스페인어 어휘: 책과 글쓰기 — 단어 80개

La palabra es extraña.

그 단어는 이상합니다.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

그들은 그들의 하루에 대해 이야기했다 / 이야기하곤 했다 그리고 공유했다 / 공유하곤 했다 그들의 이야기들을.

Qué tipo de libros lees?

어떤 종류의 책을 읽으세요?

Revisé la lista muchas veces.

저는 목록을 여러 번 확인했습니다.

Las páginas son amarillas.

페이지들은 노란색입니다.

Él miró cada papel lentamente.

그는 각 서류를 천천히 보았습니다.

No hay cartas, solo hay una llave.

편지는 없다, 열쇠 하나만 있다.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

어떤 이들은 색채에 감탄했고; 다른 이들은 전시실의 안내문에서 설명을 찾았다.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

안에는 우아한 필체로 손으로 쓴 메모가 있었습니다.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

안에서, 그는 발견했다 아주 작고 오래된 메모를.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

이곳의 삶은 환상적입니다, 하지만 저는 매우 중요한 서류가 필요했습니다: 거주 허가증.

No tenía título ni autor.

제목도 저자도 없었습니다.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

보고서 제목이 정확히 똑같아.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

그녀는 쪽지에 적힌 한 문장을 떠올렸다: "세 문화의 지식이 하나로 합쳐진 곳을 찾아라".

Me gustan las novelas clásicas españolas

저는 고전 스페인 소설을 좋아해요

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

불은 있었다 특별 소장품실에.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

문서를 검토하고 있었다 17세기 문서, 그리고 침묵은 도서관의 그녀의 동반자였다.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

그러고 나서 그녀는 깃 근처에서 초록색 글자 몇 개를 보았다: “루시아에게, 나의 모든 사랑을 담아.”

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

그곳에는 비스듬한 필체로 쓰인 주소가 나타나 있었다: 소노라 시장 중앙 홀, 43번 가게.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

있다 하나의 전설 에 관한 그 케찰.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

모두가 생각했다 원고가 재가 되었다고.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

초안 보냈던 이메일 있어?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—그 기사가 가게를 구할 거라고 약속할 수는 없어요 —기자가 말했다—, 하지만 진실은 전할 수 있어요: 오늘 한 가족이 거의 잊을 뻔한 레시피를 맛봤어요.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

이 스타일은 환상적인 것을 보여주었습니다 일상생활의 일부로, 설명이나 놀라움 없이.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

소피아는 도서관 기록에서 그 기호를 찾아보았지만 성공하지 못했습니다.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

사람들은 위대한 소설을 읽었을 뿐만 아니라, 새로운 문학 장르를 발견했습니다: 마술적 사실주의.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

그래! 편집 도와줄게

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

그의 유산은 문학을 영원히 바꾸었고, 때로는, 현실은 훨씬 더 기이하고 마법 같습니다 우리가 상상하는 것보다.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

그것은 노란 페인트 띠였다 도서관 정문으로 들어와 열람실을 가로질러 초상화 아래에서 끝나는 훌리안의 어머니 초상화.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

'안토니오 마차도는 스페인의 위대한 시인이었습니다.'

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

카르멘의 이름에서 '온라인'이라는 단어가 사라진다. 사라졌다. 루시아는 화면을 응시한다. 기차는 아직 오지 않는다. '아니요'라는 단어가 화면에 작고 하얗게 남아 있다. '아니요, 죄송하지 마세요?'라는 뜻인가? 아니면 '아니요, 받아들일 수 없어요?'라는 뜻인가? 루시아는 모른다. 독자도 모른다. 기차가 도착한다.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

이 이야기에는 허구의 인물들이 등장하지만, 역사적 사실에 바탕을 두고 있다 파나마의 콜롬비아로부터의 분리에 관한 1903년 11월 3일에 일어난.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

벽에는 비문과 그림이 가득했습니다.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

기록 보관소의 잊힌 한 구역을 정리하던 중, 짙은 가죽 표지를 씌운 작은 책 한 권이 그녀의 눈길을 끌었다.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

아나는 그에게 지침을 전달하고 있었고 디지털 매뉴얼에서, 하지만 하비에르는 이미 절차를 잘 알고 있었습니다.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

발레리아는 루시아가 보낸 전체 캡처를 열었다. 그녀는 다니엘라에게 전달했다. 더 이상 아무것도 쓰지 않았다. 단지 기호 하나만.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

그 아래에는 다음과 같은 제목이 적혀 있었다. ‘마누엘의 셔츠, 익명의 작가.’

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

사람들은 위대한 소설을 읽었을 뿐만 아니라, 새로운 문학 장르를 발견했습니다: 마술적 사실주의.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

누렇게 변해 거의 떨어져 나간 라벨에는 파란 잉크로 두 단어가 적혀 있었다. ‘그림자 면’.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

그는 이해했습니다 힘이 인쇄된 단어들의 더 강하다는 것을 어떤 칼보다.

ahora la biografía...

이제 자기소개...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

각 구절은 새로운 의미를 띠게 되었습니다.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

그들은 정치 문서와 외국 서신, 그리고 위험하다고 여겨질 만한 것은 무엇이든 찾을 겁니다.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

그것은 작업장이었습니다 후안 파블로스의 가져온 최초의 인쇄기를 아메리카로.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

이 이야기에는 허구의 인물들이 등장하지만, 역사적 사실에 바탕을 두고 있다 파나마의 콜롬비아로부터의 분리에 관한 1903년 11월 3일에 일어난.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

이네스는 아버지의 수첩 마지막 페이지를 바라보았다.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«알고리즘은 결합한다 우리의 데이터를 주기적 패턴과 묘사된 코덱스에», 소피아가 설명했다 차분하게.

Se llama la jota.

호타라고 불려요.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

안에는 우아한 필체로 손으로 쓴 메모가 있었습니다.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

그곳에는 비스듬한 필체로 쓰인 주소가 나타나 있었다: 소노라 시장 중앙 홀, 43번 가게.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

부제까지도. "지중해 시장 성장 기회: 3분기 제안" — 내가 쓴 거야, 글자 그대로

Mateo lee la nota.

마테오가 메모를 읽습니다.

¿Quién escribe la nota?

누가 쓴다 그 메모를?

—Las que tengan su firma.

“그의 서명이 있는 것들.”

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

자비에 올렸어!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

메모의 저자는 "유령 번역가"라고 서명했습니다.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

그는 가져왔습니다 아주 중요한: 최초의 책을 인쇄하는 것 아메리카의.

—Voy a reconstruir la frase.

“내가 그 문장을 복원할게.”

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

전통적인 사실주의는 충분하지 않았습니다 기이하고 놀라운 삶을 묘사하기에 라틴 아메리카의.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

엘레나는 그녀에게 재료를 불러주었을 뿐만 아니라, 이야기도 들려주었습니다.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

그 조급한 필체의 굽이 하나하나를 알아보았다: 말들은 종이 가장자리로 달려가고 있었다 마치 그 글의 주인이 아직도 자신을 기다리는 군대를 거느리고 있기라도 한 듯했다.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

그는 환상적인 사건들을 서술해야 했습니다 똑같은 무표정으로 그의 할머니가 짓던 진지하고 상세한 어조로, 마치 그가 뉴스 보도를 쓰고 있었던 것처럼.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

발렌티나는 질문을 읽는다. 지우지 않는다. 다시 쓰지 않는다. 1분 안에 답한다.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

그러고는 “한정”이라는 말을 지우고 이렇게 썼다. “되살린 레시피.”

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

안에는 성을 기준으로 정리된 영수증, 공책, 봉투가 있었다.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

그의 가장 큰 보물은 접근이었다 음악 아카이브에 방송국의.

Revisé la lista muchas veces.

저는 목록을 여러 번 확인했습니다.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

큰 미스터리 선들의 것은 당신은 볼 수 있다 완전한 형상들을 하늘에서, 예를 들어, 비행기에서.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

그 조급한 필체의 굽이 하나하나를 알아보았다: 말들은 종이 가장자리로 달려가고 있었다 마치 그 글의 주인이 아직도 자신을 기다리는 군대를 거느리고 있기라도 한 듯했다.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

도서관에서, 오래된 일기를 발견했다 속했던 수녀 중 한 명에게, 이네스 수녀.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

그날 밤, 젊은 피아니스트가 단지 구한 것이 아니라 종이 한 장을; 영혼을 구했다 볼레로의 그렇지 않았다면, 사라졌을 것이다 영원히.

Elena le entregó la hoja.

엘레나는 그에게 종이 한 장을 건넸다.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

그 여자는 그들에게 처음 300권의 책을 선물했고 그들에게 약속하게 했다 도서관은 두 마을의 것이어야 한다고.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

안에, 작은 ~이 있었습니다 수첩.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

그 기자는 계산대 위에 명함을 한 장 놓고 작별 인사를 했다.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

디에고의 입력 점이 나타난다. 그리고 그대로 있다. 이번에는 사라지지 않는다. 그는 오랫동안 글을 쓰고 있다.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

그녀는 오펠리아가 누구인지 몰랐지만, 아버지는 아무 이유 없이 주소를 적는 법이 없었다.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

마르코스는 디에고의 음성 메시지를 듣는다. 루시아도 마찬가지다. 둘은 위로 스크롤하며 표에 대한 메시지, 반지, 삼주에 대한 메시지를 읽는다. 그룹 채팅방은 90초 동안 침묵에 잠긴다.