Tener mucho morro
teh-NER MOO-choh MOR-roh
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로는 '주둥이가 크다'는 뜻입니다.
실제로는 뻔뻔하거나 배짱이 두둑하다는 뜻입니다.
📝 실제 사용 예시
Llegó tarde y encima se coló en la fila. ¡Qué morro tiene!
B2그는 늦게 왔고 게다가 줄까지 새치기했어. 정말 배짱이 두둑해!
Me pidió que le prestara 100 euros y todavía no me ha devuelto los 50 del mes pasado. Hay que tener mucho morro.
B2그는 나에게 100유로를 빌려달라고 했고, 지난달 50유로는 아직 갚지도 않았어. 정말 철면피야.
Mi compañero de piso se comió mi tarta y ni siquiera pidió perdón. Tiene mucho morro.
B2내 룸메이트는 내 케이크를 먹고 사과조차 하지 않았어. 정말 뻔뻔해.
📜 기원 이야기
스페인어 단어 'morro'는 동물의 주둥이를 의미합니다. 음식을 얻기 위해 다른 사람을 전혀 신경 쓰지 않고 주둥이로 밀고 나가는 동물을 상상해 보세요. 이 관용구는 이 개념을 사람에게 적용합니다. 'mucho morro'를 가진 사람은 원하는 것을 얻기 위해 자신의 '얼굴'(대담함)로 '밀고 나가는' 것처럼 보이며, 그 뻔뻔함에 전혀 부끄러워하지 않습니다.
⭐ 사용 팁
비판할 때 사용하세요
이 표현은 거의 항상 누군가의 뻔뻔하거나 건방진 행동을 부정적으로 평가할 때 사용됩니다. 칭찬이 아니라 비판입니다.
감탄사로 사용
이것을 사용하는 매우 흔하고 자연스러운 방법은 '¡Qué morro!' 또는 '¡Qué morro tienes!'와 같은 짧은 감탄사로, '정말 배짱이 두둑하네!' 또는 '너 정말 뻔뻔하다!'라는 뜻입니다.
❌ 흔한 실수
신체적 특징이 아님
실수: “실제로 입술이 큰 사람을 묘사하기 위해 이 표현을 사용하는 것.”
수정: 이 표현은 순전히 비유적이며 성격을 나타냅니다. 누군가의 신체적 입술에 대해 이야기하고 싶다면 'labios'라는 단어를 사용해야 합니다.
📚 관련 문법
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔하며 비격식적이고 일상적인 어휘의 핵심 부분입니다. 모든 사람이 즉시 이해합니다.
Latin America
자주 사용되지 않습니다. 스페인 영화나 TV 쇼를 통해 이해할 수도 있지만, 'ser un caradura'(얼굴이 두꺼운 사람) 또는 'ser conchudo'와 같은 자체적인 인기 있는 동의어가 있습니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: Tener mucho morro
1개 중 1번째 문제
스페인 친구가 어떤 사람이 'tiene mucho morro'라고 말한다면, 그들은 무엇을 의미하는 걸까요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
'tener mucho morro'는 심한 욕설인가요?
강한 비판이지만, 특히 친구들 사이에서 사용될 때는 일반적으로 깊은 모욕은 아닙니다. 매우 비격식적이며 상대방의 뻔뻔함에 대한 짜증을 표현하는 데 사용됩니다. 그러나 공식적이거나 전문적인 환경에서 사용하면 무례하고 부적절한 것으로 간주될 것입니다.