Spanish Body Part Idioms
Master 34 authentic Spanish expressions about 신체 부위 with meanings, examples, and pronunciation guidance
스페인어 신체 부위 관용구 이해하기
Spanish body part idioms are among the most frequently used expressions in the language. From "meter la pata" (to make a mistake, literally "to put in the foot") to "tener vista" (to have good judgment), these phrases use physical imagery to describe behaviors, emotions, and situations. They're essential for natural, fluent Spanish conversation.
이 표현들을 언제 사용해야 할까요
Body part idioms appear constantly in everyday Spanish. They describe personality traits, actions, emotions, and social behaviors. Native speakers use these expressions unconsciously, making them crucial for anyone seeking conversational fluency.
신체 부위 관용구 학습 팁
- Group idioms by body part (hand, foot, head) for easier memorization
- Practice gestures that often accompany these expressions
- Note which body parts appear most—this reveals cultural thinking patterns
- Use them immediately in conversation to build muscle memory
가장 흔한 신체 부위 관용구
원어민이 매일 사용하는 빈도 높은 표현부터 시작하세요
신체 부위 관용구 전체 목록
Andar con pies de plomo
"납으로 된 발로 걷다"
매우 조심스럽게 행동하거나, 섬세한 상황에서 천천히 신중하게 진행하다.
Caerse los anillos
"반지가 빠지다"
자신의 지위나 품위에 맞지 않다고 느껴 힘든 일이나 허드렛일을 하기를 꺼리는 것. 자신이 너무 중요하다고 생각해서 육체노동이나 겸손한 일을 하고 싶어 하지 않는 것.
Comerse el coco
"코코넛을 먹다"
무언가에 대해 과도하게 생각하거나, 지나치게 걱정하거나, 머리를 싸매고 고민하는 것.
Con el cuchillo entre los dientes
"이빨 사이에 칼을 끼고"
매우 강한 결단력, 공격성 또는 경쟁심을 가지고 무언가를 하다.
Costar un ojo de la cara
"얼굴의 눈 하나를 희생하다"
매우 비싸다.
Creerse el ombligo del mundo
"세상의 배꼽이라고 믿다"
자기중심적이고 거만하여 자신이 세상에서 가장 중요한 사람인 것처럼 행동하는 것.
Dormir a pierna suelta
"느슨한 다리로 자다"
걱정 없이 아주 깊고 평화롭게 자는 것.
Echar una mano
"손을 던지다"
누군가를 돕다, 손을 내밀다.
En boca cerrada no entran moscas
"입을 닫으면 파리가 들어가지 않는다."
어리석은 말을 하거나, 비밀을 누설하거나, 곤란한 상황에 처하는 것을 피하기 위해 침묵하는 것이 낫다는 뜻입니다.
Estar en pelotas
"공 안에 있다"
완전히 벌거벗었다는 뜻이거나, 어떤 주제에 대해 전혀 모르거나 무지하다는 뜻으로도 사용됩니다.
Estar hasta las manos
"손까지 닿다"
일이 매우 많아 정신없이 바쁘거나 복잡한 상황에 깊이 빠져 있는 상태
Estar hasta las narices
"코까지 차오르다"
어떤 사람이나 상황에 완전히 진절머리가 나다; 지긋지긋하다.
Estar más sano que un roble
"떡갈나무보다 더 건강하다"
매우 건강하고 튼튼하며 강하다는 뜻입니다.
Hablar por los codos
"팔꿈치로 말하다"
말이 아주 많다; 수다스럽거나 말이 많은 사람을 뜻합니다.
Hacer la pata ancha
"발/다리를 넓게 만들다."
고집스럽거나 단호한 방식으로 자신의 입장을 고수하거나, 확고하게 하거나, 자신의 의지를 강요하는 것.
Hacer la vista gorda
"시야를 뚱뚱하게 만들다"
무언가를 보지 못하는 척하다; 잘못이나 문제를 의도적으로 무시하다.
Le cortaron las piernas
"그의/그녀의 다리를 잘랐다."
목표 달성에 거의 근접했을 때, 누군가의 희망, 꿈, 또는 성공 가능성을 갑작스럽고 부당하게 좌절시키는 것.
Meter la pata
"발/다리를 넣다"
실수하다, 부적절한 말을 하다, 망치다. 입을 실수로 내딛다.
No dar el brazo a torcer
"팔을 비틀리게 내주지 않다."
양보하지 않다, 물러서지 않다, 자신의 의견을 바꾸지 않다; 고집이 세거나 자신의 입장을 고수하다.
No dar pie con bola
"발과 공이 맞지 않다"
무엇이든 제대로 하지 못하다; 서툴거나 계속해서 실수를 저지르다.
No hay peor ciego que el que no quiere ver
"보고 싶어 하지 않는 사람보다 더 나쁜 눈먼 사람은 없다."
어떤 사람이 진실, 현실 또는 문제점을 직면하는 것이 더 어렵거나 불편하기 때문에 의도적으로 무시하는 것을 가리킵니다.
No tener dos dedos de frente
"이마가 두 손가락 너비밖에 안 되다"
지능이 낮거나, 상식이 부족하거나, 어리석음을 의미합니다.
No tener ni pies ni cabeza
"발도 머리도 없다"
말이 안 되다, 완전히 비논리적이거나 터무니없다.
No tener pelos en la lengua
"혀에 털이 없다"
거침없이 직설적으로 말하는 것; 필터링 없이 생각하는 바를 말하는 것.
Ojos que no ven, corazón que no siente
"보지 않는 눈, 느끼지 못하는 마음."
모르는 일에 대해서는 고통받거나 걱정하지 않는다.
Parar la oreja
"귀를 멈추게 하다"
주의 깊게 듣다, 집중하다, 엿듣다.
Pararse de manos
"손으로 서다"
무언가를 성취하거나 누군가를 기쁘게 하기 위해 엄청난 노력을 기울이거나, 수단과 방법을 가리지 않거나, 최선을 다하다.
Planchar la oreja
"귀에 다리미질하다"
잠자리에 들다; 잠을 자다.
Poner los cuernos
"뿔을 씌우다"
연인에게 바람을 피우다; 누군가를 속이다.
Poner pies en polvorosa
"발을 먼지/가루 땅에 딛다"
재빨리 도망치다, 서둘러 물러나다, 쏜살같이 사라지다.
Ponerse morado
"보라색이 되다"
무언가를 아주 많이 먹다; 배불리 먹다; 폭식하다.
Quedarse frito
"튀겨지다"
아주 깊이 잠들다, 떡실신하다
Tener mucho morro
"주둥이가 크다"
뻔뻔하다, 철면피다, 혹은 배짱이 두둑하다는 뜻입니다. 다른 사람을 희생시키면서도 부끄러움 없이 자신의 이익을 위해 행동하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Tomar el pelo
"머리카락을 잡다"
장난스럽게 누군가를 놀리거나 속이는 것.
스페인어 신체 부위 관용구에 대한 자주 묻는 질문
What are the most common Spanish body part idioms?
The most common Spanish body part idioms include "meter la pata" (to make a mistake), "costar un ojo de la cara" (to be expensive), "no tener pelos en la lengua" (to be blunt), "tomar el pelo" (to pull someone's leg), and "tener mano izquierda" (to be tactful). These are used daily throughout the Spanish-speaking world.
Why does Spanish use so many body part idioms?
Spanish uses many body part idioms because they create vivid, memorable imagery. This pattern reflects historical beliefs about physiology and character, dating back to medieval medicine and folk wisdom. Using concrete physical imagery to express abstract ideas is a common feature of Romance languages.
Do Spanish body part idioms translate directly to English?
Some Spanish body part idioms have similar English equivalents (like "costar un brazo" similar to "cost an arm and a leg"), but many don't translate directly. For example, "meter la pata" (to put in the foot) means to make a mistake, while English says "put your foot in your mouth" for a different meaning.
스페인어 관용구 학습에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요? 전체 관용구 가이드 찾아보기.
모든 스페인어 관용구 카테고리 찾아보기
더 많은 스페인어 관용구를 마스터할 준비가 되셨나요?
Explore our complete collection of 34+ Spanish idioms organized by category, difficulty level, and regional usage. Perfect for intermediate to advanced learners.
모든 스페인어 관용구 보기 →