Hacer la pelota
ah-SEHR lah peh-LOH-tah
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로, 이 구문은 '공을 만들다'를 의미합니다.
실제로는 개인적인 이득을 위해 누군가의 비위를 맞추는 것을 의미합니다.
📝 실제 사용 예시
Juan siempre le hace la pelota al jefe para conseguir los mejores proyectos.
B2후안은 최고의 프로젝트를 따내기 위해 항상 사장에게 비위를 맞춘다.
No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
B2내 비위를 맞추려고 하지 마. 네 성적을 올려주진 않을 거야.
Estoy cansado de ver cómo le hace la pelota a la profesora todos los días.
B2그가 매일 선생님에게 어떻게 아첨하는지 보는 것이 지겹다.
📜 기원 이야기
한 가지 인기 있는 이론은 초기 테니스와 비슷한 프랑스 게임인 'jeu de paume'으로 거슬러 올라갑니다. 이 게임에서 하인이나 하급 선수들은 귀족이나 더 중요한 선수에게 공(프랑스어로 'pelote'라고 함)을 공손하게 건네주곤 했습니다. '공을 주는' 이 정중한 제스처는 상대방의 환심을 사기 위해 그들이 듣고 싶어 하는 말을 해주는 것에 대한 은유가 되었습니다.
⭐ 사용 팁
모든 것은 불성실함에 관한 것입니다
이점을 얻기 위해 불성실한 아첨을 묘사하고 싶을 때 'hacer la pelota'를 사용하세요. 부정적인 의미를 내포합니다. 아첨하는 사람을 'pelota'라고 부릅니다.
맥락이 중요합니다: 상사, 선생님, 부모님
이 관용구는 주로 상사, 선생님, 심지어 부모님과 같이 권위 있는 위치에 있는 사람에게 무언가를 얻기 위해 아첨하는 사람에 대해 이야기할 때 사용됩니다.
❌ 흔한 실수
'Pelota'라고 부르는 것을 칭찬으로 생각하지 마세요
실수: “누군가를 'pelota'라고 부르는 것이 친절하거나 도움이 된다고 생각하는 것.”
수정: 'Pelota'라고 부르는 것은 모욕입니다. 영어의 'suck-up' 또는 'brown-noser'라고 부르는 것과 직접적으로 동등합니다. 동사 'hacer la pelota'도 행동에 대한 비판입니다.
📚 관련 문법
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔하며 비공식적이고 일상적인 어휘의 핵심 부분입니다. 모든 사람이 사용하고 이해합니다.
Latin America
아르헨티나와 우루과이를 중심으로 많은 국가에서 이해됩니다. 하지만 'ser chupamedias'(문자 그대로 '양말 빨아주는 사람 되기') 또는 'ser lambón'과 같은 다른 지역 표현이 더 흔하게 사용됩니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: Hacer la pelota
1개 중 1번째 문제
동료가 'le hace la pelota al jefe'라면, 그들은 무엇을 하고 있는 것인가요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
'hacer la pelota'는 항상 부정적인가요?
네, 거의 항상 부정적이고 비판적인 어조를 띱니다. 아첨이 진실되지 않고 자기 이익에 의해 동기가 부여된다는 것을 암시합니다. 칭찬으로 말할 만한 것은 아닙니다.
이 관용구를 제 자신에게 사용할 수 있나요?
그럴 수는 있지만, 자기 비판이 될 것입니다. 예를 들어, 농담으로 'Voy a tener que hacerle la pelota al profesor si quiero aprobar' (통과하고 싶으면 교수님 비위를 맞춰야 할 거야)라고 말할 수 있습니다. 그것은 당신이 그 행동이 다소 뻔뻔하다는 것을 알고 있음을 보여줍니다.