kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
문자 그대로는 '이빨 사이에 칼을 끼고'라는 뜻입니다.
실제로는 승리를 위해 맹렬한 결단력으로 행동하는 사람을 묘사합니다.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1그 팀은 승리할 준비를 하고 맹렬한 결단력으로 경기장에 나섰습니다.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1그 승진을 얻으려면, 협상에 임할 때 그것을 위해 싸울 준비를 해야 합니다.
이 강력한 이미지는 아마도 옛날 해적이나 전투 중인 병사들로부터 유래했을 것입니다. 현대 총기가 발명되기 전, 전투원들은 배의 밧줄을 타거나 두 개의 무기를 휘두르기 위해 양손을 모두 사용해야 하는 경우가 많았습니다. 단검과 같은 세 번째 무기를 휴대하기 위해, 즉각적이고 공격적인 행동을 위해 그것을 이빨로 물고 있었습니다. 이 표현은 치열한 싸움을 위해 준비하고 모든 것을 쏟아붓는 그 느낌을 포착합니다.
이 구절을 사용하여 어떤 과제에 최대의 노력, 공격성, 승리 의지를 가지고 접근하는 사람(또는 자신)을 묘사하세요. 스포츠, 경쟁적인 비즈니스 상황 또는 도전적인 시나리오에서 매우 흔하게 사용됩니다.
이미지는 폭력적이지만, 이 관용구는 실제 물리적 싸움이 아닌 결연한 사고방식을 묘사하는 데 거의 항상 사용됩니다. 정신적인 강인함과 경쟁심에 관한 것입니다.
실수: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (이빨 사이에 칼을 끼고 집을 청소할 거예요.)”
수정: 집 청소는 보통 치열한 경쟁이 아니기 때문에 매우 이상하게 들립니다. 이 관용구는 도전, 경쟁 또는 높은 위험이 관련된 상황에 사용하세요. 청소의 경우, 'Voy a limpiar la casa a fondo' (집을 대청소할 거예요)라고 말할 수 있습니다.
특히 스포츠 중계와 경쟁에 대한 토론에서 매우 흔하게 사용됩니다.
스포츠나 정치와 같은 경쟁적인 맥락에서 특히 많은 국가에서 널리 이해되고 사용됩니다.
1개 중 1번째 문제
해설자가 팀이 'con el cuchillo entre los dientes'로 경기를 하고 있다고 말하면 무슨 뜻인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
반드시 그렇지는 않습니다. 그것은 맹렬하고 공격적인 태도를 묘사하지만, 그것이 긍정적인지 부정적인지는 맥락에 따라 다릅니다. 스포츠에서는 일반적으로 칭찬이며, 선수의 경쟁 정신을 높이 평가합니다. 비즈니스 협상에서는 누군가가 무자비하다는 것을 암시할 수 있습니다. 중요한 것은 항상 '강렬하다'는 것을 의미한다는 것입니다.
