Estar hasta las chanclas
es-TAR AS-tah las CHAN-klas
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
말 그대로 '쪼리까지 차오르다'라는 뜻인데, 별로 말이 되지 않죠!
실제로는 누군가가 완전히 취했거나 필름이 끊겼다는 것을 말할 때 사용됩니다.
📝 실제 사용 예시
No le hagas caso, está hasta las chanclas y no sabe lo que dice.
B2그 사람 말은 듣지 마. 완전히 취해서 무슨 말을 하는지 몰라.
Después de tres horas en el tráfico, llegué a casa hasta las chanclas.
C1세 시간 동안 차에 갇혀 있다가 집에 돌아오니 정말 진절머리가 났다.
En la boda de mi primo, todos terminamos hasta las chanclas.
B2사촌 결혼식에서 우리 모두 필름이 끊길 정도로 취했다.
📜 기원 이야기
이것은 멕시코의 재미있는 표현입니다. 정확한 기원은 기록되어 있지 않지만, 'estar hasta...' (…까지 차오르다)라는 다른 구문들, 예를 들어 'estar hasta la coronilla' (머리 꼭대기까지 차오르다, 즉 무언가에 질렸다는 뜻)와 같은 표현을 이용한 말장난입니다. 'chanclas'(쪼리)는 발에 신는 것이므로, '쪼리까지 차오르다'라고 말하는 것은 재미있고 비논리적인 과장입니다. 술이나 좌절감에 완전히 잠겨버린 듯한 모습을 그려냅니다.
⭐ 사용 팁
주로 취했을 때 사용
무언가에 질렸다는 의미로도 사용할 수 있지만, 가장 유명하고 자주 사용되는 용례는 누군가가 몹시 취했음을 묘사할 때입니다. 단순히 약간 취한 상태가 아니라, 정말로 필름이 끊길 정도로 취했을 때 사용합니다.
멕시코 현지인처럼 말하기
이것은 멕시코 속어의 고전적인 표현입니다. 비공식적인 상황에서 이 표현을 제대로 사용하면 훨씬 자연스럽게 들릴 것입니다. 다만, 매우 지역적인 표현이므로 스페인이나 남미 일부 지역에서는 이해하지 못할 수도 있다는 점을 유의하세요.
❌ 흔한 실수
격식 있는 상황에서 사용
실수: “회의에서 'El gerente estaba hasta las chanclas en la reunión' ('부장님이 회의에서 완전히 취하셨어')라고 말하는 것.”
수정: 이것은 친구들과의 캐주얼한 대화에서만 사용하는 엄격한 속어입니다. 격식 있거나 전문적인 상황에서 사용하면 매우 부적절하게 들릴 것입니다. 누군가가 격식 있게 질렸다고 말하려면 'harto' 또는 'muy cansado'를 사용해야 합니다.
📚 관련 문법
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🌎 사용되는 곳
Mexico
매우 흔하고 널리 이해됩니다. 비공식 멕시코 스페인어의 특징입니다.
Central America
멕시코 미디어의 영향으로 일부 국가에서는 이해되지만, 널리 퍼지지는 않았습니다.
Spain
전혀 사용되지 않습니다. 스페인 사람은 이 표현을 듣고 혼란스러워할 것입니다. 그들은 매우 취했을 때 'estar como una cuba' 또는 'ir ciego'와 같은 표현을 사용합니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: Estar hasta las chanclas
1개 중 1번째 문제
멕시코 시티에 사는 친구가 'Ayer en la fiesta, terminé hasta las chanclas.'라고 말했습니다. 무슨 뜻일까요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
취했거나 질린 것 외에 다른 상황에 'estar hasta las chanclas'를 사용할 수 있나요?
아니요, 이 표현은 압도당한 두 가지 상태, 즉 '취함'과 '질림'으로 의미가 제한됩니다. '취함'이 훨씬 더 일반적인 의미입니다. 예를 들어, 음식을 많이 먹어서 배부르다는 뜻으로 사용하지 마세요.
이 표현이 무례한가요?
무례한 표현은 아니지만, 매우 비공식적인 속어입니다. 친구들 사이에서 사용할 만한 표현입니다. 할머니나 직장 상사와 대화할 때는 사용하지 않을 것입니다.