poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
문자 그대로는 '발을 먼지 땅에 딛다'라는 뜻입니다.
실제로는 매우 빠르게 도망치거나 탈출하는 것을 의미합니다.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2경찰이 도착하는 것을 보자, 도둑들은 쏜살같이 달아났다.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2시어머니가 손주에 대해 묻기 시작하자마자 나는 서둘러 자리를 피했다.
이 표현은 매우 시각적인 군사적 기원에서 유래했습니다. 건조한 들판에서 기병대가 싸우던 옛 전투를 상상해 보세요. 군대가 급히 후퇴해야 할 때, 말발굽이 엄청난 먼지 구름(una 'polvareda')을 일으켰습니다. 'Poner pies en polvorosa'는 발이 먼지를 일으키며 빠르게 도망치는 모습을 생생하게 묘사하여, 뒤에 먼지 구름을 남기는 것입니다. 혼란스럽고 빠른 탈출 장면을 그려냅니다.
이 관용구를 빠르고 종종 필요한 탈출을 묘사할 때 사용하세요. 심각한 상황(범죄자가 현장에서 도망치는 것 등)과 유머러스한 상황(지루한 파티에서 벗어나는 것 등) 모두에 사용할 수 있습니다. 행동에 극적인 느낌과 멋을 더해줍니다.
실수: “평범하고 일상적인 출발을 묘사할 때 사용하는 것: '오후 다섯 시에 사무실에서 쏜살같이 나왔다 (A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina)'.”
수정: 이 표현은 특히 속도, 서두름, 그리고 '탈출'의 의미를 내포합니다. 평범하고 예정된 출발에는 사용하지 않습니다. 단순히 떠나는 것을 말할 때는 'salir' 또는 'irse'와 같은 동사를 사용하세요.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하고 널리 이해됩니다. 문학 작품이나 역사적 맥락에서 자주 등장하지만, 일상 대화에서도 여전히 사용됩니다.
많은 국가에서 일반적으로 이해되지만, 다소 문학적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 의미는 알겠지만, 캐주얼한 대화에서는 도망치는 것에 대한 더 지역적인 표현이 더 흔할 수 있습니다.
1개 중 1번째 문제
만약 친구들이 파티에서 'pusieron pies en polvorosa' 했다면, 그들은 무엇을 한 것인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
그렇지 않습니다. 이 관용구는 항상 무언가로부터 '탈출'하는 것을 암시합니다. 그것이 실제 위험이든, 지루한 일이든, 어색한 대화든 말이죠. 비록 유머러스하게 사용되더라도, 떠나는 것에 대한 부정적인 동기를 내포하고 있습니다.
