Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

클라라는 눈을 감는다. 메시지 하나하나가 그녀를 더 나쁘게 만든다. 그녀는 루스가 생각하는 그런 사람이 아니다. 그녀는 그녀의 어머니가 아니다.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

클라라는 음성 메시지를 듣는다. 눈물이 그녀의 얼굴을 타고 흐른다. 더 이상 못 참겠다. 더 이상 거짓말할 수 없다. 이 여자는 그녀를 믿는다. 그녀를 사랑한다. 그녀를 필요로 한다. 하지만 클라라는 그녀의 친구가 아니다. 클라라는 낯선 사람이다.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

클라라는 질문을 본다. 괜찮냐고? 아니. 괜찮지 않다. 그녀의 어머니는 돌아가셨다. 그녀는 며칠 동안 거짓말을 해왔다. 그리고 이제 진실을 말해야 한다. 이미 너무 많이 고통받고 있는 이 여자를 상처 입혀야 한다.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

클라라의 손가락이 화면 위에서 멈춘다. 세 단어. 그녀는 세 단어를 더 써야 한다. '나는 네 친구가 아니야'. 하지만 그녀의 손이 떨린다. 이 메시지를 보내면 무슨 일이 일어날까? 루스는 내일 어떻게 될까? 그녀의 아들은? 모든 것이?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

메시지가 화면에 나타난다. 모든 것을 바꾸는 네 단어. 클라라가 보냈다. 이제 되돌릴 수 없다.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

메시지들이 화면에 떠 있다. 클라라는 기다린다. 휴대폰은 루스가 글을 쓰고 있음을 보여준다. 그러다 글쓰기가 멈춘다. 다시 시작한다. 멈춘다. 침묵.