Spanish Emotion Idioms
Master 27 authentic Spanish expressions about 감정 with meanings, examples, and pronunciation guidance
스페인어 감정 관용구 이해하기
Spanish emotion idioms provide nuanced ways to express feelings beyond basic vocabulary. From "estar en las nubes" (to be daydreaming) to "ponerse de los nervios" (to get very nervous), these expressions capture emotional complexity with vivid imagery. They're essential for authentic, empathetic communication in Spanish.
이 표현들을 언제 사용해야 할까요
Emotion idioms are crucial for expressing how you feel, discussing mental states, and showing empathy in conversations. They appear in everything from casual chats to therapeutic contexts, helping speakers articulate subtle emotional states.
감정 관용구 학습 팁
- Practice idioms for both positive and negative emotions
- Note cultural differences in emotional expression—Spanish cultures often express openly
- Learn the difference between "estar" and "ser" with emotion idioms
- Use these to deepen personal conversations and build stronger connections
가장 흔한 감정 관용구
원어민이 매일 사용하는 빈도 높은 표현부터 시작하세요
감정 관용구 전체 목록
Ahogarse en un vaso de agua
"물 한 잔에 익사하다"
사소한 문제에 압도당하다; 작은 일을 큰 위기로 취급하다.
Andar de capa caída
"떨어진 망토를 입고 걷다"
기분이 가라앉다, 낙담하다, 의기소침하다, 또는 힘든 시기를 겪고 있다.
Bajar la guardia
"경계를 늦추다"
경계를 늦추다; 덜 조심하거나, 덜 경계하거나, 덜 방어적이게 되다.
Castillos en el aire
"공중의 성"
실현 가능성이 거의 없는 비현실적인 꿈, 희망 또는 계획.
Comerse el coco
"코코넛을 먹다"
무언가에 대해 과도하게 생각하거나, 지나치게 걱정하거나, 머리를 싸매고 고민하는 것.
Dar la lata
"캔을 주다"
누군가를 귀찮게 하거나 성가시게 하다; 골칫거리가 되다.
Dar pena
"동정/슬픔을 주다"
동정심, 슬픔, 또는 남을 대신해 느끼는 민망함을 불러일으키다; 또한, 무언가를 하는 것에 대해 수줍거나 창피함을 느끼다.
Dormir a pierna suelta
"느슨한 다리로 자다"
걱정 없이 아주 깊고 평화롭게 자는 것.
Estar como agua para chocolate
"초콜릿을 위한 물처럼 되다"
화가 나서 끓어오르거나 열정으로 흥분하거나 당황한 상태를 의미합니다.
Estar como bola sin manija
"손잡이 없는 공처럼 되는 것"
정신없이 허둥지둥하거나, 목적 없이 이리저리 돌아다니거나, 불안해하거나 초조해하는 상태를 의미합니다.
Estar como pez en el agua
"물고기가 물에 있는 것 같다"
어떤 상황에서 매우 편안하거나 익숙함을 느끼는 것; 자신의 영역에 있는 것.
Estar como una cabra
"염소 같다"
정신이 나갔거나, 별나거나, 예측 불가능하고 거칠게 행동하는 것을 의미합니다.
Estar de mala leche
"나쁜 우유 상태이다"
기분이 나쁘거나, 짜증이 나거나, 심술궂은 상태이다.
Estar en Babia
"바비아에 있다."
멍하니 있거나, 딴생각을 하거나, 주변 상황을 인지하지 못하는 상태.
Estar en las nubes
"구름 속에 있다"
몽상에 빠져 있거나, 산만하거나, 멍하거나, 주변 상황에 집중하지 못하는 상태를 의미합니다.
Estar hasta las narices
"코까지 차오르다"
어떤 사람이나 상황에 완전히 진절머리가 나다; 지긋지긋하다.
Estar piripi
"피리피인 상태이다"
기분 좋게 살짝 취한 상태를 의미합니다.
Flipar en colores
"색깔 속에서 펄쩍 뛰다"
어떤 것에 완전히 놀라거나, 충격을 받거나, 극도로 놀란 상태를 의미합니다.
Hacerse bolas
"스스로를 공 모양으로 만들다."
복잡한 정보나 지시를 다룰 때 특히 혼란스럽거나 뒤죽박죽이 되거나 정신적으로 얽매이는 것.
Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?
"새로운 작은 물병아, 어디에 놓아줄까?"
새로운 소유물, 관계 또는 취미에 대한 과도한 열정과 특별한 보살핌을 묘사하며, 이러한 흥분이 결국에는 사라질 것이라는 함의를 내포합니다.
Me da pena
"나에게 고통/연민을 준다."
누군가나 무언가에 대해 연민, 슬픔, 또는 대리 수치심을 느끼거나, 수줍거나 부끄러움을 느끼는 것.
Me vale un reverendo cacahuate
"나에게는 존경받는 땅콩 한 개만큼의 가치가 있다."
'나는 전혀 신경 쓰지 않아' 또는 '나는 아무렇지도 않아'를 강하게, 무시하는 방식으로 표현하는 말입니다.
No hay mal que dure cien años
"100년 동안 지속되는 악이나 나쁜 일은 없다."
힘든 시기는 영원하지 않다는 뜻입니다. 어려운 시기를 겪고 있는 사람을 위로하며 상황이 일시적임을 상기시키는 격려의 말입니다.
Ojos que no ven, corazón que no siente
"보지 않는 눈, 느끼지 못하는 마음."
모르는 일에 대해서는 고통받거나 걱정하지 않는다.
Ponerse como una fiera
"맹수처럼 되다"
극도로 화가 나다; 격노하다 또는 분노하다.
Quedarse en blanco
"하얗게 남아 있다"
머리가 완전히 하얘지다; 알고 있는 것을 잊어버리다.
Tener mala leche
"나쁜 우유를 가지다"
기분이 나쁘거나, 성미가 까다롭거나, 악의를 가지고 무언가를 하다.
스페인어 감정 관용구에 대한 자주 묻는 질문
What are common Spanish idioms for expressing happiness?
Common Spanish idioms for happiness include "estar en las nubes" (to be on cloud nine), "estar como unas pascuas" (to be very happy), "saltar de alegría" (to jump for joy), and "estar radiante" (to be radiant with happiness). These expressions add color to emotional expression beyond simple words like "feliz."
How do you express complex emotions in Spanish using idioms?
Spanish has rich idioms for complex emotions: "tener un nudo en la garganta" (lump in throat/emotional), "estar hecho un mar de lágrimas" (to cry a lot), "estar con el alma en un hilo" (to be very worried), and "estar entre la espada y la pared" (to be between a rock and a hard place). These capture nuanced emotional states.
스페인어 관용구 학습에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요? 전체 관용구 가이드 찾아보기.
모든 스페인어 관용구 카테고리 찾아보기
더 많은 스페인어 관용구를 마스터할 준비가 되셨나요?
Explore our complete collection of 27+ Spanish idioms organized by category, difficulty level, and regional usage. Perfect for intermediate to advanced learners.
모든 스페인어 관용구 보기 →