noh dar el BRAH-soh ah tor-SEHR
문자 그대로는 '팔을 비틀리게 내주지 않다'라는 뜻입니다.
실제로는 자신의 마음을 바꾸거나 압력에 굴복하기를 거부하는 것을 의미합니다.
Intenté convencerlo durante horas, pero no dio su brazo a torcer.
B2나는 몇 시간 동안 그를 설득하려고 했지만, 그는 한 치도 양보하지 않았다.
Aunque todos estaban en su contra, la directora no dio su brazo a torcer y mantuvo la decisión.
C1모두가 그녀에게 반대했지만, 감독은 자신의 입장을 고수하며 결정을 유지했다.
이 표현은 매우 명확한 그림을 그려줍니다. 아마도 팔씨름('pulso' in Spanish)이나 일반적인 레슬링과 같은 물리적인 경기에서 유래했을 것입니다. 이러한 싸움에서 상대방의 팔을 구부리거나 '비틀게' 하는 것은 승리와 복종의 표시입니다. 따라서 '팔을 비틀리게 내주지 않는 것'은 어떤 종류의 갈등, 논쟁 또는 협상에서도 항복하거나 패배하는 것을 거부하는 강력한 은유가 되었습니다.
다른 사람들의 압력에도 불구하고 자신의 의견, 결정 또는 행동 방침을 바꾸기를 거부하는 사람을 묘사하고 싶을 때 사용하세요. 이는 부정적인 특성(고집) 또는 긍정적인 특성(결단력)으로 볼 수 있습니다.
기본 구문은 'dar el brazo'이지만, 소유격을 붙여 사용하는 것이 매우 일반적입니다. 'no dio SU brazo a torcer'(그/그녀는 양보하지 않았다) 또는 '¡no des TU brazo a torcer!'(너는 양보하지 마!)와 같이 자주 듣게 될 것입니다.
실수: “좋은 주장에 설득되었다는 의미로 'dio su brazo a torcer'라고 말하는 것.”
수정: 긍정적인 형태인 'dar el brazo a torcer'는 '양보하다' 또는 '굴복하다'를 의미하며, 종종 논리적으로 설득되었기 때문이 아니라 압력 때문에 그렇게 되었다는 것을 암시합니다. 이는 마지못해 굴복하는 것을 시사합니다. 마음을 바꿨다는 것을 더 중립적으로 표현하려면 'cambió de opinión'을 사용할 수 있습니다.
매우 흔하며 캐주얼한 대화부터 정치에 이르기까지 모든 맥락에서 사용됩니다.
스페인어권 전역에서 널리 사용되고 이해됩니다.
1개 중 1번째 문제
친구가 'Mi papá no da su brazo a torcer con la política'라고 말한다면, 무슨 뜻일까요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
전적으로 맥락에 달려 있습니다! 칭찬이 될 수도 있고, 누군가가 단호하고 원칙적이라는 의미일 수도 있습니다('그녀는 자신의 입장을 굽히지 않았다'). 또한 비판이 될 수도 있으며, 누군가가 불합리하게 고집이 세다는 의미일 수도 있습니다('그는 그냥 완고하게 굴고 있다'). 말하는 톤과 상황에 따라 의미가 명확해질 것입니다.
