es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
문자 그대로는 '나쁜 우유 상태이다'라는 뜻입니다.
실제로는 매우 기분이 나쁘거나 심술궂은 상태를 의미합니다.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2오늘 상사 기분이 안 좋으시네, 뭐 부탁할 거 있으면 묻지 않는 게 좋겠어.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2너 왜 그래? 하루 종일 심술궂어 보이네.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2나한테 그렇게 말하지 마, 네가 기분 안 좋은 게 내 잘못은 아니잖아.
이 흥미로운 표현은 예전에 널리 퍼져 있던 믿음에서 유래한 것으로, 젖을 먹이는 여성의 우유 품질이 그녀의 기질을 아기에게 전달할 수 있다는 것이었습니다. 만약 젖을 먹이는 여성이 성미가 나쁘거나 화가 나 있었다면, 그녀는 '나쁜 우유(mala leche)'를 가지고 있다고 말했습니다. 이 우유를 마신 아기는 짜증을 잘 내고 심술궂게 자랄 것이라고 생각했습니다. 과학적으로는 사실이 아니지만, 이 표현은 누군가의 불쾌한 기분을 묘사하는 생생한 방법으로 계속 남아 있습니다.
누군가가 어떤 이유로든 분명히 짜증이 나거나, 화가 나거나, 불쾌한 기분일 때 이 표현을 사용하세요. '말 걸지 마'라는 느낌을 묘사하는 완벽한 방법입니다. 스페인에서 매우 흔하게 사용됩니다.
'Estar de mala leche'는 일시적인 상태(지금 당장 기분이 안 좋은 것)를 묘사하는 반면, 'tiene mala leche'라고 말할 수도 있습니다 (나쁜 우유를 가지고 있다). 이것은 성격적 특성을 묘사하며, 일반적으로 심술궂은 사람이거나 성미가 나쁜 사람이라는 뜻입니다.
실수: “실제로 상한 우유에 대해 이 표현을 사용하는 것. 예를 들어, 'Esta leche está de mala leche'라고 말하는 경우입니다.”
수정: 이 관용구는 전적으로 사람의 기분에 관한 것입니다. 우유가 상했다고 말하려면 'la leche está mala' 또는 'la leche se ha cortado'라고 말해야 합니다. 'Estar de mala leche'는 항상 사람의 기분에 대해 말하는 것으로 이해될 것입니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하며 비공식적이고 일상적인 스페인어의 핵심입니다. 'Leche'라는 단어는 스페인에서 수십 가지 표현에 사용되며, 종종 강조를 더하거나 부정적인 의미를 부여하는 데 사용됩니다.
일반적으로 이해되지만 널리 사용되지는 않습니다. 많은 나라에는 'estar de malas pulgas'(벼룩이 많다, 즉 기분이 안 좋다)와 같은 자체적인 지역적 동의어나 더 표준적인 'estar de mal humor'(기분이 안 좋다)가 있습니다.
1개 중 1번째 문제
친구가 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido'라고 말한다면, 무슨 뜻일까요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
심한 욕설은 아니지만, 매우 비공식적이고 구어적인 표현입니다. 비즈니스 회의나 공식적인 에세이에서는 사용하지 않을 것입니다. 친구나 가족 사이에서는 완벽하게 정상적이며 모욕적이라고 여겨지지 않습니다.
스페인에서 'leche'는 놀라움('¡leche!'), 분노('mala leche'), 또는 속도('a toda leche')에 이르기까지 광범위한 감정을 표현하는 데 사용되는 다재다능한 속어입니다. 약간의 영어 비속어처럼 강조하는 역할을 하여 비공식적인 대화에서 매우 생생하고 자주 사용되는 요소가 됩니다.
