스페인어 어휘: 종교와 신앙 — 단어 63개

Era un regalo de sus dioses.

그것은 그들의 신들이 준 선물이었습니다.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

교회는 이 시간에 절대 종을 울리지 않는다.

Es una comunicación de almas.

그것은 영혼의 소통이야.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

그것은 불리게 될 것이었습니다 "간략하고 더 포괄적인 기독교 교리 멕시코어와 카스티야어로".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

'알룩스는 정글의 작은 정령입니다.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

그것은 사치스러운 음료였고 그들은 그것을 또한 사용했습니다 종교 의식에서.

El templo de Cusco es muy grande.

신전 쿠스코의 아주 큽니다.

Es una magia antigua”.

그것은 마법이다 오래된”.

Es mágica y diferente.

그것은 마법 같은 그리고 다른.

Hugo es un fantasma.

휴고는 ~이다 유령.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

콜롬비아에서는, 전설이 있습니다 마법 생물에 대한: 두엔데.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

그는 들어갔다 큰 광장으로 그리고 보았다 유명한 대성당을.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

그들은 더 이상 ~이 아니었다 관객이 되기 위해 의식의 일부.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

준비하고 싶어합니다 제사를 위한 몰레입니다.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

하지만, 할머니 눈 속의 확고한 믿음을 본 후, 그녀는 거절할 수 없다고 느꼈다.

Lo convertirán en santo o en tirano.

그들은 그를 성인이나 폭군으로 만들어 버릴 것이다.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

그의 앞에는, 십자가가 솟아 있었다 가장 높은 지점을 표시하는 서반구의.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

그것은 가능하게 했습니다 아이디어들이, 종교 그리고 지식이 퍼지도록 방식으로 이전에는 불가능했던.

El sacerdote llegó con una llave.

사제가 열쇠를 가지고 도착했다.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

저는 신이 우리에게 주신 식물을 치유하기 위해 사용합니다, 악마를 섬기기 위해서가 아니라.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

어느 날, 후안 데 수마라가 주교는 작업장에 도착했습니다.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

그녀는 궁금해했다 그 이야기들이, 많은 사람들에게 단순한 신화였던, 담고 있을지도 모른다고 암호화된 지질학적 관찰을.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

그녀는 스페인의 번역 역사에 대해 읽고 있었다 그리고 유명한 톨레도 번역가 학교에 집중했다, 그곳에서 기독교, 유대교, 이슬람교 학자들이 중세 시대에 함께 일했습니다.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

마야 문화에서 재규어, 즉 발람은 신성한 동물이며, 고대 장소를 보호하는 존재입니다.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

그들은 수도원에 대해 더 알고 싶어했습니다, 수녀들과 라미레즈 가문의 유산에 대해서도요.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

그것은 불리게 될 것이었습니다 "간략하고 더 포괄적인 기독교 교리 멕시코어와 카스티야어로".

Es un demonio que te posee o te ignora".

그것은 악마야 당신을 사로잡는 아니면 당신을 무시하는."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

수도원의 수도사들 매우 놀랐습니다.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

지진학자로서 국립 지진 서비스의, 소피아는 살았다 끊임없는 인식과 함께 괴물에 대한 잠자고 있던 대도시 아래.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

수도원의 수도사들 매우 놀랐습니다.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

제사는 특별한 제단입니다 가족을 위한 것입니다.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

성당 회관에는 열두 명쯤 되는 여자들이 있었고, 천 조각 위로 몸을 숙이고 있었다.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

그들은 수도원에 대해 더 알고 싶어했습니다, 수녀들과 라미레즈 가문의 유산에 대해서도요.

En el parque hay un dragón.

공원에는 용 한 마리가 있습니다.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

그에게는, 높은 탑들은 상징했습니다 사도들을 그리고 빛은 그리고 색깔은 매우 중요했습니다 교회 안에서.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

오후에, 도착했다 / 도착하곤 했다 숙소에 순례자들을 위한.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

소치밀코의 미로 같은 운하에서, 알록달록한 트라시네라가 천천히 떠다니는 곳에서, 거의 신화적인 생명체 존재를 위해 고군분투하고 있습니다.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

그것의 목표는 야심찼다, 거의 광기: 상관관계를 찾는 것 지진 주기들 사이의 달력들과 예언들 묘사된 아즈텍 코덱스에.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

그들의 가장 중요한 신, 보치카가 그들의 기도를 들었습니다.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

그것은 여전히 쌍둥이 형제일까요 신화 속 신 숄로틀의, 물속에 숨었던 자 희생을 피하기 위해?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

그들은 그녀를 마법으로 고발했고, 마녀 집회에 참여한 혐의로 근처 동굴에서 밤하늘을 나는 혐의로.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

우리는 허용할 수 없어 미신이 영향을 미치도록 우리의 예측에.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

마법사는 질투심을 느꼈고 빛을 훔치기로 결정했습니다.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«악마의 연고를 사용한다고 사탄과의 모임에 날아간다고».

Es un unicornio???

유니콘이야???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

대성당 근처에서, 한 오래된 건물의 벽에 한때 유대교 회당이었던 그녀는 열쇠와 깃펜의 같은 상징을 보았다 돌에 새겨진.

Es un amuleto especial.

특별한 부적이에요.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

종교 재판소가 로그로뇨에 도착했었고, 그 그림자가 뻗어 나갔고 가장 외딴 구석까지, 모든 몸짓에서 이단을 찾으며.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

엘라라는, 심문관들 앞에 서서, 침착함으로 듣고 있었고 그들을 당황하게 하는.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

“가자, 마테오, 한 걸음 더,” 그는 주문처럼 되뇌었다.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

그녀는 마녀 집회로 날아간 것이 아니라, 오히려 자신의 침대에서 그것을 꿈꾼 것이었습니다.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

레슬링 선수 의상 옆에는 토기 항아리들이 있었고; 장난감 근처에는 말린 약초와 봉헌 초, 부적들이 매달려 있었다.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

그녀는 매료되었다 멕시카 우주 창조론, 특히 신화 시팍틀리의, 땅의 괴물 그것으로부터 신들이 세상을 창조한.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

수석 검사는, 광신적인 눈빛을 가진 엄격한 남자, 주요 '증거'를 제시했습니다: 이웃의 증언 그녀가 본 것을 맹세했던, 자신에게 약을 바르는 그리고 하늘로 솟아오르는 것을.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

마테오가 웃으며 말합니다: '알룩스야'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

그것은 악마야 당신을 사로잡는 아니면 당신을 무시하는."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

그들은 기도했고 그들의 신들에게 해결책을 위해.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

꽃비가 내렸습니다, 한 남자가 하늘로 올라갔습니다 몸과 영혼으로, 그리고 한 여인이 미래를 예언했습니다.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

그는 "개량된" 아홀로틀이 같은 동물이 아닐까 그의 조부모가 숭배했던.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

그녀는 산타 로사 수녀원의 수녀들이 17세기에, 총독을 접대하기 위해 이 진미를 만들었다는 이야기를 해주었습니다. 그 요리가 복잡하고 풍부하기를 바라며 그들이 고백한 신앙처럼

Don Eusebio llamó al padre Julián.

돈 에우세비오가 훌리안 신부를 불렀다.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

보치카는 하늘에서 내려왔고 무이스카족을 돕기 위해.