piadoso
“piadoso” 의미 “독실한” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
독실한
또한: 경건한
📝 실제 사용 예시
El abuelo era un hombre muy piadoso que iba a misa todos los días.
B1할아버지는 매일 미사에 가는 아주 독실한 분이셨어요.
Llevaba una vida piadosa dedicada a ayudar a los demás.
B2그는 다른 사람들을 돕는 데 헌신하는 경건한 삶을 살았습니다.
Sus palabras eran piadosas y llenas de fe.
C1그의 말은 독실했고 신앙심으로 가득했습니다.
자비로운
또한: 동정심 많은, 선의의 (거짓말)
📝 실제 사용 예시
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
B1때로는 상대방의 감정을 상하게 하지 않기 위해 선의의 거짓말을 하는 것이 더 나을 때도 있습니다.
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
B2그는 죄수에게 자비로운 행동을 보였습니다.
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
C1여왕은 자비로워 도둑을 용서했습니다.
스페인어로 번역
스페인어로 "piadoso"로 번역되는 단어:
동정심 많은→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: piadoso
3개 중 1번째 문제
스페인어로 '선의의 거짓말'은 어떻게 말하나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
📚 어원▼
라틴어 'pietōsus'에서 유래했으며, 이는 'pietas'(경건함 또는 의무감)에서 파생되었습니다. 라틴어에서는 가족, 국가, 신을 공경하는 사람을 묘사했습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'piadoso'는 항상 종교와 관련이 있나요?
아니요! 종종 종교적 헌신을 묘사하지만, 단순히 다른 사람에게 자비롭거나 동정심 많은 사람을 묘사하는 데 매우 흔하게 사용됩니다.
'piadoso'를 '자기 연민에 빠지는 파티'에 사용할 수 있나요?
아니요, 'piadoso'는 일반적으로 긍정적이거나 중립적인 특성입니다. 자신을 불쌍히 여기는 감정을 묘사하려면 'autocompasión'(자기 연민)과 같은 다른 표현을 사용해야 합니다.
'pious'가 최선의 번역인가요?
종교적 맥락에서는 그렇습니다. 하지만 'pious'가 영어에서 때때로 부정적으로 들릴 수 있으므로(‘거룩한 척하는’이라는 의미), 'devout'가 'piadoso'의 더 정확하고 긍정적인 번역인 경우가 많습니다.