Surat Cinta Medan Perang Atuk

Semasa mengemas barang lama datuknya yang telah meninggal dunia, pelajar universiti, Lin Wan, menemui sekotak surat cinta medan perang yang berhabuk. Mengikut nama samar pada sampul surat, dia menghubungi seorang lelaki asing – orang itu rupanya cucu kepada rakan seperjuangan datuknya. Mereka berdua bersama-sama mendedahkan kesalahpahaman yang tersembunyi selama enam puluh tahun.

Loading translation tools…

林晚[línwǎn]在[zài]整理[zhěnglǐ]爷爷[yéyé]的[de]遗物[yíwù]时[shí],从[cóng]书柜[shūguì]后面[hòumiàn]拖出[tuōchū]一个[yígè]上[shàng]了[le]锁[suǒ]的[de]铁皮盒子[tiěpíhézi]。她[tā]找[zhǎo]工具[gōngjù]撬[qiào]开锁[kāisuǒ],里面[lǐmiàn]是[shì]一[yī]沓[dá]用[yòng]红绳[hóngshéng]捆[kǔn]着[zhe]的[de]信[xìn],还有[háiyǒu]一个[yígè]泛黄[fànhuáng]的[de]小本子[xiǎoběnzi],上面[shàngmiàn]记[jì]着[zhe]几[jǐ]个[gè]老[lǎo]地址[dìzhǐ]和[hé]一[yī]串[chuàn]被[bèi]划掉[huàdiào]又[yòu]重写[zhòngxiě]的[de]电话[diànhuà]号码[hàomǎ]。

你好[nǐhǎo],请问[qǐngwèn]你[nǐ]是[shì]周长[zhōucháng]风[fēng]家里[jiālǐ]的[de]人[rén]吗[ma]?我[wǒ]在[zài]我[wǒ]爷爷[yéyé]的[de]遗物[yíwù]里[lǐ]找到[zhǎodào]了[le]这个[zhège]号码[hàomǎ]。

谁[shuí]?我[wǒ]爷爷[yéyé]两[liǎng]年前[niánqián]就[jiù]去世[qùshì]了[le],你[nǐ]是[shì]谁[shuí]?

抱歉[bàoqiàn]突然[tūrán]打扰[dǎrǎo]!我[wǒ]叫[jiào]林晚[línwǎn],我[wǒ]爷爷[yéyé]叫[jiào]林建国[línjiànguó],前[qián]几[jǐ]天[tiān]刚[gāng]过世[guòshì],我[wǒ]在[zài]整理[zhěnglǐ]他[tā]东西[dōngxī]的[de]时候[shíhòu]发现[fāxiàn]了[le]这个[zhège]联系[liánxì]方式[fāngshì]。

……等[děng]一下[yīxià]。

林建国[línjiànguó]这个[zhège]名字[míngzì]我[wǒ]好像[hǎoxiàng]在[zài]我[wǒ]爷爷[yéyé]抽屉[chōutì]里[lǐ]见[jiàn]过[guò]。

真的[zhēnde]吗[ma]?!😳

一个[yígè]旧[jiù]笔记本[bǐjìběn]上[shàng]写[xiě]的[de],具体[jùtǐ]写[xiě]了[le]啥[shá]我[wǒ]记[jì]不[bù]清[qīng]了[le],等[děng]我[wǒ]找找[zhǎozhǎo]。

找到[zhǎodào]了[le],笔记本[bǐjìběn]上[shàng]写[xiě]着[zhe]"老林[lǎolín],1962,新兵[xīnbīng]连"[lián"]。

你[nǐ]爷爷[yéyé]是[shì]打[dǎ]过[guò]仗[zhàng]的[de]?

对[duì],他[tā]从来[cónglái]不[bù]跟[gēn]我们[wǒmen]说[shuō]那[nà]段事[duànshì]。

但[dàn]我[wǒ]刚[gāng]发现[fāxiàn]一[yī]盒[hé]信[xìn],是[shì]写[xiě]给[gěi]我[wǒ]奶奶[nǎinǎi]的[de],信封[xìnfēng]上[shàng]还有[háiyǒu]几[jǐ]封[fēng]被[bèi]退[tuì]回来[huílái]的[de],盖[gài]着[zhe]"查["chá]无此人"[wúcǐrén"]。

情书[qíngshū]?

应该[yīnggāi]算是[suànshì]吧[ba]哈哈[hāhā]。

我[wǒ]念[niàn]一[yī]段[duàn]给[gěi]你[nǐ]听[tīng],"梅["méi],前线[qiánxiàn]一切[yīqiè]平安[píngān],勿念[wùniàn]。等仗[děngzhàng]打[dǎ]完了[wánle],我[wǒ]一定[yídìng]回去[huíqù]娶[qǔ]你[nǐ]。"

哇[wa]。

但[dàn]奇怪[qíguài]的[de]是[shì],1962年[1962nián]那年[nànián]有[yǒu]八[bā]个[gè]月[yuè]完全[wánquán]没有[méiyǒu]信[xìn],后面[hòumiàn]的[de]信[xìn]突然[tūrán]语气[yǔqì]变得[biàndé]很[hěn]生硬[shēngyìng]。

我[wǒ]妈[mā]以前[yǐqián]提[tí]过[guò]一[yī]句[jù],说[shuō]我[wǒ]爷爷[yéyé]奶奶[nǎinǎi]结婚[jiéhūn]头[tóu]几[jǐ]年[nián]闹[nào]得[dé]很[hěn]僵[jiāng],但[dàn]没[méi]人[rén]肯细[kěnxì]说[shuō]。

说[shuō]实话[shíhuà],我[wǒ]爷爷[yéyé]临走[línzǒu]前[qián]一直[yìzhí]有[yǒu]件[jiàn]事[shì]放[fàng]不[bù]下[xià]。

他[tā]好像[hǎoxiàng]跟[gēn]一[yī]封[fēng]没[méi]送到[sòngdào]的[de]信[xìn]有[yǒu]关系[guānxì],但[dàn]他[tā]没[méi]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]清楚[qīngchǔ]就[jiù]……

这是[zhèshì]那个[nàge]装信[zhuāngxìn]的[de]铁盒子[tiěhézi],你[nǐ]看看[kànkàn]。

这[zhè]盒子[hézi]看[kàn]着[zhe]年头[niántóu]不[bù]短[duǎn]了[le]。

我[wǒ]妈[mā]快[kuài]被[bèi]我[wǒ]气疯[qìfēng]了[le],她[tā]说[shuō]这些[zhèxiē]东西[dōngxī]不[bù]能[néng]随便[suíbiàn]乱翻[luànfān]。

但[dàn]我[wǒ]觉得[juéde]这[zhè]里面[lǐmiàn]肯定[kěndìng]藏[cáng]着[zhe]什么[shénme]。

林晚[línwǎn]把[bǎ]妈妈[māmā]拉进[lājìn]了[le]和[hé]周航[zhōuháng]的[de]聊天[liáotiān]。

晚晚[wǎnwǎn],你[nǐ]在[zài]跟[gēn]谁[shuí]说话[shuōhuà]?这个[zhège]"周["zhōu]航"[háng"]是[shì]谁[shuí]?

妈[mā],他[tā]爷爷[yéyé]是[shì]周长[zhōucháng]风[fēng],爷爷[yéyé]战友[zhànyǒu]!我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]联系[liánxì]方式[fāngshì]。

周长风[zhōuchángfēng]……这个[zhège]名字[míngzì]我[wǒ]小时候[xiǎoshíhòu]听[tīng]你[nǐ]爷爷[yéyé]提[tí]过[guò]一[yī]次[cì]。

后来[hòulái]再[zài]也[yě]没[méi]听[tīng]他[tā]说[shuō]过[guò]。

阿姨[āyí]您[nín]好[hǎo],我[wǒ]是[shì]周长风[zhōuchángfēng]的[de]孙子[sūnzi]。

你好[nǐhǎo]你好[nǐhǎo]。

那年[nànián]你[nǐ]爷爷[yéyé]是[shì]不是[búshì]也[yě]跟[gēn]我[wǒ]爸[bà]一起[yìqǐ]打仗[dǎzhàng]?

应该[yīnggāi]是的[shìde],他们[tāmen]好像[hǎoxiàng]是[shì]一个[yígè]连[lián]的[de]。

妈[mā],我[wǒ]给[gěi]你[nǐ]念[niàn]一[yī]段[duàn]信[xìn],你[nǐ]听听[tīngtīng]。

"梅["méi],已经[yǐjīng]三[sān]个[gè]月[yuè]没有[méiyǒu]你[nǐ]的[de]消息[xiāoxī],是[shì]不是[búshì]你[nǐ]已经[yǐjīng]不等[bùděng]我[wǒ]了[le]?"

语气[yǔqì]跟[gēn]前面[qiánmiàn]完全[wánquán]不[bù]一样[yīyàng]了[le]。

……

这[zhè]一[yī]段[duàn]我[wǒ]从来[cónglái]没[méi]听[tīng]过[guò]。

我[wǒ]这边[zhèbiān]正在[zhèngzài]翻[fān]我[wǒ]爷爷[yéyé]的[de]旧[jiù]箱子[xiāngzi],等[děng]我[wǒ]一下[yīxià]。

找到[zhǎodào]了[le]一个[yígè]东西[dōngxī]。

我[wǒ]爷爷[yéyé]一直[yìzhí]随身[suíshēn]带[dài]的[de]。

这是[zhèshì]他[tā]行军[xíngjūn]时[shí]用[yòng]的[de]哨子[shàozi],他[tā]说[shuō]这[zhè]东西[dōngxī]救[jiù]过[guò]他[tā]的[de]命[mìng]。

为什么[wèishénme]突然[tūrán]发[fā]这个[zhège]?

因为[yīnwèi]我[wǒ]在[zài]哨子[shàozi]下面[xiàmiàn]的[de]布袋[bùdài]里[lǐ],翻到[fāndào]一[yī]封[fēng]没[méi]寄[jì]出去[chūqù]的[de]信[xìn]。

信封[xìnfēng]上[shàng]写[xiě]着[zhe]"致["zhì]老林"[lǎolín"]。

里面[lǐmiàn]写[xiě]了[le]什么[shénme]?!

字[zì]有点[yǒudiǎn]模糊[móhú],让[ràng]我[wǒ]打[dǎ]给[gěi]你们[nǐmen]直接[zhíjiē]读[dú]吧[ba]。

通话[tōnghuà]中[zhōng]

我[wǒ]小时候[xiǎoshíhòu]……每年[měinián]到[dào]那个[nàge]月份[yuèfèn],我[wǒ]爸[bà]就[jiù]会[huì]一个[yígè]人[rén]坐[zuò]在[zài]院子[yuànzi]里[lǐ]抽烟[chōuyān],一[yī]坐[zuò]一[yī]整晚[zhěngwǎn],谁[shuí]问[wèn]他[tā]都[dōu]不[bù]说话[shuōhuà]……我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]他[tā]是[shì]心情[xīnqíng]不[bù]好[hǎo],原来[yuánlái]……原来[yuánlái]他[tā]心里[xīnlǐ]憋[biē]了[le]这么[zhème]多年[duōnián]

妈[mā]……

我[wǒ]爷爷[yéyé]到[dào]最后[zuìhòu]也[yě]没[méi]敢[gǎn]把[bǎ]信[xìn]寄[jì]出去[chūqù]。

他[tā]其实[qíshí]一直[yìzhí]很[hěn]在意[zàiyì]你[nǐ]爷爷[yéyé]怎么[zěnme]看[kàn]他[tā]。

那[nà]他们[tāmen]后来[hòulái]到底[dàodǐ]有[yǒu]没有[méiyǒu]和好[héhǎo]啊[a]?

我[wǒ]记得[jìde]他[tā]说[shuō]过[guò],晚年[wǎnnián]有[yǒu]一[yī]次[cì]在[zài]老年[lǎonián]活动[huódòng]中心[zhōngxīn]碰见[pèngjiàn]过[guò]一个[yígè]人[rén],俩[liǎ]人[rén]抽[chōu]了[le]根烟[gēnyān],啥[shá]也[yě]没[méi]说[shuō],后来[hòulái]他[tā]常[cháng]提起[tíqǐ]那[nà]次[cì]见面[jiànmiàn],说[shuō]心里[xīnlǐ]的[de]石头[shítou]总算[zǒngsuàn]落[luò]了[le]地[dì]。

我[wǒ]爸[bà]最后[zuìhòu]几[jǐ]年[nián],确实[quèshí]提到[tídào]过[guò]一个[yígè]"老[lǎo]周"[zhōu"],说[shuō]想[xiǎng]找找[zhǎozhǎo]看[kàn]人[rén]还[hái]在[zài]不[bù]在[zài]……可惜[kěxī]他[tā]没[méi]找[zhǎo]着[zhe]。

所以[suǒyǐ]他们[tāmen]其实[qíshí]……早就[zǎojiù]互相[hùxiāng]原谅[yuánliàng]了[le],只是[zhǐshì]都[dōu]没[méi]说[shuō]出口[chūkǒu]。

说[shuō]实话[shíhuà],我[wǒ]今天[jīntiān]才[cái]知道[zhīdào]这[zhè]件[jiàn]事[shì]的[de]全部[quánbù]经过[jīngguò]。

我[wǒ]也[yě]是[shì]。

感觉[gǎnjué]像[xiàng]是[shì]替[tì]他们[tāmen]俩[liǎ]把[bǎ]这[zhè]封[fēng]信[xìn]补[bǔ]送到[sòngdào]了[le]一样[yīyàng]。

周航[zhōuháng],谢谢[xièxiè]你[nǐ]告诉[gàosù]我们[wǒmen]这些[zhèxiē]。

改天[gǎitiān]你[nǐ]方便[fāngbiàn]的话[dehuà],来[lái]家里[jiālǐ]坐[zuò]坐[zuò]吧[ba]?我[wǒ]想[xiǎng]把[bǎ]剩下[shèngxià]那[nà]几[jǐ]封[fēng]信[xìn]给[gěi]你[nǐ]看看[kànkàn],也许[yěxǔ]里面[lǐmiàn]还有[háiyǒu]关于[guānyú]你[nǐ]爷爷[yéyé]的[de]事[shì]。

好[hǎo]啊[a],我[wǒ]也[yě]想[xiǎng]看看[kànkàn]。

那[nà]说[shuō]好[hǎo]了[le]啊[a],别[bié]放[fàng]我[wǒ]鸽子[gēzi]。

不[bù]会[huì],这次[zhècì]换[huàn]我[wǒ]把[bǎ]哨子[shàozi]带[dài]过去[guòqù],当面[dāngmiàn]给[gěi]你们[nǐmen]看[kàn]。

一言为定[yīyánwéidìng]。

你[nǐ]爷爷[yéyé]奶奶[nǎinǎi]要是[yàoshì]知道[zhīdào],现在[xiànzài]还有[háiyǒu]人[rén]替[tì]他们[tāmen]把[bǎ]话说[huàshuō]完[wán],应该[yīnggāi]会[huì]很[hěn]欣慰[xīnwèi]吧[ba]。

会[huì]的[de],我[wǒ]觉得[juéde]他们[tāmen]一定[yídìng]都[dōu]在[zài]偷偷[tōutōu]笑[xiào]呢[ne]。