스페인어 어휘: 의견과 동의 — 단어 49개

los dos queremos tener razón

둘 다 옳고 싶어 하잖아

El árbitro no cambió de opinión.

심판은 마음을 바꾸지 않았다.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

매주 목요일처럼, 물 재판소는 공개적으로 관개 분쟁을 해결할 예정이었다.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"제 제안은 대체가 아니라, 다리입니다.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

고도가 그녀의 가슴을 죄어 왔고 걸음걸음마다 자신의 몸과 벌이는 논쟁 같았다.

que todas nuestras peleas

우리의 모든 싸움이

La disputa no terminó de manera limpia.

분쟁은 깔끔하게 끝나지 않았다.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

처음에는 안톤과 다른 어부들은 회의적이었습니다.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

모랄레스는 그것들을 보았다, 처음에는 회의적인 태도로, 그러다가 점점 커지는 호기심으로.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

그러한 태도는 기술 부족을 변호하는 것이 아니었다.

El debate que siguió fue intenso.

이어지는 토론은 치열했습니다.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

하지만 다른 사람들은 다른 관점을 가지고 있습니다.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

모든 심문관이 설득된 것은 아니었지만, 그녀의 합리적인 주장은, 관찰 가능한 식물학에 기반한, 합리적인 의심을 불러일으켰습니다.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

그들은 그녀의 논리를 반박할 수 없었고 같은 쉬움으로 그들이 절망적인 부정을 일축했던 것처럼.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

그는 기뻐하지도 않았고 관중의 인정을 구하지도 않았다.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

채팅은 12분간 일시 중지됩니다. 쓸 곳이 없습니다. 두 사람은 침묵 속에 각자의 도시에서 다른 관점으로 같은 문제를 생각하고 있습니다.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

그들은 그녀의 논리를 반박할 수 없었고 같은 쉬움으로 그들이 절망적인 부정을 일축했던 것처럼.

La frase señalaba una contradicción.

그 발언은 모순을 가리키고 있었다.

vale... y me escribes porque...

알았어... 그리고 나한테 연락하는 이유는...

exacto!

정확해!

luci. ¿daniela me defiende o no?

루시, 다니엘라가 날 변호해 주는 거야, 아니면 아닌 거야?

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

협동조합 설립을 제안했다 모든 이익이 공평하게 분배되도록.

Esa mañana habían discutido.

그날 아침 두 사람은 말다툼을 했다.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

카르멘은 그것이 단순한 우연이라고 스스로를 설득하느라 오후 내내 보냈습니다. 하지만 그녀의 마음속에서는... 무언가가 진실을 말해주고 있었습니다.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

돌의 질감에 무언가가 나에게 맞지 않는다는 것이다», 그가 주장했다.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

상대 팀 선수들은 즉시 항의했다.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

엘레나가 회의적이었지만 그녀는 동의했다.

por eso peleábamos tanto

그래서 그렇게 많이 싸웠던 거야

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

그녀는 광업의 영향과 폭력을 고발했다 그리고 국가의 방치.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

허가가 없었다는 사실을 숨기지 않았고 베가와 에프라인의 결정을 정당화하지도 않았다.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

그 선수는 골을 넣어 영웅이 될 수도 있었지만, 비난받을 위험을 감수하기로 했다.

honestamente...

솔직히...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

두 마을의 장로들 갈등에 대한 이야기를 했고 양보하기를 거부했습니다.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

그녀의 본명은 말린친이었고, 그녀의 삶은 수수께끼이며 오늘날까지도 논쟁의 대상입니다: 그녀는 배신자였을까요 아니면 생존자였을까요?

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

엘레나는 서식지 복원이 중요하다고 주장했습니다, 하지만 그것은 너무 느린 과정이었습니다.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

어떤 사람들이 그녀에게 기법을 더 완성하라고 제안했을 때 작품을 선보이기 전에, 비올레타는 자신의 작업 방식을 옹호했다.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

그들은 그녀의 논리를 반박할 수 없었고 같은 쉬움으로 그들이 절망적인 부정을 일축했던 것처럼.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

이네스는 복원가였고 처음부터 매도에 반대해 왔다.

los dos queremos tener razón

둘 다 옳고 싶어 하잖아

qué te parece el domingo?

일요일은 어때요?

Mateo aceptó acompañarla.

마테오는 그녀와 동행하기로 했다.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

합의에 도달할 수 있어요. 기록해두세요 당신이 프로젝트에 참여했다는 것을, 보너스의 30%를 드릴게요 만약 진행된다면

Igual yo!

저도요!

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

하지만 그는 심판의 판정에 동의하지 않았다.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

하지만, 두 마을의 젊은이들 그 아이디어를 지지했고 열정적으로.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

그는 그저 천천히 고개를 끄덕였다, 그리고 처음으로, 하비에르는 그의 눈에서 보았다 판단이 아닌, 깊은 자부심을.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

관중들은 침묵에서 고함과 웃음, 항의가 뒤섞인 상태로 바뀌었다.

no lo puedo negar.

부인할 수 없어요.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

아무도 그녀가 반란을 일으키기 위한 비밀 지시를 간직하고 있다고 주장하지는 않을 터였다.