陈守田
斌[bīn]啊[a],还[hái]没[méi]睡[shuì]吧[ba]?
Nama yang Hilang dalam Aplikasi Silsilah Keluarga
Apabila penjaga rumah nenek moyang di kampung mendapati nama seorang datuk moyang dalam aplikasi silsilah keluarga dipadamkan secara senyap, satu rahsia keluarga yang lama tersimpan terpaksa timbul ke permukaan—Hari Peringatan Leluhur semakin hampir, tiga generasi perlu membuat keputusan: adakah mereka akan membiarkan rasa malu terus terbungkam, atau mengembalikan kebenaran kepada nama yang telah dilupakan selama lebih seratus tahun.
Sedang memuatkan alat terjemahan…
陈守田
出事[chūshì]了[le]。
陈守田
我[wǒ]今晚[jīnwǎn]整理[zhěnglǐ]族谱A[zúpǔA]pp,想[xiǎng]把[bǎ]文轩[wénxuān]太[tài]公那[gōngnà]一[yī]支[zhī]的[de]资料[zīliào]补上[bǔshàng],结果[jiéguǒ]……搜[sōu]不[bù]到[dào]这个[zhège]人[rén]了[le]。
陈守田
一个[yígè]字[zì]都[dōu]没有[méiyǒu]。整个[zhěnggè]人[rén]从[cóng]App里[lǐ]没[méi]了[le]。
陈斌
啊[a]？可能[kěnéng]是[shì]bug吧[ba]叔公[shūgōng],系统[xìtǒng]抽风[chōufēng]了[le]
陈斌
我[wǒ]明天[míngtiān]上班[shàngbān]查查[zhāzhā]后台[hòutái]
陈守田
我[wǒ]又[yòu]拿旧[nájiù]的[de]纸质族[zhǐzhìzú]谱对[pǔduì]了[le]一[yī]遍[biàn]。文轩[wénxuān]太[tài]公[gōng],道光年[dàoguāngnián]间[jiān]的[de],是[shì]我们[wǒmen]这[zhè]一[yī]支[zhī]的[de]太公[tàigōng]。名字[míngzì]明明[míngmíng]在[zài]纸上[zhǐshàng]写[xiě]着[zhe]。
陈守田
可是[kěshì]App里[Applǐ],连[lián]他[tā]那[nà]一代[yídài]都[dōu]不见[bújiàn]了[le]。整整[zhěngzhěng]一代人[yídàirén]。
陈斌
等等[děngděng]…整整[zhěngzhěng]一代[yídài]？？不是[búshì]就[jiù]一个[yígè]人[rén]？？
陈斌
这[zhè]也[yě]太[tài]邪门[xiémén]了[le]吧[ba]😅
陈守田[chénshǒutián]拍[pāi]了[le]一[yī]张[zhāng]照片[zhàopiān]发[fā]过来[guòlái]。
陈守田
这是[zhèshì]祠堂[cítáng]后[hòu]墙[qiáng]里[lǐ]翻[fān]出来[chūlái]的[de]老木箱[lǎomùxiāng],锁[suǒ]了[le]几十[jǐshí]年[nián]了[le]。
陈守田
今晚[jīnwǎn]我[wǒ]摸黑[mōhēi]翻[fān]出来[chūlái]的[de]。钥匙[yàoshi]不[bù]知道[zhīdào]去[qù]哪[nǎ]了[le]。
陈斌
叔公[shūgōng]你[nǐ]半夜[bànyè]别[bié]一个[yígè]人[rén]乱[luàn]翻[fān]东西[dōngxī]啊[a],万一[wànyī]有[yǒu]蛇[shé]怎么[zěnme]办😭[bàn😭]
陈守田
我[wǒ]在[zài]这[zhè]祠堂[cítáng]住[zhù]了[le]四十年[sìshínián],什么[shénme]没[méi]见[jiàn]过[guò]。
陈守田
这个[zhège]箱子[xiāngzi],我[wǒ]小时候[xiǎoshíhòu]听[tīng]我[wǒ]爹[diē]说[shuō]过[guò]一句话[yījùhuà]:"文["wén]轩[xuān]那[nà]一[yī]支[zhī],不[bù]能[néng]提[tí]。"
陈守田
当时[dāngshí]我[wǒ]不[bù]懂[dǒng],现在[xiànzài]想想[xiǎngxiǎng],是[shì]不是[búshì]跟[gēn]这个[zhège]有[yǒu]关系[guānxì]?
陈守田
三[sān]姑[gū],你[nǐ]在[zài]吗[ma]?你[nǐ]年纪[niánjì]大[dà],该[gāi]记得[jìde]文轩[wénxuān]太公[tàigōng]的[de]事[shì]。
陈玉兰
在[zài]。
陈玉兰
你[nǐ]问[wèn]这个[zhège]干什么[gànshénme]。
陈守田
App里[lǐ]他[tā]的[de]名字[míngzì]不见[bújiàn]了[le]。我[wǒ]想[xiǎng]知道[zhīdào]是[shì]不是[búshì]有人[yǒurén]删[shān]的[de],为什么[wèishénme]删[shān]。
陈玉兰
不[bù]知道[zhīdào]。
陈玉兰
这[zhè]事[shì]过去[guòqù]这么[zhème]多年[duōnián]了[le],别[bié]翻[fān]了[le]。
陈斌
三姑[sāngū]奶奶[nǎinǎi],这不[zhèbù]科学[kēxué]啊[a],数据[shùjù]不[bù]会[huì]自己[zìjǐ]消失[xiāoshī]的[de],肯定[kěndìng]有人[yǒurén]手动[shǒudòng]删[shān]了[le]
陈斌
我[wǒ]查[chá]了[le]下后台[xiàhòutái]权限[quánxiàn],只有[zhǐyǒu]管理员[guǎnlǐyuán]账号[zhànghào]能[néng]删[shān],而且[érqiě]要[yào]输[shū]密码[mìmǎ]
陈守田
管理员[guǎnlǐyuán]账号[zhànghào]是[shì]谁[shuí]在[zài]用[yòng]?
陈斌
就[jiù]三[sān]个人[gèrén]有[yǒu]权限[quánxiàn],叔公[shūgōng]你[nǐ],我[wǒ],还有[háiyǒu]…
陈玉兰[chényùlán]正在[zhèngzài]输入[shūrù]…
陈玉兰[chényùlán]撤回[chèhuí]了[le]一[yī]条[tiáo]消息[xiāoxī]。
陈斌
三姑[sāngū]奶奶[nǎinǎi]你[nǐ]打[dǎ]了[le]什么[shénme]啊[a]？？
陈斌
撤回[chèhuí]也[yě]让[ràng]我[wǒ]看到[kàndào]一半[yíbàn]了[le]哈哈[hāhā]
陈守田
三[sān]姑[gū],你[nǐ]还有[háiyǒu]账号[zhànghào]?
陈玉兰
……有[yǒu]。
陈玉兰
是[shì]我[wǒ]小儿子[xiǎoérzi]去年[qùnián]帮[bāng]我[wǒ]弄[nòng]的[de]。
陈守田
是[shì]不是[búshì]你[nǐ]删[shān]的[de]?
陈玉兰
守田[shǒutián]啊[a],这[zhè]件[jiàn]事[shì]……一言难尽[yīyánnánjìn]。你[nǐ]爹[diē]当年[dāngnián]不[bù]让[ràng]提[tí],是[shì]有[yǒu]原因[yuányīn]的[de]。文轩[wénxuān]不是[búshì]什么[shénme]光彩[guāngcǎi]的[de]人[rén],村里人[cūnlǐrén]都[dōu]说[shuō]他[tā]是[shì]……(叹[(tàn]气)[qì)]算了[suànle],这个[zhège]电话[diànhuà]里[lǐ]说[shuō]不[bù]清楚[qīngchǔ]。
陈守田
说[shuō]清楚[qīngchǔ]。清明[qīngmíng]就[jiù]快[kuài]到[dào]了[le],今年[jīnnián]要[yào]在[zài]祠堂[cítáng]里[lǐ]念[niàn]祖先[zǔxiān]的[de]名字[míngzì],他[tā]要是[yàoshì]没[méi]了[le],以后[yǐhòu]就[jiù]真的[zhēnde]没[méi]了[le]。
陈守田
这是[zhèshì]他[tā]应得[yīngdé]的[de]位置[wèizhì]。
陈斌
说真的[shuōzhēnde],我[wǒ]本来[běnlái]以为[yǐwéi]就是[jiùshì]个[gè]数据[shùjù]库bug[kùbug],现在[xiànzài]越来越[yuèláiyuè]觉得[juéde]不[bù]对劲[duìjìn]
陈斌
三姑[sāngū]奶奶[nǎinǎi]你[nǐ]要是[yàoshì]知道[zhīdào]什么[shénme],现在[xiànzài]就说[jiùshuō],别[bié]等[děng]清明[qīngmíng]当天[dàngtiān]才[cái]说[shuō]
陈守田
我[wǒ]又[yòu]查[chá]了[le]老族[lǎozú]谱[pǔ]。文轩[wénxuān]太[tài]公那[gōngnà]一[yī]辈[bèi],一共[yīgòng]八[bā]个人[gèrén],纸谱[zhǐpǔ]上[shàng]名字[míngzì]都[dōu]还[hái]在[zài]。可是[kěshì]App里[lǐ],一个[yígè]不[bù]剩[shèng],全[quán]没[méi]了[le]。
陈守田
村里[cūnlǐ]老人[lǎorén]以前[yǐqián]提[tí]过[guò]一句话[yījùhuà],叫[jiào]"断["duàn]代"[dài"]。我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]是[shì]迷信[míxìn],现在[xiànzài]看[kàn],好像[hǎoxiàng]是[shì]真[zhēn]事[shì]。
陈斌
断代[duàndài]是[shì]什么[shénme]意思[yìsi]
陈守田
意思[yìsi]是[shì],家族[jiāzú]里[lǐ]出[chū]了[le]见不得人[jiànbùdérén]的[de]事[shì],长辈们[zhǎngbèimen]商量[shāngliáng]好[hǎo],把[bǎ]那[nà]一代人[yídàirén]从[cóng]族谱[zúpǔ]里[lǐ]全部[quánbù]划掉[huàdiào],当作[dàngzuò]没生[méishēng]过[guò]这些[zhèxiē]人[rén]。
陈守田
这样[zhèyàng]后代[hòudài]脸上[liǎnshàng]才[cái]干净[gānjìng]。
陈斌
……这[zhè]操作[cāozuò]有点[yǒudiǎn]狠[hěn]啊[a]
陈斌
那[nà]到底[dàodǐ]发生[fāshēng]了[le]什么[shénme]事[shì],值得[zhíde]抹掉[mǒdiào]整整[zhěngzhěng]一代人[yídàirén]
陈玉兰
好[hǎo],我[wǒ]说[shuō]。你们[nǐmen]听[tīng]着[zhe],别[bié]打断[dǎduàn]我[wǒ]。文轩[wénxuān]太[tài]公[gōng],是[shì]我[wǒ]婆婆[pópo]的[de]公公[gōnggōng]。那[nà]一[yī]年[nián]闹[nào]饥荒[jīhuāng],村里[cūnlǐ]快[kuài]断粮[duànliáng]了[le],他[tā]半夜[bànyè]出去[chūqù],跟山[gēnshān]那边[nàbiān]的[de]土匪[tǔfěi]换[huàn]了[le]粮食[liángshí],救[jiù]了[le]全村人[quáncūnrén]的[de]命[mìng]。可是[kěshì]后来[hòulái]有人[yǒurén]查[chá]出来[chūlái],他[tā]跟[gēn]土匪[tǔfěi]头子[tóuzi]是[shì]拜把兄弟[bàibǎxiōngdì],村里[cūnlǐ]就[jiù]传[chuán]他[tā]通匪[tōngfěi],说[shuō]他[tā]丢[diū]祖宗[zǔzōng]的[de]脸[liǎn]。族里[zúlǐ]长辈[zhǎngbèi]开会[kāihuì],决定[juédìng]把[bǎ]他[tā]那[nà]一代[yídài]的[de]名字[míngzì]全部[quánbù]划掉[huàdiào],不许[bùxǔ]后人[hòurén]再[zài]提[tí],免得[miǎnde]连[lián]累子[lèizi]孙[sūn],也[yě]怕[pà]"通["tōng]匪"[fěi"]这个[zhège]罪名[zuìmíng]传[chuán]下去[xiàqù]。其实[qíshí]……他[tā]没[méi]做[zuò]错[cuò]什么[shénme],他[tā]是[shì]为了[wèile]救命[jiùmìng]才[cái]去[qù]的[de]。可是[kěshì]那个[nàge]年代[niándài],没[méi]人[rén]肯[kěn]听[tīng]这个[zhège]理[lǐ]。
陈斌
😢
陈守田
……
陈守田
我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]文轩[wénxuān]太[tài]公[gōng]是[shì]个[gè]丢人[diūrén]的[de]祖宗[zǔzōng]。原来[yuánlái]他[tā]是[shì]救[jiù]了[le]全村人[quáncūnrén]的[de]命[mìng]。
陈斌
我[wǒ]靠[kào]……
陈斌
三姑[sāngū]奶奶[nǎinǎi],这是[zhèshì]谁[shuí]告诉[gàosù]你[nǐ]的[de]
陈玉兰
我[wǒ]婆婆[pópo]临终[línzhōng]前[qián]告诉[gàosù]我[wǒ]的[de],让[ràng]我[wǒ]谁[shuí]也[yě]别[bié]说[shuō],她[tā]说[shuō]这是[zhèshì]祖上[zǔshàng]的[de]耻辱[chǐrǔ]。
陈玉兰
我[wǒ]这几年[zhèjǐnián]身体[shēntǐ]不[bù]好[hǎo],怕[pà]这[zhè]事[shì]带[dài]进土[jìntǔ]里[lǐ],没[méi]人[rén]知道[zhīdào]了[le]。App这个[zhège]东西[dōngxī],是[shì]我[wǒ]让[ràng]我[wǒ]儿子[érzi]帮[bāng]我[wǒ]删[shān]的[de],我[wǒ]怕录[pàlù]进去[jìnqù]以后[yǐhòu],别人[biérén]一[yī]查[chá]就[jiù]查到[chádào],又[yòu]要[yào]说闲话[shuōxiánhuà]。
陈守田
三[sān]姑[gū],你[nǐ]做[zuò]错[cuò]了[le]。
陈守田
这不[zhèbù]是[shì]耻辱[chǐrǔ],这是[zhèshì]功劳[gōngláo]。这么[zhème]多年[duōnián],大家[dàjiā]全[quán]搞[gǎo]反[fǎn]了[le]。
陈斌
那[nà]现在[xiànzài]怎么办[zěnmebàn],清明[qīngmíng]马上[mǎshàng]就[jiù]到[dào]了[le],要不[yàobù]要[yào]把[bǎ]名字[míngzì]加[jiā]回去[huíqù]
陈守田
加[jiā]。
陈守田
清明[qīngmíng]那天[nàtiān],要[yào]在[zài]祠堂[cítáng]里[lǐ],当着[dāngzhe]全族人[quánzúrén]的[de]面[miàn],念[niàn]他[tā]的[de]名字[míngzì]。
陈守田
该[gāi]他[tā]有的[yǒude]位置[wèizhì],一天[yītiān]都[dōu]不[bù]能[néng]再[zài]少[shǎo]了[le]。
陈玉兰
你们[nǐmen]……不怕[bùpà]别人[biérén]说闲话[shuōxiánhuà]?
陈玉兰
万一族[wànyīzú]里[lǐ]还有[háiyǒu]人[rén]记恨[jìhèn]这个[zhège]事[shì]呢[ne]
陈守田
三[sān]姑[gū],都[dōu]过去[guòqù]一百多[yìbǎiduō]年[nián]了[le]。现在[xiànzài]没[méi]人[rén]在乎[zàihū]他[tā]跟[gēn]不[bù]跟[gēn]土匪拜[tǔfěibài]把子[bǎzi],大家[dàjiā]只[zhǐ]会[huì]记得[jìde],他[tā]在[zài]全村[quáncūn]快[kuài]饿死[èsǐ]的[de]时候[shíhòu],救[jiù]了[le]大家[dàjiā]。
陈守田
这才[zhècái]是[shì]该[gāi]让[ràng]子孙[zǐsūn]知道[zhīdào]的[de]事[shì]。
陈斌
我[wǒ]今晚[jīnwǎn]就[jiù]去[qù]改后[gǎihòu]台[tái],把[bǎ]文轩[wénxuān]太[tài]公[gōng]那[nà]一代[yídài]八[bā]个人[gèrén]的[de]名字[míngzì]全部[quánbù]加[jiā]回去[huíqù]
陈斌
顺便[shùnbiàn]把[bǎ]三姑[sāngū]奶奶[nǎinǎi]刚才[gāngcái]说[shuō]的[de]这[zhè]段[duàn],写[xiě]进App[jìnApp]的[de]"家族[jiāzú]故事[gùshì]"那[nà]一[yī]栏[lán],以后[yǐhòu]谁[shuí]点[diǎn]进去[jìnqù]都[dōu]能[néng]看到[kàndào]
陈玉兰
……好[hǎo]。
陈玉兰
谢谢[xièxiè]你们[nǐmen]没有[méiyǒu]笑话[xiàohuà]我[wǒ]。
清明[qīngmíng]这天[zhètiān],陈守田[chénshǒutián]站[zhàn]在[zài]祠堂[cítáng]正[zhèng]中央[zhōngyāng],手里[shǒulǐ]拿[ná]着[zhe]新[xīn]打印[dǎyìn]出来[chūlái]的[de]族谱[zúpǔ],一[yī]页[yè]一[yī]页[yè]念[niàn]着[zhe]祖先[zǔxiān]的[de]名字[míngzì]。念到[niàndào]"陈文轩[chénwénxuān]"三[sān]个[gè]字时[zìshí],他[tā]停顿[tíngdùn]了[le]一下[yīxià],声音[shēngyīn]提高[tígāo]了[le]一些[yīxiē]。
陈斌
供桌[gòngzhuō]角落[jiǎoluò]点着[diǎnzháo]一[yī]盏[zhǎn]油灯[yóudēng]。
陈斌
叔公[shūgōng],我[wǒ]请假[qǐngjià]回来[huílái]的[de],总[zǒng]不[bù]能[néng]就[jiù]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]在[zài]城里[chénglǐ]看[kàn]着[zhe]App吧[ba]
陈守田
好[hǎo]孩子[háizi]。
陈守田
文轩[wénxuān]太[tài]公要[gōngyào]是[shì]知道[zhīdào],今天[jīntiān]有[yǒu]你[nǐ]这么[zhème]个[gè]念[niàn]旧情[jiùqíng]的[de]重孙[chóngsūn],肯定[kěndìng]高兴[gāoxìng]。
陈玉兰
守田[shǒutián],斌[bīn]啊[a]……谢谢[xièxiè]你们[nǐmen]。这[zhè]心里[xīnlǐ]一块[yīkuài]石头[shítou],终于[zhōngyú]放下[fàngxià]了[le]。这些[zhèxiē]年[nián],我[wǒ]一个[yígè]人[rén]扛[káng]着[zhe],不[bù]敢[gǎn]说[shuō],也[yě]不[bù]敢[gǎn]忘[wàng]。以后[yǐhòu]……以后[yǐhòu]App里[lǐ]要是[yàoshì]还有[háiyǒu]别的[biéde]名字[míngzì]不对[búduì],你们[nǐmen]尽管[jǐnguǎn]问[wèn]我[wǒ],我[wǒ]知道[zhīdào]的[de],都[dōu]告诉[gàosù]你们[nǐmen]。
陈斌
❤️
陈守田
好[hǎo]。以后[yǐhòu]族谱[zúpǔ]这[zhè]件[jiàn]事[shì],咱们[zánmen]一起[yìqǐ]守[shǒu]着[zhe]。
陈守田
一个[yígè]名字[míngzì]都[dōu]不[bù]能[néng]再[zài]丢[diū]了[le]。
陈斌
说[shuō]好[hǎo]了[le]啊[a],以后[yǐhòu]有[yǒu]秘密[mìmì]不许[bùxǔ]再[zài]自己[zìjǐ]憋[biē]着[zhe],群里[qúnlǐ]说[shuō]
陈斌
我们[wǒmen]仨[sā],现在[xiànzài]也[yě]算是[suànshì]……族谱[zúpǔ]守护[shǒuhù]小队[xiǎoduì]了[le]哈哈[hāhā]
陈玉兰
哈哈[hāhā],好[hǎo],好[hǎo]。
那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],陈守田[chénshǒutián]把[bǎ]App里[lǐ]"陈文[chénwén]轩"[xuān"]的[de]名字[míngzì]置[zhì]了[le]顶[dǐng],备注[bèizhù]一[yī]栏[lán]写[xiě]着[zhe]:饥[jī]荒年[huāngnián],舍命[shěmìng]救[jiù]全村[quáncūn]。