keh-DAR-seh deh ah SAYS
문자 그대로는 '여섯의 왼쪽에 있다'는 뜻입니다.
실제로는 완전히 충격을 받거나 할 말을 잃은 상태를 의미합니다.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2그녀가 결혼한다고 말했을 때, 나는 입이 떡 벌어졌다. 전혀 몰랐거든!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2마술사가 코끼리를 사라지게 하자 관객 전체가 망연자실했다.
이 관용구에 대한 가장 유력한 설은 '엘 트루케(el truque)' 또는 '트루크(truc)'라는 옛 스페인 카드 게임에서 유래했다는 것입니다. 이 게임에서 세 개의 6을 가진 패는 최악의 패 중 하나였습니다. 플레이어는 좋은 수를 둘 수 없어 사실상 마비되고 말을 잃게 되는데, 이것이 'de a seis'가 된 것입니다.
진정으로 충격을 받거나 할 말을 잃게 만드는 상황에 사용하세요. 사소한 놀라움이 아니라 완전한 불신을 느낄 때 쓰는 표현입니다. 복권 당첨, 충격적인 반전, 믿을 수 없는 소식 등을 상상해 보세요.
실수: “이 표현을 문자 그대로 남은 물건이 여섯 개라고 말할 때 사용하는 경우, 예를 들어 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'(가게에서, 나는 사과 여섯 개가 남았다)와 같이 사용하는 것입니다.”
수정: 이것은 충격을 나타내는 고정된 표현입니다. 여섯 개가 남았다고 말하려면 'de a' 없이 그냥 'me quedan seis'(여섯 개가 남았다)라고 말하면 됩니다. 이 표현은 '충격받다'라는 의미로 전체가 하나의 단위로만 사용됩니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하고 널리 사용되며, 특히 비격식적인 대화에서 자주 쓰입니다.
덜 흔합니다. 일부 국가에서는 이해될 수 있지만, '얼어붙다(quedarse helado)' 또는 '입을 벌리다(quedarse con la boca abierta)'와 같이 '충격받다'를 나타내는 현지 표현이 더 자주 선호됩니다.
1개 중 1번째 문제
친구가 당신의 소식을 듣고 'se quedó de a seis' 했다면, 어떻게 반응한 것인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
아니요, 이것은 고정된 표현입니다. 항상 'de a seis'여야 합니다. 숫자를 바꾸면 이상하게 들리고 관용적인 의미를 잃게 됩니다.
