No hay peor ciego que el que no quiere ver
noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로 '보고 싶어 하지 않는 사람보다 더 나쁜 눈먼 사람은 없다'는 뜻입니다.
바로 눈앞에 있는 진실을 무시하기로 선택한 사람을 묘사합니다.
이 관용구의 핵심 단어:
📝 실제 사용 예시
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2모두가 그의 사업이 실패하고 있다는 것을 알지만, 그는 계속 돈을 쓰고 있다. 보고 싶어 하지 않는 사람보다 더 나쁜 눈먼 사람은 없다.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2나는 그녀에게 증거를 보여주었지만, 그녀는 믿지 않았다. 보고 싶어 하지 않는 사람보다 더 눈먼 사람은 없다는 것이 분명하다.
📜 기원 이야기
이것은 매우 오래된 지혜로, 단일한 시작점을 찾기 어려울 정도로 오래되었습니다. 비슷한 아이디어는 성경(특히 예레미야 5:21)을 포함한 여러 문화의 고대 문헌에서 나타납니다. 이는 보편적인 인간 행동을 포착합니다: 때로는 어려운 진실을 직면하는 것보다 무시하는 것이 더 쉽습니다. 수세기 동안 의도적인 무지를 묘사하기 위해 스페인어와 다른 많은 언어에서 표준 속담이 되었습니다.
⭐ 사용 팁
부정을 지적하는 속담
사람이 명백한 진실을 무시하고 있는 상황에 대해 논평할 때 이 전체 구절을 사용하세요. 종종 제3자에 대해 말하지만, 더 직접적으로 말하기 위해 직접 말할 수도 있습니다. 다만 설교적이거나 비판적으로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
❌ 흔한 실수
실제 시력 장애에 관한 것이 아닙니다
실수: “이 속담을 시각 장애가 있는 사람에 대한 문자 그대로의 진술과 혼동하는 것.”
수정: 이 구절은 전적으로 은유적입니다. 신체적인 상태가 아니라 '정신적' 또는 '감정적' 맹목에 관한 것입니다. 실제 시력 장애에 대한 대화에서 이를 사용하는 것은 부적절하고 혼란스러울 것입니다.
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔하며 민간 지혜의 조각으로 보편적으로 이해됩니다.
Latin America
라틴 아메리카 전역에서 보편적으로 알려져 있고 사용됩니다. 표준적이고 고전적인 스페인어 속담입니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: No hay peor ciego que el que no quiere ver
1개 중 1번째 문제
'No hay peor ciego que el que no quiere ver'는 어떤 사람을 묘사하나요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
이 말을 누구에게 하는 것이 무례한가요?
그럴 수 있습니다. 누군가에게 직접 말하는 것은 그 사람이 현실을 부정하고 있다고 비난하는 것과 같으며, 이는 대립적입니다. 종종 제3자에게 상황을 논평하는 데 사용됩니다. 어조가 매우 중요합니다. 동정적으로 또는 좌절감으로 말할 수 있습니다.