Inklingo
← 사전

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” 의미 “눈에 띄지 않는” 스페인어로 (누군가 또는 무언가가 보거나 들리지 않을 때).

눈에 띄지 않는

또한: 인지되지 않은, 보이지 않는
알록달록한 방의 그림자 속에 녹아들어 있는 작은 회색 쥐가 다른 곳을 보고 있는 고양이에게 발견되지 않고 있다.

📝 실제 사용 예시

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

그 실수는 오랫동안 눈에 띄지 않고 지나갔습니다.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

그녀는 눈에 띄지 않게 회의에 들어가려고 했습니다.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

그의 발언은 사장님의 눈에 띄지 않은 것이 아니었습니다.

단어 연결

동의어

  • inadvertido (눈에 띄지 않는)
  • ignorado (무시된)

반의어

자주 사용되는 연어

  • pasar desapercibido – 눈에 띄지 않고 지나가다
  • totalmente desapercibido – 완전히 눈에 띄지 않는

관용구 및 표현

  • pasar desapercibido – 다른 사람들의 눈에 띄지 않거나 레이더망에 걸리지 않는 것.

스페인어로 번역

스페인어로 "desapercibido"로 번역되는 단어:

인지되지 않은→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: desapercibido

3개 중 1번째 문제

'여성들이 눈에 띄지 않았다'는 어떻게 말할까요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
percibir(인지하다/알아차리다) — 동사
percepción(인지, 지각) — 명사
imperceptible(감지할 수 없는) — 형용사
🎵 운율▼
📚 어원▼

'아니다'를 의미하는 스페인어 접두사 'des-'와 '알아차리다 또는 인지하다'를 의미하는 'percibir'에서 파생된 'apercibido'라는 단어가 합쳐진 것입니다. 문자 그대로 감각으로 인지되지 않은 것을 묘사합니다.

최초 기록: 15th century

동계어 (관련 단어)

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

사람에게만 사용할 수 있나요, 아니면 사물에도 사용할 수 있나요?

둘 다 가능합니다! 군중 속에서 사람이 눈에 띄지 않았다고 말할 수도 있고, 책의 오타가 눈에 띄지 않았다고 말할 수도 있습니다.

'invisible'과 같은 뜻인가요?

정확히는 아닙니다. 'invisible'은 말 그대로 보이지 않는다는 뜻입니다. 'desapercibido'는 볼 수는 있었지만 사람들이 그냥 주의를 기울이지 않았다는 것을 의미합니다.

준비가 안 되었다는 뜻으로도 사용되나요?

기술적으로는 그렇지만, 그 의미는 매우 구식입니다. 현대 스페인어에서는 거의 100% '눈에 띄지 않는'이라는 의미로 사용됩니다.