man-DAR al ka-RA-ho
문자 그대로 'mandar al carajo'는 배 돛대 꼭대기에 있는 망루 바구니인 '까마귀 둥지'로 보내는 것을 의미합니다.
실제로는 누군가에게 꺼지라고 말하거나 '지옥에 가라'고 말하는 것처럼 어떤 생각을 무시하는 매우 강한 표현입니다.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1이 프로젝트 지긋지긋해. 다 때려치울 거야! (다 때려치워!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1옆집에서 계속 시끄럽게 해서 나가서 꺼지라고 말했어.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1그가 나에게 다시 거짓말하면, 망설임 없이 지옥에나 가라고 말할 거야.
이 표현은 범선 시대에서 유래했습니다. 'carajo'는 배의 가장 높은 돛대 꼭대기에 있는 작은 망루 바구니였습니다. 이곳은 배에서 가장 나쁜 장소로, 거센 바람, 폭풍, 심한 흔들림에 노출되었습니다. 선원이 잘못을 저지르면 선장은 처벌로 그를 'carajo'로 보냈습니다. 따라서 '누군가를 carajo로 보내는 것'은 그를 비참하고 고립되고 불쾌한 장소로 보내는 것을 의미했습니다.
이것은 강하고 비속한 표현입니다. 단순히 비공식적인 것이 아니라 모욕적입니다. 진정으로 화가 나거나 좌절했을 때만 사용하고, 정중하거나 전문적이거나 격식 있는 상황에서는 절대 사용하지 마세요. 누군가를 혼낼 때 영어의 f-word와 같은 강도의 스페인어 표현입니다.
물건, 생각, 상황도 'mandar al carajo' 할 수 있습니다. 직장에 질렸다면 '¡Mando este trabajo al carajo!' (이 직장 때려치워!)라고 말할 수 있습니다. 좌절감 때문에 무언가를 포기한다는 것을 표현하는 강력한 방법입니다.
실수: “단순히 '꺼져'라고 말하는 재미있거나 가벼운 표현이라고 생각하는 것. 예를 들어, 친구에게 농담으로 'vete al carajo'라고 말하는 경우.”
수정: 이 표현은 많은 무게감과 진정한 분노를 담고 있습니다. 장난스럽거나 좀 더 부드러운 방식으로 누군가에게 꺼지라고 말하려면 'vete a freír espárragos'(아스파라거스 튀기러 가라) 또는 'déjame en paz'(날 내버려 둬)를 사용할 수 있습니다.
매우 흔하며 분노나 무시를 표현하는 강한 욕설로 널리 사용됩니다.
라틴 아메리카 전역에서 매우 흔하고 이해됩니다. 강도는 일관되게 높으며 항상 비속하고 강렬한 표현으로 간주됩니다.
1개 중 1번째 문제
식단을 'mandas al carajo' 한다면 무슨 뜻인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
네, 그 자체로 'carajo'는 영어의 f-word와 유사한 강도로 분노, 놀라움 또는 좌절감을 표현하는 데 사용되는 강한 욕설입니다. 정중한 자리에서는 사용해서는 안 되는 단어입니다.
물론입니다. 'Irse al carajo'는 '지옥에 가다'라는 뜻입니다. 누군가에게 '¡Vete al carajo!' (지옥에 가!)라고 말할 수 있습니다. 또한 어떤 것이 'se fue al carajo'라고 말할 수 있는데, 이는 '지옥에 갔다' 또는 완전히 망가졌다는 의미입니다.
