No dar pie con bola
noh dar pee-EH kon BOH-lah
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로는 '발과 공이 맞지 않다'는 뜻으로, 완전히 빗나간 것을 의미합니다!
실제로는 무엇을 하든 일이 잘못 풀리는 날이라는 뜻입니다.
📝 실제 사용 예시
Hoy no doy pie con bola en el trabajo, todo me sale mal.
B2오늘 회사에서 뭘 해도 제대로 되는 게 없어. 모든 게 나에게 잘못되고 있어.
Intenté arreglar el grifo, pero no di pie con bola y ahora gotea más.
B2수도꼭지를 고치려고 했는데, 오히려 더 망쳐서 지금은 더 심하게 물이 새.
El equipo no dio pie con bola durante todo el partido y perdió 5-0.
B2그 팀은 경기 내내 완전히 무기력했고 5-0으로 졌어.
📜 기원 이야기
이 표현은 스포츠 세계에서 직접 나왔습니다. 축구, 당구 또는 볼링과 유사한 옛날 게임을 상상해 보세요. 'Dar pie con bola'는 완벽한 접촉을 이루는 이상적인 순간을 의미합니다. 즉, 발이 축구공을 올바르게 차거나, 큐대가 당구공을 제대로 맞추는 것이죠. 따라서 'no dar pie con bola'는 제대로 연결하지 못하고 결과적으로 모든 것이 잘못되는 서투른 시도를 완벽하게 묘사합니다.
⭐ 사용 팁
연속적인 실패에 사용하세요
이 관용구는 무언가를 제대로 할 수 없는 나쁜 날을 겪고 있을 때 완벽하게 사용할 수 있습니다. 단 한 번의 실수뿐만 아니라, 연속적인 서투른 오류나 실수에 대해 사용합니다.
거의 항상 부정형으로 사용됩니다
이 표현은 거의 전적으로 부정형('no dar pie con bola')으로 사용됩니다. 긍정형('dar pie con bola')은 매우 드뭅니다. 누군가 무언가를 제대로 했다고 말하고 싶다면, 'dar en el clavo'(정곡을 찌르다)와 같은 다른 표현을 사용할 것입니다.
❌ 흔한 실수
스포츠에만 국한된 표현이 아닙니다
실수: “그 기원 때문에 이 관용구가 스포츠에 대해서만 사용될 수 있다고 생각하는 것.”
수정: 스포츠에서 유래했지만, 지금은 요리, 컴퓨터 작업, 가구 조립 시도 등 사람이 서툴거나 반복적으로 실패하는 모든 상황에 사용됩니다.
📚 관련 문법
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🌎 사용되는 곳
Spain
일상적이고 비공식적인 대화에서 매우 흔하고 널리 사용됩니다.
Latin America
아르헨티나와 우루과이 등 여러 나라에서 이해되지만, 일반적으로 스페인보다 덜 흔합니다. 많은 나라에는 자체적인 지역별 동의어가 있습니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: No dar pie con bola
1개 중 1번째 문제
친구가 'Hoy no doy pie con bola en la cocina'라고 말한다면, 무슨 일이 일어나고 있는 건가요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
'no dar pie con bola'는 강하거나 무례한 말인가요?
아니요, 무례한 말은 아닙니다. 무능함이나 나쁜 하루를 묘사하는 매우 흔하고 비공식적인 방법입니다. 자신에 대해('¡Hoy no doy pie con bola!') 또는 친구에 대해 가볍게 말할 수 있습니다. 심각한 모욕이라기보다는 좌절감에 가깝습니다.