스페인어 어휘: 정치와 정부 — 단어 83개

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

정부는 신문과 대학, 극장을 감시했다 그리고 노래도 감시했다.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

그것은 나비, 국화 쿠바의.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

그는 콜롬비아와 유럽을 여행했고, 정치 및 사회 현실에 대해 쓰면서.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

그녀는 정치를 이해했고, 관습들을 그리고 동맹들을 여러 원주민 집단들 사이의.

El rey tiene un mapa.

그 왕 가지고 있다 지도 한 장.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

이 축제는 매우 중요합니다 원주민 공동체들을 위해 안데스 산맥의.

el quetzal es un símbolo de libertad.

그 케찰 입니다 하나의 상징 의 자유.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

쿠요의 시민들은 자신들이 할 수 있는 것을 기부했습니다: 노새, 말, 식량, 금속 대포를 녹이기 위해.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

그녀는 인근 지역 공동체에서 정보를 받아 당국에 전달했다.

El líder de los Incas está triste.

지도자 잉카의 슬픕니다.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

얼마 지나지 않아 분리주의 단체들의 대표들이 콜롬비아로부터의 분리를 선언했다.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—정문은 우리 영토에 있어요.—그가 설명했다.—

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

그러나 독립은 명확하거나 단순한 생각이 아니었다.

El funcionario era un hombre serio.

그 공무원은 진지한 남자였다.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

그 박수는 작았지만, 연대와 저항의 한 형태이기도 했다.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

처음에는, 시위는 작았습니다.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

“고발 내용을 설명하시오.” 재판장이 명령했다.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

그는 새로운 공화국을 약속하는 사람들도 전적으로 믿지 않았다 외국 세력과 협상하는 동안.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

수년 동안 파나마는 먼 지방이었다 보고타 정부에.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

여러 결정은 보호 조치를 요구했고, 공동체 참여와 환경 영향에 대한 새로운 분석도 요구했다.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

다음 날, 시청 직원 두 명이 방의 치수를 재기 시작했다 어느 가구와 책이 각 지방자치단체에 속하는지 결정하기 위해서였다.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

“나는 전보 한 통으로는 혁명을 막을 수 없다고 말하겠네.”

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

문제는 두 지방 자치 단체 중 하나만 그것을 신청할 수 있다는 것이었다.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

그렇기 때문에, 많은 사람들이 카를로스 3세를 부릅니다 "마드리드의 최고의 시장" 또는 "시장 왕".

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

그녀는 왕들에 대해 생각했습니다 그리고 왕비들 그곳에 살았던.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

리오 데 라 플라타 연합주가 독립을 공고히 하기 위해 고군분투하는 동안, 호세 데 산 마르틴 장군, 쿠요의 총독, 훨씬 더 대담한 비전을 가지고 있었습니다.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

임시 통치 위원회가 조직되었고, 종소리가 울리기 시작했다.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

그는 공식적인 문화유산 지정으로 인해 건물을 개조하지 못하게 될까 봐 두려워했다.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

그녀는 정치를 이해했고, 관습들을 그리고 동맹들을 여러 원주민 집단들 사이의.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

이 전투는 산티아고로 가는 길을 열었고 칠레에서 스페인의 지배가 끝나는 시작을 알렸습니다.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

때는 1979년이었고, 아르헨티나는 군사 독재 아래에 있었습니다.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

그녀는 스페인에서 해방된 신생 공화국들이 결국 자신들의 지도자들의 야망 때문에 분열될까 두려워했다.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

그는 새로운 공화국을 약속하는 사람들도 전적으로 믿지 않았다 외국 세력과 협상하는 동안.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

갑자기, 그 남자가 나를 보고 말했습니다: "아가씨, 거주 증명서가 빠졌습니다."

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

경찰이 정치적인 아르필레라를 발견하면, 그것을 정부에 반대하는 선전물로 간주할 수도 있었다.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

함께 그들은 번역 체인을 만들었습니다 코르테스가 소통할 수 있도록 황제 몬테수마와 다른 지도자들과.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

시판의 군주는 전사였다 그리고 통치자였다.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

파나마에 도착한 뒤, 그들은 분리 독립을 지지하는 세력에게 체포되었다.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

여기 이웃 몇 명, 저기 시위.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

혼란에 빠지고 병력이 분산된 왕당파 군대는, 제때 대응할 수 없었습니다.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline은 이미 인권 옹호자로 일하고 있었고 와유 여성의 힘에 소속되어 있었으며, 그곳은 원주민 여성들이 이끄는 단체였다.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

이틀 전, Valdemora와 San Lázaro의 시장들은 영토 분쟁을 해결하기 위한 협정에 서명했다 30년이 넘는.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

그때 탄압이 가수에게만 영향을 미치는 것은 아니라는 사실이 분명해졌다.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

"플라멩코는 우리 민족의 이야기이고, 박해, 사랑, 그리고 죽음의 이야기이다. 만약 그것을 느끼지 못한다면,

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

이메일 데이터를 교차 확인하여 이민 기록과 최근 항공편 승객 목록을 경찰은 식별했다 잘 알려진 국제 미술품 밀수업자를 빅토르 오를로프라고 불리는.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—우리가 항의하면, 사람들은 우리가 발전에 반대한다고 할 거예요 —지역 공동체 회의에서 한 남자가 말했다.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

하천은 여전히 위협받고 있었고 라과히라는 계속 가뭄에 맞서고 있었다, 불평등과 광산 개발 압력.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

얼마 지나지 않아, 공화파 군대가 테루엘을 떠났을 때, 운전사는 그것을 클라라에게 건네주었다.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

달이었습니다 유명한 "오렌지 전쟁", 전통 기념하는 고대 반란.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

작품이 연결되어 있던 한 가수에게 라틴아메리카의 풍경과 목소리에, 망명은 단순히 나라를 바꾸는 것을 뜻하지 않았다.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

그는 분리 음모와 연관된 남자 토마스 아리아스였습니다.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

이 운동으로 브루노 하천 사건은 받게 되었다 당국과 콜롬비아 사법기관의 더 큰 관심을.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

그녀는 스페인에서 해방된 신생 공화국들이 결국 자신들의 지도자들의 야망 때문에 분열될까 두려워했다.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

이 반란은 성공했습니다 그리고, 그때부터, 마을은 자유를 축하합니다 이 독특한 전투로.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

발데모라의 시장인 테레사 블라스코는 파란색 서류철을 들고 있었다.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

그녀는 산타 로사 수녀원의 수녀들이 17세기에, 총독을 접대하기 위해 이 진미를 만들었다는 이야기를 해주었습니다. 그 요리가 복잡하고 풍부하기를 바라며 그들이 고백한 신앙처럼

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

전설은 말했습니다 수 세기 전에, 매우 잔인한 남작 지역을 통치했습니다.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

콜롬비아 정부가 분리주의 운동을 알고 있음을 확인했고 그 책임자들에 맞서 행동하라고 명령했다.

Lo convertirán en santo o en tirano.

그들은 그를 성인이나 폭군으로 만들어 버릴 것이다.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

아버지 사후, 그녀는 노예로 팔렸습니다 마야 상인들에게.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

파이타의 습한 밤이었다, 마누엘라가 망명 생활을 하던 페루의 항구였다.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

엘레나는 대학 친구들과 함께, 평화 시위를 조직하는 것을 도왔습니다 그리고 바리케이드에 있던 사람들에게 음식을 가져다주었습니다.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

남아메리카의 자유는 보장되지 않을 것이었습니다 스페인 왕당파 세력이 강세를 유지하는 동안 가장 부유한 부왕령에서, 페루의 그것.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

“관개 재판소 관계자들 앞에서 그 말을 되풀이해도 되겠네.”

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

먼저, 저는 약속이 필요했습니다 외국인 사무소에서.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

그녀는 사람들이 조직될 때 정의로운 대의를 위해 싸우면, 불가능한 것까지도 달성할 수 있다는 것을.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

그녀는 광업의 영향과 폭력을 고발했다 그리고 국가의 방치.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930년대에 건설된 파라과이 전쟁 포로들에 의해, 그 도로는 유일한 연결로였습니다 라파스, 볼리비아의 행정 수도, 그리고 융가스의 아마존 지역.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

전설은 말했습니다 수 세기 전에, 매우 잔인한 남작 지역을 통치했습니다.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

그녀는 남자들이 충성을 맹세하는 것을 보았다 아침에는 충성을 맹세하고 밤에는 음모를 꾸미는.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

어느 날, 시민들은, 불의에 지쳐서, 반란을 일으켰습니다.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

파나마가 독립하면 우리는 자유로워질까, 아니면 단순히 주인만 바뀌는 걸까?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

갑자기, 그 남자가 나를 보고 말했습니다: "아가씨, 거주 증명서가 빠졌습니다."

Él tenía mucho poder.

그는 가지고 있었다 많은 권력을.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

아주 오래전, 고대 멕시코에는, 매우 중요한 문명인들이 살았습니다: 아즈텍인들.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

물에 관한 법이 수정되었습니다 그리고 자원에 대한 통제권은 공공의 손으로 돌아갔습니다.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

파나마가 독립하면 우리는 자유로워질까, 아니면 단순히 주인만 바뀌는 걸까?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

콜롬비아 정부가 분리주의 운동을 알고 있음을 확인했고 그 책임자들에 맞서 행동하라고 명령했다.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

저항 운동은 법원과 국내외 포럼으로까지 이어졌다.

Esa noche, Panamá era independiente.

그날 밤, 파나마는 독립국이 되어 있었다.