kah-EHR-seh lohs ah-NEE-yohs
말 그대로 '반지가 빠지다'라는 뜻입니다.
간단하거나 육체적인 일을 한다고 해서 품위가 떨어지는 것은 아닙니다.
A mi hermana no se le caen los anillos por ayudar en casa, aunque sea abogada.
B2내 여동생은 변호사지만 집안일을 돕는 것을 자존심 상해하지 않아.
Venga, ayúdame a sacar la basura, que no se te van a caer los anillos.
B2이봐, 쓰레기 좀 버리는 것 좀 도와줘, 그렇게 한다고 해서 죽는 건 아니잖아.
Parece que al nuevo gerente se le caen los anillos si tiene que hablar con los empleados de la fábrica.
C1새로운 관리자는 공장 직원들과 이야기하는 것을 자신에게 맞지 않는다고 생각하는 것 같다.
이 표현은 반지가, 특히 크고 화려한 반지가 귀족과 부의 명확한 상징이었던 시기에서 유래했습니다. 높은 사회적 지위에 있는 사람은 육체노동을 하면 손을 다치거나, 더 나쁘게는 자신의 지위를 나타내는 귀중한 상징을 잃을 수도 있기 때문에 결코 육체노동을 하지 않았을 것입니다. 이 관용구는 이러한 아이디어를 비꼬아 현대에 겸손한 일을 한다고 해서 실제로 '지위'를 잃게 되는 것은 아니라고 시사합니다.
이 관용구는 누군가를 설득하거나 비판하기 위해 부정문에 압도적으로 사용됩니다. 거의 항상 'No se te/le van a caer los anillos por...' (당신의 반지는 ~ 때문에 빠지지 않을 거야...)라는 형태로 들을 수 있습니다.
이 구절을 사용하여 친구에게 어떤 일을 돕도록 부드럽게 격려하거나, 더 직접적으로는 게으르거나 거만한 행동을 하는 사람을 비판하는 데 사용하세요. 목소리 톤이 모든 것을 바꿉니다.
실수: “그것을 하고 싶지 않다는 것을 표현하기 위해 'Se me caen los anillos por limpiar el baño'(나는 화장실 청소를 하고 싶지 않아서 반지가 빠질 것 같아)라고 말하는 것.”
수정: 사람들이 당신을 이해할 수는 있겠지만, 부자연스럽게 들립니다. 이 관용구의 힘은 부정적이고 비꼬는 형태에 있습니다. 단순히 무언가를 하고 싶지 않다고 말하려면 직접적으로 말하는 것이 좋습니다: 'No me apetece limpiar el baño'(화장실 청소할 기분이 아니야).
매우 흔하고 널리 이해됩니다. 일상적인 비공식 대화에서 자주 사용되는 표현입니다.
남부 콘(아르헨티나 등)을 포함한 많은 국가에서 이해되지만, 스페인만큼 널리 퍼지거나 자주 사용되지는 않습니다. 많은 국가에서 자체적인 지역적 동의어를 가지고 있을 것입니다.
1개 중 1번째 문제
만약 당신의 룸메이트가 'No se te van a caer los anillos por fregar los platos'(설거지한다고 반지가 빠지지는 않을 거야)라고 말한다면, 무슨 뜻인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
그럴 수도 있지만 항상 그런 것은 아닙니다. 친구들 사이에서는 종종 장난스럽거나 약간 비꼬는 방식으로 도움을 요청하는 것입니다. 그러나 낯선 사람이나 상사에게 날카로운 어조로 말한다면, 게으르거나 오만하다고 비난하는 것으로 받아들여질 수 있습니다.