How to Say "원나잇하다" in Spanish
The Spanish word for “원나잇하다” is “ligar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1informal
Examples
Fuimos a la discoteca para ligar.
우리는 추파를 던지러/꼬시러 클럽에 갔어요.
Él siempre intenta ligar con la camarera.
그는 항상 웨이트리스에게 추파를 던지려고 해요.
Anoche ligué con un chico muy guapo.
어젯밤에 아주 잘생긴 남자랑 원나잇했어요.
'con'를 사용하여 사람과 함께 쓰기
누군가에게 추파를 던질 때는 반드시 'con'(~와 함께)을 사용해야 합니다. 단순히 '누군가를 추파 던지다'가 아니라 '누군가와 함께 추파를 던지다'(ligar con alguien)라고 합니다.
과거 시제 철자 변경
과거(단순과거)의 'yo' 형태에서 'g'는 'gu'로 바뀝니다(ligué). 이렇게 하면 'g' 발음이 유지됩니다. 'u'가 없으면 'j'처럼 발음될 것입니다.
전치사 오류
Mistake: “Ligo a mi vecina.”
Correction: Ligo con mi vecina. 스페인어에서는 상대방에게 '추파를 던지다'가 아니라 '상대방과 함께 추파를 던지다'라고 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.