ah-SEHR-seh el SWEH-koh
문자 그대로는 '스웨덴인인 척하다'라는 뜻입니다.
실제로는 무언가를 피하기 위해 모르는 척하는 것을 의미합니다.
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2나는 그에게 가방 드는 것을 도와달라고 했지만, 그는 모르는 척하며 다른 곳을 봤다.
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1모르는 척하지 마, 내가 너를 불렀다는 것을 완벽하게 들었다는 것을 알아.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2선생님이 숙제를 물었을 때, 반 친구 절반이 모르는 척했다.
이 흥미로운 표현은 아마도 바다에서 유래했을 것입니다! 수 세기 전, 스웨덴 선원들이 스페인 항구에 도착했습니다. 스페인어를 한마디도 못했기 때문에, 현지인들이 물건을 팔거나 명령을 내리려고 할 때 그저 멍하니 바라보기만 했습니다. 시간이 지나면서, 사람들은 무언가를 이해하지 못하는 척하여 그것을 피하고 싶을 때 누군가가 '스웨덴인처럼 행동한다'('haciéndose el sueco')고 말하기 시작했습니다.
이 표현은 누군가가 실제로 이해하지 못했을 때 사용하는 것이 아닙니다. 그들은 이해하고 있지만, 보통 어떤 일을 피하거나 어려운 대화를 피하기 위해 당신의 말을 무시하기로 선택했을 때 사용하는 것입니다.
이것은 재귀 동사이므로, 누가 자신에게 행동을 하는지를 나타내는 작은 단어(me, te, se, nos, os, se)를 포함해야 합니다. 예를 들어: 'Yo me hago el sueco,' 'Tú te haces el sueco,' 'Él se hace el sueco.'
'Sueco'는 형용사이므로, 모르는 척하는 사람의 성별과 일치해야 합니다. 남자는 'se hace el sueco'라고 하고, 여자는 'se hace la sueca'라고 합니다.
실수: “이 표현을 실제로 스웨덴 출신인 사람을 묘사하는 데 사용하는 것. 예를 들어, 'Mi amigo es de Estocolmo, él se hace el sueco.'”
수정: 혼란스러울 것입니다. 이 표현은 문자 그대로의 국적과의 연결성을 잃었습니다. 누군가가 스웨덴 출신이라고 말하려면 단순히 'es sueco'라고 말하면 됩니다. 그들이 모르는 척한다고 말하려면 'se hace el sueco'라고 말하면 됩니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하고 일상적으로 사용됩니다. 스페인어 구어체의 초석입니다.
많은 나라에서 이해되지만 스페인보다 훨씬 덜 흔합니다. 사람들은 'hacerse el loco' (바보인 척하다) 또는 'hacerse el desentendido' (모르는 척하다)와 같은 표현을 더 자주 사용할 가능성이 높습니다.
2개 중 1번째 문제
당신의 친구가 'Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.'라고 말했습니다. Carlos는 무엇을 했나요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
아니요, 현대적인 사용에서는 전혀 그렇지 않습니다. 이 표현은 매우 오래되어 그 기원은 원어민들이 대부분 잊었습니다. 고정된 구문으로 사용되며 오늘날 스웨덴 사람들에 대한 부정적인 의미는 전혀 없습니다.
