스페인어 어휘: 범죄와 법 — 단어 67개

La policía llegó, pero no encontró nada.

경찰이 도착했습니다, 하지만 아무것도 찾지 못했습니다.

Méndez tomó el control de la investigación.

멘데스는 통제권을 잡았다 수사의

El tribunal continuó con sus preguntas.

재판부는 계속해서 질문을 이어 갔다.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

하지만 오펠리아는 불법 수수료에 관한 서류를 보관하고 있었다 관리자가 상인들에게 부과한.

El misterio no era un robo.

미스터리는 ~가 아니었다 강도.

"El culpable es...

"범인은 이다...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"하비에르 씨, 당신의 도둑 아니다 사람.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

“고발 내용을 설명하시오.” 재판장이 명령했다.

Un joven detective se llama Leo.

젊은 탐정 레오라고 불립니다.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

물에 관한 법이 수정되었습니다 그리고 자원에 대한 통제권은 공공의 손으로 돌아갔습니다.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

이 운동으로 브루노 하천 사건은 받게 되었다 당국과 콜롬비아 사법기관의 더 큰 관심을.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

클라라는 휴대폰을 응시한다. 그녀의 심장은 빠르게 뛴다. 이 여성은 정말 도움이 필요하다. 전문적인 도움. 법적인 도움. 언니와 어떻게 대화해야 하는지에 대한 단순한 조언이 아니다. 클라라는 멘토가 아니다. 루즈의 친구가 아니다. 그녀는... 그녀의 어머니가 아니다.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

“하지만 재판관들은 네 어머니를 몰랐잖아.”

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

콜롬비아 정부가 분리주의 운동을 알고 있음을 확인했고 그 책임자들에 맞서 행동하라고 명령했다.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

재판은 음울한 광경이었습니다.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

한 요원이 무대에 다가와 Mercedes Sosa가 구금된다고 알렸다.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

마침내 재판부는 페리스의 책임을 인정하고 그에 상응하는 배상액을 정했다.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

검사는, 요청에 놀라, 혼란스러운 목록을 읽었고 벨라돈나, 맨드레이크, 독말풀을 언급하는.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

하지만 그것들을 자세히 들여다보면, 또 다른 현실이 나타났다: 음식이 없는 식탁, 감옥, 한쪽 구석의 군인들, 또는 기다리는 가족들이 관공서 앞에.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

하지만 그녀는 그 벽이 단지 범죄를 숨기고 있는 것만은 아니라는 사실을 이해했다.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

소피아는 자신이 발견했다는 것을 깨달았다 범죄나 단순한 미스터리보다 더 큰 무언가를.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

그는 공식적인 문화유산 지정으로 인해 건물을 개조하지 못하게 될까 봐 두려워했다.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

“아직 고소를 취하할 수 있어.” 마테오가 말했다.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

이곳의 삶은 환상적입니다, 하지만 저는 매우 중요한 서류가 필요했습니다: 거주 허가증.

—Quien hizo esto era un criminal.

“이 일을 한 사람은 범죄자였어.”

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930년대에 건설된 파라과이 전쟁 포로들에 의해, 그 도로는 유일한 연결로였습니다 라파스, 볼리비아의 행정 수도, 그리고 융가스의 아마존 지역.

También era una testigo incómoda.

그녀는 또한 불편한 증인이었다.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

클라라가 1978년에 녹음한 증언에 따르면, 그 동전은 어머니가 클라라에게 주신 것이었고 클라라가 발렌시아를 떠나기 전에 주신 것이었다.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

유령 항상 남겨둔다 그의 훔친 물건들 다른 역사적인 기념물에, 선물처럼 도시를 위해.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

당국은 관객 몇 명도 체포하라고 명령했다.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

혐의들은 근거하고 있었고 다른 여성들의 자백에, 고문으로 얻어진, 그녀를 지도자 중 한 명으로 지목하는.

somos cómplices 😄

우리는 공범이야 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

혐의들은 근거하고 있었고 다른 여성들의 자백에, 고문으로 얻어진, 그녀를 지도자 중 한 명으로 지목하는.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

그 제재가 그의 형제를 망하게 하지는 않겠지만, 농장 운영에서 그를 배제할 수도 있었다.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

어느 날, 시민들은, 불의에 지쳐서, 반란을 일으켰습니다.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

목표는 인질들을 구출하는 것이었고 총알 한 발도 쏘지 않고.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

바르바네그라 선장, 악명 높은 해적 카리브해에서, 은퇴하기로 결정했습니다.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

관객들 또한 심문을 받을 수도 있었고 단지 그곳에 있었다는 이유만으로 경찰서로 끌려갈 수도 있었다.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

그녀의 변호가 그럴듯해야 했고 이미 그녀의 유죄를 결정한 사람들에게.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

어느 날 아침, 엘라라가 연고를 만들고 있을 때 이웃의 기침을 위한, 성스러운 심문관의 집행관들이 그녀의 집으로 들이닥쳤습니다.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«거의 완벽한 위조품, 하지만 원본은 아닙니다.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

그들의 납치범들은 FARC의 일원이었으며, 라틴 아메리카에서 가장 오래된 게릴라 그룹이었습니다.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

부디 재료들을 설명해주시겠습니까? 제 고발자들이 제가 사용했다고?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

이메일 데이터를 교차 확인하여 이민 기록과 최근 항공편 승객 목록을 경찰은 식별했다 잘 알려진 국제 미술품 밀수업자를 빅토르 오를로프라고 불리는.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

정치에 관한 것이 아니라, 기본적인 인권에 관한 것이었습니다.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

매주 목요일처럼, 물 재판소는 공개적으로 관개 분쟁을 해결할 예정이었다.

alejandro me robó el proyecto.

알레한드로가 내 프로젝트를 훔쳤어요.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

그들이 그것들을 발견하면, 당신을 음모 혐의로 고발할 수도 있습니다.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

우리가 그를 신고할 수 있을 때까지 서류를 보관하겠다.

se van a matar 💀

서로 죽일 거야 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

한 요원이 무대에 다가와 Mercedes Sosa가 구금된다고 알렸다.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

파나마에 도착한 뒤, 그들은 분리 독립을 지지하는 세력에게 체포되었다.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

독재 정권은 공연을 중단시킬 수 있었고, 음반을 압수하고 예술가를 나라 밖으로 추방할 수 있었다.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

관객들 또한 심문을 받을 수도 있었고 단지 그곳에 있었다는 이유만으로 경찰서로 끌려갈 수도 있었다.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

그들은 또한 그녀가 그런 말을 위조했다고 비난할 수도 있었다.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

엘라라는 즉시 무죄 판결을 받지 못했고, 하지만 그녀의 재판은 교착 상태에 빠졌습니다.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

독재 정권은 공연을 중단시킬 수 있었고, 음반을 압수하고 예술가를 나라 밖으로 추방할 수 있었다.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

“그렇다고 네가 그의 물을 훔칠 권리가 생기는 건 아니야.”

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

그녀의 변호가 그럴듯해야 했고 이미 그녀의 유죄를 결정한 사람들에게.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

당사자들이 발언하고, 관리들이 질문을 하면, 판결은 즉시 내려질 터였다.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

메르세데스는 체포될 수 있었고, 콘서트는 폭력적으로 끝날 수도 있었다.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

그는 스페인에 입국했다 위조 여권으로 도난 사건 2주 전에.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

청소팀을 조사하면서 그들의 정규 팀원 중 한 명이 그날 밤 결근했었다는 것을 가짜 질병으로.

Temía que el administrador atacara a las familias.

그녀는 관리자가 가족들을 공격할까 봐 두려워했다.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

“아직 고소를 취하할 수 있어.” 마테오가 말했다.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

그녀는 영수증과 권리 증서를 가방에 넣었다.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

다른 많은 사람들이 화형대에서 비극적인 최후를 맞이했지만, 주가라무르디의 용감한 치유사는 지식을 사용했고, 모든 것 중 가장 강력한 무기인, 법정의 어두운 복도를 밝히기 위해 그리고, 마침내, 그녀의 생명을 구했습니다.