formalidad
“formalidad” 의미 “진지함” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
진지함
또한: 신뢰성, 전문성
📝 실제 사용 예시
Admiro su formalidad; siempre cumple con lo que promete.
B1그의 신뢰성에 감탄합니다. 그는 항상 약속을 지킵니다.
En este trabajo se requiere mucha formalidad.
B1이 직업에는 많은 전문성이 요구됩니다.
Le falta formalidad para liderar el proyecto.
B2그는 프로젝트를 이끄는 데 필요한 진지함이 부족합니다.
격식
또한: 관료주의, 절차
📝 실제 사용 예시
La firma del contrato es solo una formalidad.
B1계약서에 서명하는 것은 단지 형식적인 절차일 뿐입니다.
Debemos cumplir con todas las formalidades legales.
B2우리는 모든 법적 절차를 준수해야 합니다.
Perdimos la beca por un error de formalidad en la solicitud.
C1신청 절차상의 오류로 인해 장학금을 놓쳤습니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: formalidad
3개 중 1번째 문제
상사가 직원이 'mucha formalidad'가 있다고 말한다면, 그 직원은 어떤 사람이라는 뜻인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'formalis'에서 유래했으며, 이는 사물의 '형태' 또는 외형과 관련이 있으며, 품질을 나타내는 명사를 만드는 접미사 '-itas'와 결합되었습니다.
최초 기록: 15th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'formalidad'가 항상 영어의 'formality'와 같은 의미인가요?
정확히는 아닙니다. 둘 다 '공식 절차'를 의미할 수 있지만, 스페인어 'formalidad'는 진지하고 시간을 잘 지키며 신뢰할 수 있는 사람에 대한 칭찬으로 훨씬 더 자주 사용됩니다.
이 단어를 사용하여 누군가가 신뢰할 수 없다고 어떻게 말하나요?
'poca formalidad'(적은 신뢰성) 또는 'falta de formalidad'(신뢰성 부족)라고 말할 수 있습니다.
이것은 '거짓 친구'인가요?
부분적인 '거짓 친구'입니다. 하나의 의미(공식 절차)는 공유하지만, 개인적인 성격(약속을 지키는 사람)을 묘사하는 용법은 영어의 'formality'로 직접 번역되지 않습니다.