por las DOO-das
문자 그대로는 '의심을 위해'라는 뜻입니다.
실제로는 '만일을 위해'처럼 예방책으로 무언가를 하는 것을 의미합니다.
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1만약을 위해 우산을 챙겨 가세요.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1만일을 대비해서 전화번호 저장해 놓을게요.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2일기예보상으로는 맑다고 하지만, 혹시 몰라서 재킷을 가져왔어요.
이 표현은 복잡한 역사적 이야기가 있는 것이 아니라 매우 논리적인 기원을 가지고 있습니다. 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar'(무슨 일이 일어날지에 대한 의심이 있을 경우를 대비해 이것을 하는 거야)와 같은 더 긴 문장의 축약형입니다. 시간이 지나면서 '의심을 위해'라는 매우 직접적인 표현으로 단순화되었습니다. 미래의 불확실성을 직접적으로 다루는 실용적인 표현입니다.
예방 조치를 취하는 이유를 설명할 때 문장 끝에 'por las dudas'를 사용하세요. 휴대폰이 가득 차 있어도 충전기를 가져가거나 파티를 위해 음식을 더 만드는 등, 불확실한 결과에 대비하고 있음을 나타내는 완벽한 방법입니다.
일부 국가, 특히 아르헨티나에서는 매우 비공식적인 대화에서 'por las'로 더 축약해서 들을 수 있습니다. 예를 들어: 'Traje más bebida, por las...' ('만약을 위해 음료를 더 가져왔어...')
실수: “'por las dudas'와 'por si acaso'가 완전히 다르다고 생각하거나 어느 것을 사용해야 할지 모르는 경우.”
수정: 두 표현은 매우 유사하며 종종 상호 교환 가능합니다! 둘 다 '만일을 위해'라는 뜻입니다. 지역적 특색으로 생각하세요. 'Por las dudas'는 남부 콘(아르헨티나, 우루과이)에서 매우 흔하게 사용되며, 'por si acaso'는 어디에서나 들을 수 있는 더 보편적인 표현입니다.
매우 흔하게 사용됩니다. 일상 대화에서 '만일을 위해'의 기본 표현이며 끊임없이 사용됩니다.
이해는 되지만, 'por si acaso'라는 표현이 훨씬 더 흔하며 표준적인 동의어입니다.
1개 중 1번째 문제
따뜻한 날에 'por las dudas' 때문에 스웨터를 챙겼습니다. 왜 그렇게 한 건가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
비격식적인 경향이 있으며 일상 대화에서 매우 흔하게 사용됩니다. 격식 있는 이메일이나 문서의 경우, 'por si acaso'라는 표현이 조금 더 안전하고 표준적인 선택이지만, 'por las dudas'도 이해될 것입니다.
