~보다 훨씬 더 사람들을 쌓는 것; 물리학, 신뢰, 공동체에 대한 교훈입니다.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

그녀의 동료들이 의존하는 동안 독점적으로 데이터에 지각판의 그리고 역사적 패턴 기록된, 소피아는 시작했었다 탐구하기 위해 정보원 훨씬 더 오래된:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

추웠고 축축한 흙과 광물 냄새가 났습니다.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

시팍틀리는 단지 나타내지 않았을 뿐만 아니라 높은 확률을 상당한 지진의 그 시간대에, 뿐만 아니라 나타냈었다 진앙지 구역을 놀라운 정확도로.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

이 즙은 매우 중요합니다, 왜냐하면 그것이 생선을 "요리"하기 때문입니다 그것의 산으로.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

공황이 퍼져나갔다 박물관의 고위층을 통해.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

"그 큰 것"은 아니었지만, 하지만 진동이었다 6.9 규모의, 충분히 강한 흔들 만큼 신경을 2천만 명의 사람들의.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

중력의 힘은 모든 일을 합니다.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

레오가 쓰고 허브 향이 나는 액체를 홀짝이는 동안 빨대를 통해, 주변의 친구들과 가족들이 모인 그룹들을 관찰했고, 모두가 손에서 손으로 전달되는 하나의 마테를 공유하고 있었습니다.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

그녀가 제시했을 때 초안을 그녀의 가설의 그녀의 책임자에게, 모랄레스 박사, 그는 거의 웃었다 그녀의 얼굴에.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

그들을 극적으로 수정하는 것이 아니라, 저항 유전자를 활성화하는 것이 아니라 곰팡이와 박테리아에 대한 오염된 물에서 번성하는.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

아홀로틀은 실험실 실험이 아닙니다; 그것은 물의 정령입니다.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

각 걸음은 엄청난 노력을 요구했다 희박한 공기 속에서, 산소가 부족한 곳.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

해양 생물학을 막 졸업한 그의 딸 엘레나, 그의 걱정을 공유했고, 아버지에게는 문제만 보였던 곳에서 해결책을 보았습니다.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

그들을 극적으로 수정하는 것이 아니라, 저항 유전자를 활성화하는 것이 아니라 곰팡이와 박테리아에 대한 오염된 물에서 번성하는.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

“그렇다면 그곳의 좌표를 만들어 내야겠군요.”

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«소피아, 정중히 말하지만», 그가 그녀에게 말했다, 넥타이를 매면서, «우리 일은 과학이지, 민속 인류학이 아니야.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

아홀로틀은, 영원히 웃는 올챙이 같은 외모로 그리고 놀라운 능력으로 사지를 재생하기 위해 심지어 뇌의 일부까지도, 생물학적 보물이며 멕시코의 문화적 상징입니다.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

상관관계는 부인할 수 없었고 훨씬 더 강했다 그녀가 상상했던 것보다.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

마르코는 가기로 결정합니다 티와나쿠로, 고고학 유적지 아주 오래된 라파스 근처.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

바람에서는 유황과 비슷한 냄새가 났다 그리고 잎사귀 위에는 회색 먼지가 있었다.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

몇 초 동안 양철 지붕에 부딪히는 바람 소리만 들렸다.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

그녀는 궁금해했다 그 이야기들이, 많은 사람들에게 단순한 신화였던, 담고 있을지도 모른다고 암호화된 지질학적 관찰을.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

시팍틀리는 단지 나타내지 않았을 뿐만 아니라 높은 확률을 상당한 지진의 그 시간대에, 뿐만 아니라 나타냈었다 진앙지 구역을 놀라운 정확도로.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

모든 심문관이 설득된 것은 아니었지만, 그녀의 합리적인 주장은, 관찰 가능한 식물학에 기반한, 합리적인 의심을 불러일으켰습니다.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

단 한 명이라도 공황 상태에 빠지면, 진동이 전달될 수 있습니다 전체 구조를 통해 그리고 붕괴를 일으킬 것입니다."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

그녀의 계획은 고급 생명공학을 사용하는 것이었습니다 사육된 아홀로틀을 유전적으로 강화하기 위해 그들을 야생에 다시 방사하기 전에.

No tenemos éter suficiente.

에테르가 충분하지 않습니다.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

그녀의 동료들이 의존하는 동안 독점적으로 데이터에 지각판의 그리고 역사적 패턴 기록된, 소피아는 시작했었다 탐구하기 위해 정보원 훨씬 더 오래된:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

공기는 울려 퍼졌습니다 ~의 혼합으로 그랄라 음악 그리고 팽팽한 긴장감이.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

공학 연구는 거리와 부피를 계산할 수 있었지만, 그러나 그곳의 생태적 기억을 항상 고려한 것은 아니었다.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

그들을 극적으로 수정하는 것이 아니라, 저항 유전자를 활성화하는 것이 아니라 곰팡이와 박테리아에 대한 오염된 물에서 번성하는.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

표면에 비치는 빛이 반사되지 않았다 그가 기억했던 것처럼.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

떠다니거나 나는 느낌은 잘 documented된 부작용이며 이 물질들의 피부를 통해 흡수될 때».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

그녀의 계획은 고급 생명공학을 사용하는 것이었습니다 사육된 아홀로틀을 유전적으로 강화하기 위해 그들을 야생에 다시 방사하기 전에.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

표면에 비치는 빛이 반사되지 않았다 그가 기억했던 것처럼.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

아홀로틀은, 영원히 웃는 올챙이 같은 외모로 그리고 놀라운 능력으로 사지를 재생하기 위해 심지어 뇌의 일부까지도, 생물학적 보물이며 멕시코의 문화적 상징입니다.

La energía es increíble.

에너지는 놀랍습니다.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"온도 센서가 잘못된 수치를 나타내고 있어요", 아나가 설명했습니다, 화면을 확인하며.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

조심스럽게, 그는 자신의 태블릿을 연결했고 실험 시스템에.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

작은 통제소에서 그녀는 카메라를 확인하고 장치에 사용할 배터리를 운반했으며 그 장치들은 지구의 움직임을 측정했다.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

소리가 아주 멀리 퍼진다 산에서.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

멘데스는 아마도 덕트를 사용했을 것이라고 무언가를 들여보내기 위해 또는 압력 센서를 비활성화하기 위해.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

그들을 극적으로 수정하는 것이 아니라, 저항 유전자를 활성화하는 것이 아니라 곰팡이와 박테리아에 대한 오염된 물에서 번성하는.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

그 경험은 과학을 대신할 수는 없었지만, 하지만 기기 데이터를 보완하는 데 도움이 되었다.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

그것은 예측하지 않았다 정확한 날짜를, 하지만 지적했다 지하 긴장의 증가를 일치하는 묘사된 주기와 전설 속에서 다섯 번째 태양에 대한, 현재 시대, 그 끝이