스페인어 어휘: 기술과 전화 — 단어 114개

No tengo su número ahora

이제 그의 번호도 없어

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

디에고의 입력 점이 즉시 나타난다. 마치 그도 정확히 이것을 기다리고 있었던 것처럼.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

영상 품질은 연기 때문에 좋지 않았지만, 엘레나는 이상한 것을 보았다.

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

La conseguí por internet después de muchos intentos.

저는 인터넷으로 그것을 받았습니다 여러 번의 시도 끝에.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

그 전화는 익명이었고, 그는 그것을 증명할 수 없었다.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“저는 틉니다 라디오를 플라멩코 음악과 함께 제가 일할 때.

Elena mira su teléfono.

엘레나는 자신의 휴대폰을 본다.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

하지만 어떻게 그들은 지었을까 그렇게 크고 튼튼한 것을 현대 기술 없이?

¿Crear una aplicación?

앱을 만들까?

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

그녀는 자리로 돌아와 디지털 지도를 열었다.

con el archivo adjunto y todo.

첨부 파일이랑 같이.

Mi hijo me creó el perfil

아들이 제 프로필을 만들어줬어요

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

5분이 지난다. 10분이 지난다. 클라라는 화면을 본다. 아무런 응답이 없다. 오직 침묵뿐.

una captura. de Dani.

스크린샷. 다니한테서.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

“스피커는 배터리로 작동할 수 있어.”

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

마라는 기기를 끄고 말없이 가만히 있었다.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

카르멘은 오디오를 재생한다. 그녀는 전체를 듣는다. 그녀는 플라스틱 의자에 똑바로 앉는다.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

메시지는 화면에 남아 있습니다. 클라라는 기다립니다. 전화기에는 루스가 글을 쓰고 있다고 표시됩니다. 그러다 글쓰기가 멈춥니다. 다시 시작됩니다. 멈춥니다. 침묵.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

로사는 미겔과의 채팅을 닫습니다. 새로운 채팅을 엽니다: 엄마와의 채팅.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

보기를 요청했다 녹화 영상을 보안 카메라의.

Inmediatamente, fue a su computadora.

즉시, 그녀는 컴퓨터로 갔다.

el hombre de la app

앱에서 온 남자

Su ordenador y su libro están allí.

그의 컴퓨터 그리고 그의 책 거기에 있다.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

한 번 틱. 이어서 회색 틱 두 개. 발레리아가 다니엘라에게 무언가를 보낸 것이다.

Unidad Siete es un robot.

유닛 세븐 은 로봇입니다.

Acabo de recibir un email de la tienda

방금 받았어 가게에서 이메일을

Mara conectó un micrófono.

마라는 마이크를 연결했다.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

카르멘은 오디오 알림을 봅니다. 재생하지 않습니다. 아직은요. 그녀는 글을 씁니다.

mandó este emoji: 🤷

그가 이 이모티콘을 보냈어: 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

제 프로그램은 소리를 분석하지만, 그 감정을 이해할 수는 없습니다.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

그는 자신의 사이다를 수출하는 것을 꿈꿨고 온라인 예약이 가능한 웹사이트를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

소피아는 조정했다 그녀의 안경 그리고 몸을 기울였다 화면 위로, 수십 개의 코드 줄이 얽혀 있었다 디지털 뱀처럼.

hermano eso es contenido para tiktok

형, 그거 틱톡 콘텐츠잖아

pero si usan solo sus nombres de usuario...

하지만 그들이 사용한다면 그들의 사용자 이름만...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

그녀는 이메일을 썼다 마테오를 위해.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

그는 자신의 사이다를 수출하는 것을 꿈꿨고 온라인 예약이 가능한 웹사이트를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

¿YA? DAME EL LINK

벌써? 링크 줘

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

마라는 녹음을 재생한 뒤 휴대폰으로 열었다 이웃이 첫날 밤에 보내 준 파일을.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

만약 내 메시지를 발견한다면, 제발 써줘 내 이메일로.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

그러나 그는 한 가지를 알고 있었다: 그 전선을 통해 들어오는 말 하나하나가 목숨을 앗아갈 수 있었다.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

그는 씁니다 새로운 명령을 쿰비아미고를 위해: “음악을 들어 너의 마음으로, 너의 회로로만 말고”.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

그녀는 갤러리를 닫았다. 다니엘라의 채팅을 열었다. 텍스트 필드에서 깜박이는 커서를 봤다. 그녀는 쓰기 시작했다.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

그의 손녀 마라는 테이프를 꺼내 작업장의 불빛 아래에서 그것을 살펴보았다.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

그날 밤, 소피아는 모든 파일을 검토했다. 증거들을 정리했다: 날짜가 적힌 이메일, 프로젝트 초안, 스크린샷. 밤 11시에도 그녀는 깨어 있었다. 두려웠지만, 한 가지는 확신했다: 자신이 옳았다는 것을.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

마르코스는 밈을 보낸 지 4초 후에 삭제한다. '마르코스가 메시지를 삭제했습니다.'라는 알림만 남는다. 루시아는 아무 말도 하지 않는다. 잠시 후 마르코스도 마찬가지다. 그룹 채팅 기록에는 '마르코스가 그룹을 나갔습니다.'라고 표시된다.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

클라라는 화면을 응시한다. 그녀의 어머니는 6개월 전에 돌아가셨다. 이 여성은 그것을 모른다. 그녀는 자신이 옛 친구와 이야기하고 있다고 생각한다. 클라라의 손가락이 키보드 위를 맴돈다.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

그는 씁니다 새로운 명령을 쿰비아미고를 위해: “음악을 들어 너의 마음으로, 너의 회로로만 말고”.

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

마리나. 내 말 잘 들어. 할머니 레시피는 항상 바이럴이 돼. 진정성이 있고, 모든 단계에서 사랑이 느껴져. 사람들은 진짜 음식, 가족의 음식을 원해. 이걸 찍어야 해. 꼭 해야 해.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

그들이 이야기하는 동안, 빨간 불이 깜빡이기 시작했습니다 근처 패널에서.

con el archivo adjunto y todo.

첨부 파일이랑 같이.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

마르코스는 밈을 보낸 지 4초 후에 삭제한다. '마르코스가 메시지를 삭제했습니다.'라는 알림만 남는다. 루시아는 아무 말도 하지 않는다. 잠시 후 마르코스도 마찬가지다. 그룹 채팅 기록에는 '마르코스가 그룹을 나갔습니다.'라고 표시된다.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

알고리즘은 시작했다 드러내기 시작했다 불안한 패턴을 기존 모델들이 무시했던 완전히.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

그녀는 버스와 드론, 그리고 자수품의 값싼 복제품을 파는 외부 상인들을 상상했다.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

그녀는 노트북을 열고 예비 조사를 시작했다.

Estaba apagado.

전화기는 꺼져 있었다.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

에르네스토는 전보를 들고 그 모든 일을 생각했다.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

사람들은 가장 큰 스피커를 가진 사람의 말을 듣는다.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

멘데스는 아마도 덕트를 사용했을 것이라고 무언가를 들여보내기 위해 또는 압력 센서를 비활성화하기 위해.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

“스피커는 배터리로 작동할 수 있어.”

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

조심스럽게, 그는 자신의 태블릿을 연결했고 실험 시스템에.

Introdujo el casete en una grabadora.

그녀는 카세트를 녹음기에 넣었다.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

메타데이터... 물론이죠. 문서 제가 제 컴퓨터에서 만들었어요, 제 이름이 작성자로 표시될 거예요

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

전신국에서는 더위가 벽에 달라붙어 있었고 기계는 또 딱딱한 소리를 냈고, 마치 누군가 아주 먼 곳에서 부르는 듯했다.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

그녀는 갤러리를 닫았다. 다니엘라의 채팅을 열었다. 텍스트 필드에서 깜박이는 커서를 봤다. 그녀는 쓰기 시작했다.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"필요한 것 같아요 수동 재보정이".

Laura envía un mensaje a Diego...

로라가 디에고에게 메시지를 보냅니다...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

알았어 알았어 그만 그만 😂 네 말이 맞아... 음, 내일 할머니랑 같이 찍을게

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

카르멘은 오디오 알림을 봅니다. 재생하지 않습니다. 아직은요. 그녀는 글을 씁니다.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

가스와 화산재예요.—라디오를 켜며 대답했다.

A las once y diez apagaron las linternas.

11시 10분에 그들은 손전등을 껐다.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

디에고는 삼 분 동안 아무것도 쓰지 않는다. 발렌티나도 마찬가지다. 채팅은 그 어느 때보다도 조용하다.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

기차는 마을에서 15분 거리에 있습니다. 로사의 음성 메시지가 응답 없이 채팅에 있습니다. 루시아는 네 번 들었습니다. 그녀는 녹음을 누릅니다.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

발렌티나의 휴대폰이 울린다. 디에고와의 채팅 알림이다. 그녀는 대화를 바꾼다.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

거의 두 시간이 더 흘렀다. 02:21. 채팅은 잠시 활동이 없었다. 디에고는 더 이상 온라인 상태가 아니었다. 발렌티나도 마찬가지였다. 그러자 발렌티나는 아파트 창문을 열고, 창틀에 팔꿈치를 대고 도시를 바라본다.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

마르코스는 밈을 보낸 지 4초 후에 삭제한다. '마르코스가 메시지를 삭제했습니다.'라는 알림만 남는다. 루시아는 아무 말도 하지 않는다. 잠시 후 마르코스도 마찬가지다. 그룹 채팅 기록에는 '마르코스가 그룹을 나갔습니다.'라고 표시된다.

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

그것이 걸리지 않도록, 그것을 디지털 파일로 복사해야 했지만, 잃어버린 몇 초는 되돌릴 수 없었다.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

멘데스는 아마도 덕트를 사용했을 것이라고 무언가를 들여보내기 위해 또는 압력 센서를 비활성화하기 위해.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

채팅이 조용해진다. 휴대폰이 주머니로 들어간다. 세 자매는 3년 만에 처음으로 같은 건물에 있다.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

발레리아는 루시아가 보낸 전체 캡처를 열었다. 그녀는 다니엘라에게 전달했다. 더 이상 아무것도 쓰지 않았다. 단지 기호 하나만.

hermano eso es contenido para tiktok

형, 그거 틱톡 콘텐츠잖아

Elena llama a Marco.

엘레나는 마르코에게 전화합니다.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

있잖아, 오늘 수업 그룹에 있었어?

Laura vuelve a escribir a Sofía...

로라가 소피아에게 다시 씁니다...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

로사는 미겔과의 채팅을 닫습니다. 새로운 채팅을 엽니다: 엄마와의 채팅.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

디에고가 메시지를 읽는다. 글을 쓰지 않는다. 온라인 상태를 유지한다. 발렌티나가 그걸 본다. 12분이 흐른다.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

그날 저녁 늦게, 마리나는 엄마에게 전화를 걸어 소식을 전합니다. 소셜 미디어를 많이 사용하지 않는 로사는 완전히 놀랐다가 전 세계 사람들이 자신의 레시피를 좋아한다는 사실에 매우 기뻐합니다.

un mensaje de voz

음성 메시지

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

로사는 미겔과의 채팅을 닫습니다. 새로운 채팅을 엽니다: 엄마와의 채팅.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

카르멘은 대답이 없다. 20분이 지난다. 루시아는 기차역으로 걸어간다. 표를 산다. 앉는다. 대화를 본다. 쓴다. 지운다. 다시 쓴다.

dale like papá!

좋아요 눌러줘 아빠!

—Base, aquí Juive.

—기지, 여기는 Juive입니다.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

마르코스는 밈을 보낸 지 4초 후에 삭제한다. '마르코스가 메시지를 삭제했습니다.'라는 알림만 남는다. 루시아는 아무 말도 하지 않는다. 잠시 후 마르코스도 마찬가지다. 그룹 채팅 기록에는 '마르코스가 그룹을 나갔습니다.'라고 표시된다.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

발레리아는 오디오를 들었다. 그리고 마지막으로 갤러리를 열었다. 스크린샷을 봤다. 그리고 다니엘라의 채팅을 봤다. 그리고 다시 스크린샷을 봤다. 화면에서 이미지는 작았지만 글자는 매우 선명했다.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

카르멘은 화가 났다. 그녀의 아파트였다. 원하면 음악을 들을 수 있었다. 그녀는 다시 볼륨을 올렸다.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

그녀는 갤러리를 닫았다. 다니엘라의 채팅을 열었다. 텍스트 필드에서 깜박이는 커서를 봤다. 그녀는 쓰기 시작했다.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

그는 자신의 사이다를 수출하는 것을 꿈꿨고 온라인 예약이 가능한 웹사이트를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

El reloj no responde.

시계는 대답하지 않습니다.

el video tiene 150,000 vistas

영상 조회수 15만이야

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

작은 통제소에서 그녀는 카메라를 확인하고 장치에 사용할 배터리를 운반했으며 그 장치들은 지구의 움직임을 측정했다.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

그녀는 갤러리를 닫았다. 다니엘라의 채팅을 열었다. 텍스트 필드에서 깜박이는 커서를 봤다. 그녀는 쓰기 시작했다.

Hay una nota de voz de Marco.

마르코가 보낸 음성 메시지가 있다.

vi tu fondo de pantalla 👀

네 배경화면을 봤어 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

소피아가 엘레나를 그룹에 추가합니다. 그 순간, 알레한드로는 사무실 건너편에서 로베르토와 함께 커피를 마시며 웃고 있습니다. 그는 아무것도 모릅니다. 아직은.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

발레리아는 이미지를 열었다. 한 번 읽었다. 다시 읽었다. 화면에 뜬 이름 — '다니엘라 💙' — 은 오늘 아침 '오늘은 좋은 날이 될 거야'라고 메시지를 보낸 그 사람과 같았다. 발레리아는 답장하지 않았다. 그저 바라볼 뿐이었다.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

도움을 구하러 갔지만, 휴대전화 신호를 잃었어요.

Lucía regresó a la estación.

루시아는 역으로 돌아왔다.

guarda esa captura también.

그 스크린샷도 저장해 두세요.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

발렌티나는 오디오를 한 번 듣는다. 반복하지 않는다. 눈을 감고 있다. 눈을 떴을 때, 그녀의 아파트 창문은 배경의 도시 불빛 외에는 어둡다. 라디에이터가 그녀 뒤에서 윙윙거린다.

busca en el hilo de emails.

이메일 스레드를 검색해 보세요.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

엘레나는 배터리에 연결된 강력한 램프 옆에 서 있었다.

Mara pulsó el botón.

마라는 버튼을 눌렀다.

Mara conectó un micrófono.

마라는 마이크를 연결했다.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

두 번만 클릭하면 지점을 추가할 수 있었고, 이름과 추천 문구를: “비밀 정차 지점.