레어, 미디엄, 웰던
스페인어로Rojo / Término medio / Bien cocido
ROH-hoh / TEHR-mee-noh MEH-dyoh / byehn koh-SEE-doh
'Rojo'(빨간색)는 레어, 'término medio'는 미디엄, 'bien cocido'(잘 익힌)는 웰던을 의미하며, 대부분의 라틴 아메리카에서 사용되는 표준 용어입니다.
'Término medio'와 같은 용어와 함께 손짓을 사용하면 스테이크를 원하는 대로 정확하게 받을 수 있습니다.
🎬보고 배우기
레어, 미디엄, 웰던 — 스페인어로
💬다른 표현 방법
Poco hecho / Al punto / Muy hecho
POH-koh EH-choh / al POON-toh / mwee EH-choh
스페인에서의 표준 표현입니다. 말 그대로 '덜 익힌', '적당한 상태'(미디엄), '아주 잘 익힌'을 의미합니다.
Jugoso / A punto / Cocido
hoo-GOH-soh / ah POON-toh / koh-SEE-doh
남부 콘 지역의 'asado'(바비큐) 문화권에서 사용하는 어휘입니다. 'Jugoso'는 육즙이 많은(레어/미디엄 레어)을 의미합니다.
Vuelta y vuelta
VWEHL-tah ee VWEHL-tah
말 그대로 '뒤집고 뒤집기'. 겉만 익히고 속은 날것인 '블루' 또는 '베리 레어'에 해당합니다.
Tres cuartos
trehs KWAHR-tohs
말 그대로 '4분의 3'. 미디엄보다 더 익혔지만 아주 약간의 분홍색이 남아있는 상태를 의미합니다.
Término inglés
TEHR-mee-noh een-GLEHS
말 그대로 '영국식 용어/스타일'. 때때로 '블루' 또는 아주 레어를 지칭할 때 사용됩니다.
Bien asado
byehn ah-SAH-doh
'Bien cocido'의 대안으로, 특히 구운 고기를 지칭할 때 사용됩니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
스테이크 용어는 대서양 양쪽에 따라 크게 달라집니다.
| English | Spain | Mexico/Colombia | Argentina/Uruguay |
|---|---|---|---|
| Rare | Poco hecho | Rojo / Inglés | Jugoso |
| Medium | Al punto | Término medio | A punto |
| Well Done | Muy hecho | Bien cocido | Cocido |
📈난이도
단어들은 발음하기 쉽고 표준적이지만, 'rojo'나 'parrilla'의 'R'을 굴리는 것은 연습이 필요합니다.
매우 간단한 명사/형용사 구문입니다. 복잡한 활용이 필요하지 않습니다.
지역별 변동성이 높습니다. 아르헨티나에서 스페인 용어를 사용하면 웨이터를 혼란스럽게 하거나 즉시 관광객으로 낙인찍힐 수 있습니다.
주요 과제:
- 어느 나라에서 어떤 단어 세트를 사용하는지 기억하는 것
- 'rojo'나 'parrilla'의 R 발음을 굴리는 것
💡실제 예시
Para mí, el bife de chorizo a punto, por favor.
저는 등심 스테이크를 미디엄으로 부탁합니다.
¿Le gusta la carne poco hecha o muy hecha?
고기를 레어로 드시나요, 웰던으로 드시나요?
Quiero mi hamburguesa tres cuartos, no me gusta ver sangre.
제 햄버거는 미디엄 웰로 해주세요. 피가 보이는 건 싫어요.
La carne está demasiado cruda, la pedí bien cocida.
고기가 너무 덜 익었어요. 웰던으로 해달라고 했는데요.
🌍문화적 맥락
남미에서의 '웰던'에 대한 부정적 인식
소고기로 유명한 아르헨티나와 우루과이에서는 고급 스테이크를 'bien cocido'(웰던)으로 주문하면 웨이터에게 좋지 않은 시선을 받을 수 있습니다. 현지에서는 보통 풍미를 살리기 위해 'jugoso'(육즙이 많은/미디엄 레어) 또는 'a punto'(미디엄)를 선호합니다.
손짓을 활용하세요
용어는 국가마다 (예: 멕시코 vs 스페인 vs 아르헨티나) 크게 다릅니다. 웨이터가 당신의 어휘를 이해했는지 확신이 서지 않으면, 속의 색깔을 묘사하는 것이 매우 일반적입니다: 'rosita adentro'(속이 분홍색) 또는 'sin sangre'(피가 없는).
돼지고기와 닭고기
소고기와 달리, 스페인어권 국가에서는 일반적으로 돼지고기나 닭고기에 대해 'término'를 지정하지 않습니다. 안전상의 이유로 항상 'bien cocido'(완전히 익힌)로 제공된다고 가정합니다.
❌ 흔한 실수
'레어'를 'Raro'라고 말하기
실수: “고기를 'raro'라고 주문하는 것.”
수정: Poco hecho / Rojo / Jugoso
'웰던'을 'Bien hecho'라고 말하기
실수: “고기를 'bien hecho'라고 주문하는 것.”
수정: Bien cocido / Muy hecho
'미디엄'만 말하는 것
실수: “'Medio'라고만 말하는 것.”
수정: Término medio
💡전문가 팁
확신이 없을 때는 색깔을 묘사하세요
여행 중인 국가의 특정 용어를 잊어버렸다면, 속의 색깔을 묘사하세요. 'Rojo'(빨간색)는 레어를, 'rosado'(분홍색)는 미디엄을, 'café' 또는 'gris'(갈색/회색)는 웰던을 의미합니다.
'Sangre'(피) 요소
레어 고기를 싫어한다면, 'que no tenga sangre'(피가 없게 해주세요)라고 간단히 말하는 것이 매우 자연스러운 표현입니다. 웨이터는 즉시 미디엄 웰 또는 웰던으로 익혀야 한다는 것을 알 것입니다.
🗺️지역별 변형
Spain
스페인에서는 고기를 익히는 정도를 나타낼 때 동사 'hacer'(하다/만들다)를 사용합니다: 'hecho'. 이는 아메리카 대륙에서 'cocer'(익히다) 또는 'término'를 사용하는 것과 다릅니다.
Argentina & Uruguay
이곳은 스테이크의 세계 수도입니다. 'A punto'(적당한 상태)가 그들의 미디엄입니다. 'cocido'(웰던)으로 주문하면 매우 건조한 고기를 받게 될 것입니다. 그들은 고기를 육즙이 풍부하게 먹어야 한다고 믿기 때문입니다.
Mexico
멕시코에서는 미디엄 웰을 위해 'Tres cuartos'(4분의 3)라는 측정값을 자주 사용하는데, 이는 매우 구체적이고 유용합니다.
💬다음은 무엇인가요?
웨이터가 고기를 어떻게 익힐지 물어볼 때
¿Qué término desea?
어떤 익힘 정도/용어를 원하시나요?
Término medio, por favor.
미디엄으로 부탁합니다.
웨이터가 당신의 선택을 확인할 때
¿Con un poco de sangre?
피가 약간(분홍색) 있는 것으로요?
Sí, así está bien.
네, 괜찮습니다.
🔄영어와 다른 점
영어에서는 별개의 형용사(Rare, Medium, Well Done)를 사용합니다. 스페인어에서는 고기의 상태를 묘사하는 용어(빨간색, 육즙이 많은, 적당한 상태, 잘 익힌)를 자주 사용합니다. 또한, '미디엄 레어'라는 개념은 모든 곳에 고유한 범주가 있는 것이 아니라, 국가에 따라 'Jugoso' 또는 'Rojo'에 포함되는 경우가 많습니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
다른 이유: 'Raro'와 비슷하게 들리지만, 'Raro'는 이상하거나 기묘하다는 뜻입니다.
대신 사용: Poco hecho / Rojo / Jugoso
다른 이유: 문자 그대로 'Bien hecho'로 번역되는데, 이는 '잘 했어'(칭찬)라는 뜻입니다.
대신 사용: Bien cocido / Muy hecho
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
La cuenta, por favor
완벽하게 익힌 식사를 마친 후에는 계산을 해야 합니다.
Tengo alergia a...
외식 시 필수적인 안전 관련 어휘입니다.
¡Buen provecho!
음식이 나올 때 다른 사람에게 할 수 있는 예의 바른 표현입니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 레어, 미디엄, 웰던
3개 중 1번째 문제
스페인 마드리드에 있고 스테이크를 웰던으로 드시고 싶습니다. 뭐라고 말해야 할까요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
스페인어로 미디엄 레어를 어떻게 주문하나요?
이것은 가장 번역하기 어려운 용어인데, 가장 많이 변하기 때문입니다. 아르헨티나에서는 'Jugoso'라고 말하세요. 멕시코에서는 'Rojo' 또는 'Medio rojo'라고 할 수 있습니다. 스페인에서는 'Poco hecho'라고 주문하면 보통 레어/미디엄 레어가 나옵니다. 까다로운 편이라면 묘사하는 것이 가장 좋습니다: 'Rosado pero sangrante'(분홍색이지만 피가 흐르는).
영어 'Medium'이라고 말해도 되나요?
주요 관광 도시(칸쿤, 부에노스아이레스, 마드리드)의 고급 스테이크하우스에서는 웨이터들이 'Medium'을 이해할 것입니다. 하지만 현지 식당이나 작은 마을에서는 이해하지 못할 가능성이 높습니다. 'Término medio' 또는 'Al punto'를 배우는 것이 훨씬 안전합니다.
만약 '블루'(아주 레어)로 하고 싶다면요?
겉은 익히고 속은 날것인 상태를 나타내는 보편적인 표현은 'Vuelta y vuelta'(뒤집고 뒤집기)입니다. 어떤 곳에서는 이것을 'Término azul'(블루 용어) 또는 단순히 'Azul'이라고 부르기도 합니다.
남미에서 웰던으로 주문하는 것이 무례한가요?
무례하다고 할 수는 없습니다. 주문하면 제공해 줄 것입니다. 하지만 아르헨티나와 우루과이에서는 요리사들이 소고기 품질에 큰 자부심을 가지고 있습니다. 'bien cocido'(웰던)으로 주문하는 것은 고기를 망치는 것으로 여겨지며, 가장 건조한 부위를 받게 될 수도 있습니다.
📖관련 수업
필요한 문법
이 구문의 문법을 강화하세요:
유용한 기사
관련 주제에 대해 더 깊이 알아보세요:
📚스페인어 구문 계속 배우기
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →