Группа: «СРОЧНО // Линия горизонта субтитры»
Kesilapan dalam Siaran Terjemahan Saya
Apabila kesilapan penterjemahan yang menggemparkan politik disiarkan di platform penstriman Rusia — "perjumpaan semula" bukannya "wilayah yang dipertikaikan" — subtitler bebas bernama Sasha terpaksa menguruskan kesan susulan dari dalam bas di Tbilisi dengan hanya dua baris isyarat, sementara seorang pengarah dokumentari yang marah, seorang editor platform yang mengelak, dan seorang wartawan dengan tarikh akhir jam 10 malam semuanya menaip pada masa yang sama.
Sedang memuatkan alat terjemahan…
[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]
[SCENE: Четверг, 19:22. Тбилиси. Саша едет в маршрутке по проспекту Руставели. Сигнал — две полоски из пяти.]
Нино Джавахишвили
Саша. Ты смотришь стрим прямо сейчас?
Нино Джавахишвили
47-я минута. Открой ПРЯМО СЕЙЧАС.
Нино Джавахишвили
там написано «воссоединение». не «спорные территории». ВОССОЕДИНЕНИЕ, Саша.
Максим Орлов
Коллеги, добрый вечер. Нам уже пишут из нескольких редакций. Нужно разобраться оперативно.
Регина Соколова
«добрый» — сильно сказано. у меня материал к 22:00. кто отвечает за субтитры?
Нино Джавахишвили
Саша делал перевод. Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.
Саша
я здесь
Саша
маршрутка, сигнал плохой
Саша
процитируйте точно что там на 47-й
Нино Джавахишвили
«Территории воссоединения с исторической родиной». Дословно. В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории». Саша, я уверена.
Саша
...
Саша
это черновик. не финал.
Максим Орлов
Прошу прощения?
Регина Соколова
интересно.
Саша
у меня было три версии. черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии
Саша
максим, какой именно файл взяли в работу?
Максим Орлов
Уточняю у технического отдела.
Регина Соколова
«уточняю» — это не ответ.
Максим Орлов
Регина, мы выясняем ситуацию. Пожалуйста.
Регина Соколова
у меня дедлайн. я тороплю.
Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.
Нино Джавахишвили
Саша??
Нино Джавахишвили
ты там вообще?
Регина Соколова
переводчик пропал в эфире. символично 🙂
[SCENE: 19:34]
Саша
снова на связи. тоннель был
Саша
нино — 14-го отправил финальный файл тебе и максиму. называется «Линия_горизонта_RU_FINAL_v4»
Саша
в письме максиму написано прямо: брать только этот файл, больше ничего
Саша
могу переслать прямо сейчас
Нино Джавахишвили
пересылай
Максим Орлов
Да, пришлите.
Саша
отправил максиму напрямую. посмотри.
Максим Орлов
… получил. Изучаю.
Регина Соколова
Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?
Саша
да. подтверждаю.
Регина Соколова
и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?
Максим Орлов
Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.
Регина Соколова
я спрашиваю переводчика.
Саша
да, регина. именно так.
Максим Орлов
🙄
Саша
Нино, слушай... понимаю, что это сейчас звучит как оправдание. Но я хочу сказать честно: я должен был... должна была... в общем, нужно было лично позвонить и проверить, какой файл взяли. Не только письмо. Это моя ошибка тоже, не только их. Прости.
Нино Джавахишвили
...
Нино Джавахишвили
Саша.
Нино Джавахишвили
спасибо что сказал это.
Нино Джавахишвили
🤍
Максим Орлов
Коллеги — получил подтверждение от техотдела. В систему был загружен файл «правка_1», а не финальный. Внутренняя ошибка при загрузке. Приношу извинения.
Регина Соколова
🙄
Нино Джавахишвили
Максим, мне нужна официальная бумага с этим. Для меня и для Саши.
Максим Орлов
Будет. Завтра до полудня.
Нино Джавахишвили
хорошо.
Регина Соколова
когда субтитры будут исправлены в эфире?
Максим Орлов
Трансляция этого эпизода приостановлена. Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.
Регина Соколова
пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00». возражений нет?
Максим Орлов
Нет.
Нино Джавахишвили
нет.
Саша
нет.
Регина Соколова
принято. пишу.
[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]
Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.
Нино Джавахишвили
ты уже дома?
Саша
только вышел из маршрутки
Нино Джавахишвили
как ты?
Саша
честно — руки немного трясутся 😅
Саша
думаю про то письмо. нужно было позвонить голосом. убедиться лично. не полагаться только на текст.
Нино Джавахишвили
...