déjenme

deh-HEN-mehˈde.xen.me

“déjenme” 의미 “제가 ~하게 해주세요” 스페인어로 (제가 무언가를 하도록 허락해주세요 (격식/복수 명령)).

제가 ~하게 해주세요, 제가 ~하도록 허락해주세요

또한: 나 좀 내버려 둬

축약형A2regular ar

Spain

한 어린 아이가 키가 더 큰 어른 옆에 서 있습니다. 아이는 손이 닿지 않는 곳에 있는 다채로운 물건을 간절하게 가리키고 있습니다. 어른은 미소를 지으며 물건을 향해 열린 손을 뻗고 있으며, 아이가 접근하도록 명확히 허락하고 있습니다.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 실제 사용 예시

Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir.

Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir. (제발, 끼어들기 전에 이 문장 끝까지 말하게 해주세요.)

Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato.

Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato. (이제 괜찮아요, 잠시 저 좀 내버려 두세요.)

Si tienen dudas, déjenme saber y les ayudo.

If you have doubts, let me know and I'll help you. (의문점이 있다면, 저에게 알려주시면 도와드리겠습니다.)

단어 연결

동의어

permítanme (제가 ~하도록 허락해주세요)
consientan (동의하다)

자주 사용되는 연어

Déjenme ver – 제가 보게 해주세요
Déjenme hacer – 제가 하게 해주세요

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: déjenme

2개 중 1번째 문제

친한 친구 마리아에게 말할 때, 'déjenme' 대신 어떤 명령형을 사용해야 할까요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼

dejar(남기다, ~하게 두다) — 동사

déjame(나를 ~하게 해줘 (비격식 단수)) — 축약형

deje(그/그녀/그것을 ~하게 두다 (명령)) — 동사

🎵 운율▼

llévensequédense

📚 어원▼

이 단어는 스페인어 동사 'dejar'(속라틴어 *laxāre*에서 유래, '느슨하게 하다' 또는 '풀어주다'라는 의미)와 목적격 대명사 'me'의 조합입니다. 문자 그대로는 '나를 풀어주다/허락하다'(복수 또는 격식 대상)라는 의미입니다.

최초 기록: Medieval Spanish (as 'dexar'), with the attached pronoun construction solidifying later.

동계어 (관련 단어)

French: laisserPortuguese: deixar

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'déjenme'와 'déjame'의 차이점은 무엇인가요?

'Déjenme'는 여러 사람(ustedes)에게 말할 때 또는 한 사람에게 격식 있게 말할 때 사용되는 격식 명령형입니다 (단수 격식의 경우 'déjeme'가 더 일반적입니다). 'Déjame'는 한 사람에게 비격식적으로 말할 때(tú) 사용되는 비격식 명령형입니다.

왜 'déjenme'에는 강세 부호가 있나요?

긍정 명령형에 대명사를 붙이면 동사의 원래 강세가 종종 이동합니다. 스페인어 철자 규칙에 따라 강세 부호는 강세를 세 번째 마지막 음절로 다시 옮겨 올바른 명령형 발음을 보장해야 합니다.