corrección
“corrección” 의미 “수정 (실수를 바로잡는 행위)” 스페인어로. 문맥에 따라 4가지 다른 의미를 가집니다:
수정 (실수를 바로잡는 행위)
또한: 확인, 표시
📝 실제 사용 예시
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
B1에세이 수정 작업 때문에 밤새 걸렸습니다.
Necesito una corrección rápida de este informe antes de enviarlo.
B1이 보고서를 보내기 전에 빠르게 확인해야 합니다.
수정 (특정 변경 사항)
또한: 개정, 수정 사항
📝 실제 사용 예시
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
B1제가 받은 유일한 수정 사항은 날짜에 관한 것이었습니다.
Por favor, aplica todas las correcciones antes de la impresión final.
B2최종 인쇄 전에 모든 수정 사항을 적용해 주세요.
예의
또한: 체통, 품위
📝 실제 사용 예시
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
C1그는 큰 예의와 존경심을 가지고 사과했습니다.
Su falta de corrección en la reunión ofendió a varios invitados.
C2회의에서의 그의 체통 없는 행동은 여러 손님을 불쾌하게 했습니다.
시장 조정
또한: 금융 조정
📝 실제 사용 예시
El mercado de valores experimentó una corrección del 10% la semana pasada.
C2지난주 주식 시장은 10%의 조정을 겪었습니다.
Los inversores temen una corrección brusca después de la subida.
C2투자자들은 상승 후 급격한 조정이 있을까 두려워합니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: corrección
1개 중 1번째 문제
'Actuó con mucha corrección en la reunión'이라는 구문에서 'corrección'의 어떤 의미가 사용되었나요?
📚 추가 자료
🎵 운율▼
📚 어원▼
라틴어 'correctio'에서 직접 유래했으며, 이는 '바로잡음' 또는 '수정'을 의미합니다. 무언가를 올바른 길로 되돌린다는 개념과 관련이 있습니다.
최초 기록: Around the 13th century in Spanish.
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'corrección'과 'revisión'은 같은 뜻인가요?
유사하지만, 'corrección'은 오류를 바로잡는 행위에 중점을 두는 반면, 'revisión'은 작업을 확인하거나 살펴보는 행위에 초점을 맞추며, 항상 수정으로 이어지지는 않을 수 있습니다. 한국어에서는 '수정'과 '검토'의 뉘앙스 차이와 비슷하다고 볼 수 있습니다.
'corrección'이 특정 변경 사항을 의미하는지, 아니면 일반적인 수정 행위를 의미하는지 어떻게 알 수 있나요?
복수형('las correcciones')을 사용하면 개별 변경 사항이나 표시(의미 2)를 확실히 말하는 것입니다. 시간과 관련된 동사('La corrección tomó dos horas')와 함께 사용하면 과정(의미 1)을 말하는 것입니다. 한국어에서도 '수정 사항들'이라고 하면 구체적인 변경을, '수정 작업'이라고 하면 과정을 의미하는 것과 유사합니다.