mohs-TRAR la ee-LAH-chah
직역하면 '실밥이 튀어나오다'라는 뜻입니다.
실제로는 숨기려 했던 부정적인 본성을 드러내는 것을 의미합니다.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2그는 매우 친절해 보였지만, 할인을 거부당하자 본색을 드러내며 소리를 지르기 시작했습니다.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2언젠가는 누구나 본색을 드러내게 마련입니다. 기다릴 줄만 알면 됩니다.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2그는 친구라고 말했지만, 제 뒤에서 험담을 할 때 진면목을 보였습니다.
이 표현은 재단과 의류의 세계에서 유래했습니다. 잘 만들어진 옷은 완벽해 보이지만, 싸구려거나 조악하게 만들어진 옷은 종종 튀어나온 실밥('hilachas') 때문에 품질이 낮다는 것을 드러냅니다. 이 개념이 사람에게 적용되어, 겉으로는 완벽하고 세련된 모습을 보여주더라도, 약점이나 분노의 순간에 '실밥이 튀어나와' 숨기려 했던 성격의 결함을 드러낼 수 있습니다.
이 관용구는 누군가가 실수로 드러낸 부정적인 특성이나 나쁜 의도를 지적할 때 사용합니다. 가면이 벗겨지고 그 아래에 불쾌한 것을 보는 것에 관한 것입니다. 숨겨진 긍정적인 자질을 드러낼 때는 절대 사용되지 않습니다.
이 표현은 보통 압박감 속에서, 논쟁 중에, 혹은 일이 뜻대로 풀리지 않을 때 진실이 드러나는 특정 순간을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 이는 그 사람이 자신의 진짜 모습을 적극적으로 숨기고 있었다는 것을 암시합니다.
실수: “숨겨진 재능을 드러냈다고 말할 때 이 표현을 사용하는 것. 예를 들어, '그는 아름답게 노래하기 시작했을 때 본색을 드러냈습니다.'와 같이 사용할 수 없습니다.”
수정: 이 관용구는 부정적인 의미이기 때문에 틀린 사용입니다. 긍정적인 면을 드러낼 때는 'demostró su talento'(그는 자신의 재능을 보여주었다) 또는 'reveló una faceta desconocida'(그는 알려지지 않은 면모를 드러냈다)와 같이 말할 수 있습니다.
전국적으로 매우 흔하고 널리 이해됩니다.
아르헨티나, 우루과이, 칠레, 콜롬비아 등 여러 나라에서 널리 사용되고 이해됩니다. 일반적으로 스페인어권 전역에서 인식됩니다.
1개 중 1번째 문제
회의 중에 동료가 'mostró la hilacha'했다면, 무슨 일이 일어났을 가능성이 가장 높습니까?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
욕설처럼 상대방에게 직접적으로 하는 모욕적인 말은 아닙니다. 제3자에게 하는 비판적인 관찰에 가깝습니다. 분명히 상대방의 성격에 대한 부정적인 판단입니다.