Inklingo
← 사전

dejarte

deh-HAR-tehdeˈxaɾte

당신을 허락하다, 당신을 허용하다

또한: 당신에게 허가하다
동사 (원형)A2regular ar
아이에게 작은 나무 문을 열어주어 행복한 강아지가 지나가도록 허락하는 것을 상징하는 동화 삽화.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 실제 사용 예시

No puedo dejarte salir tan tarde.

A2

너무 늦게 나가게 할 수 없어.

Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.

A2

이번에는 당신이 식당을 고르게 하고 싶어.

단어 연결

동의어

  • permitirte (당신에게 허가하다)

반의어

  • prohibirte (당신을 금지하다)

자주 사용되는 연어

  • dejarte probar – 당신이 시도하게 하다
  • dejarte hablar – 당신이 말하게 하다

당신을 떠나다, 당신을 버리다

또한: 당신을 그만두다
동사 (원형)B1regular ar
한 인물이 수평선을 향해 길을 따라 걸어가는 모습을 묘사한 동화 삽화, 전경에는 홀로 서 있는 작은 인물 하나가 있어 버려짐을 묘사합니다.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 실제 사용 예시

¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?

B1

내가 당신을 위해 모든 것을 했는데도 나를 떠날 건가요? (참고: 사용자가 'dejarte'를 요청했으므로, 예문은 '당신을' 떠나는 것을 의미하는 'te'를 반영해야 합니다. 수정하겠습니다.)

No quiero dejarte, pero necesito tiempo.

B1

당신을 떠나고 싶지 않지만, 시간이 필요해.

Él decidió dejarte por su nueva novia.

B2

그는 새 여자친구 때문에 당신을 떠나기로 결정했어.

단어 연결

동의어

  • abandonarte (당신을 버리다)

반의어

자주 사용되는 연어

  • dejarte solo – 당신을 혼자 두다

스스로에게 허용하다

또한: 압도당하다
B2regular ar
잔잔한 푸른 물 위에 등을 대고 편안하게 떠 있는 사람의 동화 삽화, 완전한 휴식과 자기 허용을 보여줍니다.
infinitivedejar(se)
gerunddejándose
past Participledejado

📝 실제 사용 예시

No debes dejarte llevar por el pánico.

B2

당신은 스스로 패닉에 휩쓸리게 해서는 안 됩니다.

Ella no va a dejarte intimidar.

B2

그녀는 당신이 위협받도록 내버려두지 않을 것입니다.

단어 연결

동의어

  • permitirte (스스로에게 허용하다)

반의어

  • resistirte (저항하다)

자주 사용되는 연어

  • dejarte llevar – 자신을 내버려두다/휩쓸리다

관용구 및 표현

  • Dejarte en paz – 당신을 내버려두다 (평화롭게)

🔄 동사 변화

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: dejarte

2개 중 1번째 문제

'당신을 버리다'라는 의미로 'dejarte'를 사용한 문장은 무엇인가요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
dejar(떠나다, 허락하다) — 동사
la dejadez(게으름, 태만) — 명사
🎵 운율▼
cansartellamarte
📚 어원▼

기본 동사 'dejar'는 라틴어 동사 *laxare*에서 유래했으며, 이는 '느슨하게 하다, 이완시키다, 또는 놓아주다'를 의미합니다. 이는 '놓아주다' 또는 '떠나다'로 발전했습니다. 'te'는 단순히 끝에 붙는 비격식 '너' 대명사입니다.

최초 기록: Old Spanish (c. 10th century)

동계어 (관련 단어)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

왜 'dejarte'는 때때로 '당신을 허락하다'이고 때때로 '당신을 떠나다'인가요?

동사 'dejar'에는 두 가지 주요 의미가 있습니다: 1) 무언가를 허용하는 것(허가)과 2) 무언가로부터 멀어지는 것(떠나다). 구체적인 의미는 문장의 나머지 부분에 따라 달라집니다. 다른 동사가 뒤따르면 (예: 'dejarte entrar'), 그것은 허락을 의미합니다. 장소나 사람이 뒤따르면 (예: 'dejarte en casa'), 그것은 떠나는 것을 의미합니다.

'나는 당신을 허락한다'를 'dejarte'를 사용하여 어떻게 말하나요?

'dejarte'는 기본 형태이므로, 'dejar' 동사를 '나'(yo)에 맞게 활용하고 'te'를 앞에 두어야 합니다. 'Yo te dejo...'라고 말할 것입니다 (나는 당신을 허락한다...).