keh-DAR en el teen-TEH-roh
문자 그대로 '잉크병에 남아있다'는 뜻입니다.
실제로는 아이디어나 질문, 과제 등이 잊혀지거나 빠뜨려졌다는 것을 의미합니다.
Tenía muchas preguntas, pero con la prisa, se quedaron en el tintero.
B2질문할 것이 많았지만, 서두르느라 묻지 못하고 넘어갔습니다.
Es una buena idea, pero por falta de presupuesto, el proyecto se quedó en el tintero.
C1좋은 아이디어지만, 예산 부족으로 인해 프로젝트가 무산되었습니다.
Quería contarte un chisme, pero se me quedó en el tintero y ahora no me acuerdo.
B2너에게 할 말이 있었는데, 깜빡 잊고 지금은 기억나지 않아.
이 표현은 깃펜과 잉크병('tintero')으로 글을 쓰던 시절에서 유래했습니다. 작가가 생각이나 세부 사항, 문장을 포함하는 것을 잊으면, 그 아이디어는 종이에 쓰이는 대신 말 그대로 '잉크병에 남아' 있었습니다. 잊혀진 생각이나 말하지 않은 단어를 위한 아름답고 고풍스러운 이미지입니다.
이 관용구는 언급, 질문, 아이디어 또는 계획되었지만 실행되지 않은 전체 프로젝트와 같은 추상적인 것에 사용됩니다. 회의 마무리 시점이나 무언가를 언급하는 것을 잊었다는 것을 깨달았을 때 완벽하게 사용할 수 있습니다.
이 표현은 종종 'quedarse'(재귀형)를 사용합니다. 이는 마치 실수로 인해 무언가가 뒤에 남겨진 듯한 느낌을 줍니다. 예를 들어, 'La pregunta se quedó en el tintero'(질문이 잊혀지거나 묻히지 않았다)와 같이 사용합니다.
실수: “물리적인 물건을 어딘가에 두고 왔다는 것을 말하기 위해 이 표현을 사용하는 것, 예를 들어 'Dejé mis llaves en el tintero.'와 같이 사용하는 경우입니다.”
수정: 이 관용구는 아이디어, 말, 계획과 같은 비물리적인 것에 사용됩니다. 물리적인 물건의 경우, 'dejar' 또는 'olvidar'(예: 'Olvidé mis llaves' - 열쇠를 잊어버렸다)와 같은 단순한 동사를 사용하세요.
공식적, 비공식적 상황 모두에서 매우 흔하게 사용되며 널리 이해됩니다.
대부분의 라틴 아메리카에서 잘 이해되며, 특히 더 공식적이거나 문학적인 맥락에서 사용됩니다. 교육받은 화자라면 누구나 알아볼 수 있는 고전적인 표현입니다.
1개 중 1번째 문제
만약 당신의 상사가 'Hay un tema importante que se quedó en el tintero'라고 말한다면, 무슨 뜻일까요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
네, 물론입니다! 둘은 매우 유사합니다. 'Dejar en el tintero'는 누군가가 적극적으로 또는 의도적으로 무언가를 빠뜨렸다는 것을 암시할 수 있습니다. 'Quedarse en el tintero'는 더 수동적이어서, 실수로 잊혀졌다는 것을 시사합니다. 많은 맥락에서 두 표현은 상호 교환적으로 사용됩니다.