ah-SEHR la BEES-tah GOR-dah
문자 그대로 '시야를 뚱뚱하게 만들다'라는 뜻입니다.
실제로는, 일어나고 있다는 것을 알면서도 '눈감아주다'라는 뜻입니다.
El policía vio que el coche estaba mal aparcado, pero decidió hacer la vista gorda.
B2경찰관은 차가 주차를 잘못했다는 것을 알았지만, 못 본 척하기로 결정했습니다.
Sé que mi hijo come galletas antes de cenar, pero a veces hago la vista gorda.
B2아들이 저녁 식사 전에 쿠키를 먹는다는 것을 알지만, 가끔은 못 본 척합니다.
La empresa hacía la vista gorda con las pequeñas infracciones de seguridad para ahorrar dinero.
C1그 회사는 돈을 절약하기 위해 사소한 안전 규정 위반을 눈감아주었습니다.
한 가지 인기 있는 이야기에 따르면 이 표현은 옛날 세관원들에게서 유래했다고 합니다. 뇌물을 받고 검사 없이 물품을 통과시키기 위해, 세관원은 자신의 시력이 'gorda'(뚱뚱한, 두꺼운, 부은)라서 화물의 세부 사항을 볼 수 없다고 핑계 댔을 것입니다. 그들은 눈앞에 있는 것을 무시하기 위해 '시야를 뚱뚱하게 만들' 것입니다.
이 관용구는 누군가가 문제나 규칙 위반을 알고 있지만 그것을 무시하기로 선택하는 상황에 완벽합니다. 무언가를 실수로 놓치는 것이 아니라, 의도적으로 개입하지 않는 것입니다.
사소한 일(부모가 어질러진 방을 무시하는 것과 같은)이나 매우 심각한 상황(정부가 부패를 무시하는 것과 같은)에 'hacer la vista gorda'를 사용할 수 있습니다. 문맥이 얼마나 심각한지를 알려줍니다.
실수: “정말로 무언가를 보지 못했다는 것을 말하기 위해 사용하는 것. 예를 들어, 'Perdón, no vi el semáforo en rojo, hice la vista gorda.' (미안해요, 빨간 신호등을 못 봤어요, 못 본 척했어요.)”
수정: 이것은 틀린 표현입니다. 왜냐하면 이 표현은 당신이 그것을 *보았고* 그것을 무시하기로 선택했다는 것을 암시하기 때문입니다. 만약 당신이 정말로 그것을 보지 못했다면, 단순히 'No vi el semáforo en rojo' (빨간 신호등을 못 봤어요)라고 말할 것입니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하고 보편적으로 이해됩니다.
멕시코에서 아르헨티나까지 거의 모든 국가에서 매우 흔하고 널리 이해됩니다.
1개 중 1번째 문제
당신의 친구는 다이어트 중이지만 초콜릿 조각을 먹었습니다. 만약 당신이 'haces la vista gorda' 한다면, 무엇을 하는 건가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
그럴 수도 있지만, 항상 그런 것은 아닙니다. 그 의미는 전적으로 문맥에 달려 있습니다. 친구가 다이어트 중 바람피우는 것을 무시하는 것은 해롭지 않습니다. 회사가 안전 규정 위반을 무시하는 것은 매우 부정적입니다. 이 표현 자체는 중립적이며, 상황에 따라 긍정적 또는 부정적인 색채를 띠게 됩니다.
