Qingming festival in een Londens appartement

Een Chinese internationale student viert het Qingming Festival alleen in Londen. Via WeChat vraagt hij zijn tante in Fujian om advies hoe hij het graf kan 'vegen' in zijn appartement, wat er bijna toe leidt dat het hele gebouw afbrandt – maar in de paniek vindt hij ook een beetje het thuisgevoel terug.

Loading translation tools…

姑姑[gūgū],晓晓[xiǎoxiǎo],在[zài]吗[ma]?

我[wǒ]明天[míngtiān]飞[fēi]不[bù]回去[huíqù]了[le],机票[jīpiào]太[tài]贵[guì],而且[érqiě]要[yào]交论文[jiāolùnwén]

但是[dànshì]清明节[qīngmíngjié]…我[wǒ]想[xiǎng]给[gěi]爷爷[yéyé]做[zuò]点[diǎn]什么[shénme]

哦[ó]?墨墨[mòmò]想[xiǎng]着[zhe]爷爷[yéyé]了[le]啊[a]

好[hǎo]孩子[háizi]

等等[děngděng],你[nǐ]打算[dǎsuàn]在[zài]伦敦[lúndūn]扫墓[sǎomù]??😂

你[nǐ]连[lián]个[gè]坟[fén]都[dōu]没有[méiyǒu]啊[a]

我[wǒ]知道[zhīdào]很[hěn]奇怪[qíguài]

但是[dànshì]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]在[zài]这边[zhèbiān],心里[xīnlǐ]不[bù]舒服[shūfú]

姑姑[gūgū],你[nǐ]能[néng]教教[jiàojiào]我[wǒ]吗[ma],在[zài]家里[jiālǐ]怎么[zěnme]弄[nòng]

可以[kěyǐ]的[de],心意[xīnyì]最[zuì]重要[zhòngyào],地方[dìfāng]不[bù]重要[zhòngyào]

我[wǒ]给[gěi]你[nǐ]讲[jiǎng]

墨墨[mòmò]啊[a],你[nǐ]听[tīng]我[wǒ]说[shuō]。你[nǐ]先[xiān]去[qù]买[mǎi]点[diǎn]水果[shuǐguǒ],苹果[píngguǒ]、橘子[júzi]都[dōu]可以[kěyǐ],还有[háiyǒu]一点点[yìdiǎndiǎn]小花[xiǎohuā],白色[báisè]的[de]就[jiù]行[xíng]。然后[ránhòu]找[zhǎo]个[gè]干净[gānjìng]的[de]地方[dìfāng],摆好[bǎihǎo]。再[zài]点三[diǎnsān]支香[zhīxiāng],对着[duìzhe]照片[zhàopiān]拜[bài]三下[sānxià],跟[gēn]爷爷[yéyé]说说话[shuōshuōhuà]。就[jiù]这样[zhèyàng],很[hěn]简单[jiǎndān]的[de]。

好[hǎo],我[wǒ]记[jì]下来[xiàlái]了[le]

水果[shuǐguǒ],花[huā],香[xiāng],拜[bài]三下[sānxià],说话[shuōhuà]

哈哈[hāhā]你[nǐ]这是[zhèshì]要[yào]在[zài]你[nǐ]那个[nàge]小破[xiǎopò]公寓[gōngyù]里[lǐ]搞[gǎo]仪式[yíshì]了[le]

记得[jìde]开窗[kāichuāng]啊[a]

会[huì]开[kāi]的[de]会[huì]开[kāi]的[de]

我[wǒ]去[qù]超市[chāoshì]了[le],买到[mǎidào]苹果[píngguǒ]了[le]

就是[jiùshì]这个[zhège],够[gòu]吗[ma]?

够[gòu]啦[la],摆[bǎi]两[liǎng]个[gè]就[jiù]好[hǎo]

花[huā]买[mǎi]了[le]吗[ma]

花店[huādiàn]关门[guānmén]了[le]…

我[wǒ]买[mǎi]了[le]朵超市[duǒchāoshì]的[de]白玫瑰[báiméiguī],凑合[còuhé]一下[yīxià]

没关系[méiguānxì],心意[xīnyì]到[dào]了[le]就[jiù]行[xíng]

我[wǒ]爷爷[yéyé]要是[yàoshì]知道[zhīdào]你[nǐ]用[yòng]超市[chāoshì]玫瑰祭[méiguījì]他[tā]

应该[yīnggāi]会[huì]笑[xiào]吧[ba] 😭

别[bié]说[shuō]了[le]别[bié]说[shuō]了[le]

香买[xiāngmǎi]不[bù]到[dào],这边[zhèbiān]超市[chāoshì]没有[méiyǒu]

我[wǒ]室友[shìyǒu]说[shuō]他[tā]有[yǒu]从[cóng]国内[guónèi]带来[dàilái]的[de]一点香[yìdiǎnxiāng],借[jiè]我[wǒ]用[yòng]了[le]

那[nà]就[jiù]好[hǎo],够用[gòuyòng]了[le]

那[nà]我[wǒ]准备[zhǔnbèi]开始[kāishǐ]了[le]

好[hǎo],慢慢来[mànmànlái],别[bié]急[jí]

陈墨[chénmò]在[zài]小[xiǎo]桌子[zhuōzi]上[shàng]摆好[bǎihǎo]苹果[píngguǒ]、玫瑰[méiguī],把[bǎ]爷爷[yéyé]的[de]照片[zhàopiān]放[fàng]在[zài]中间[zhōngjiān],点燃[diǎnrán]了[le]三[sān]支[zhī]香[xiāng]。

点[diǎn]上[shàng]了[le]

姑姑[gūgū]!!!

怎么[zěnme]了[le]

警报[jǐngbào]响[xiǎng]了[le]!!!整个[zhěnggè]楼[lóu]的[de]火警[huǒjǐng]警报[jǐngbào]!!!

哈哈哈哈[hāhāhāhā],我[wǒ]就[jiù]说[shuō]会[huì]这样[zhèyàng]!

姑姑[gūgū]!烟太[yāntài]大[dà]了[le],那个[nàge]警报器[jǐngbàoqì]一直[yìzhí]在[zài]响[xiǎng],好吵[hǎochǎo]!我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]关[guān],室友[shìyǒu]不[bù]在家[zàijiā],我[wǒ]是[shì]不是[búshì]要[yào]跑[pǎo]出去[chūqù]啊[a]?

快[kuài]开窗[kāichuāng]!用[yòng]扇子[shànzi]扇[shàn]一[yī]扇[shàn]烟[yān]!

别慌[biéhuāng],先[xiān]把[bǎ]香灭[xiāngmiè]了[le]

灭[miè]了[le]灭[miè]了[le]

窗开[chuāngkāi]了[le]

停[tíng]了[le],警报[jǐngbào]停[tíng]了[le]

但是[dànshì]楼下[lóuxià]有[yǒu]个[gè]邻居[línjū]敲门[qiāomén]问[wèn]我[wǒ]是[shì]不是[búshì]着火[zháohuǒ]了[le]

你[nǐ]怎么[zěnme]说[shuō]的[de]

我[wǒ]说[shuō]我[wǒ]在[zài]……在[zài]拜祖[bàizǔ]先[xiān]

他[tā]愣[lèng]了[le]一下[yīxià],然后[ránhòu]说[shuō]了[le]句[jù] 'Is everything alright?'

哈哈哈哈[hāhāhāhā]这[zhè]孩子[háizi]

姑姑[gūgū]对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]把[bǎ]整[zhěng]栋[dòng]楼[lóu]都[dōu]吓到[xiàdào]了[le]

我[wǒ]是[shì]不是[búshì]不[bù]应该[yīnggāi]点香[diǎnxiāng]

不[bù]怪[guài]你[nǐ],是[shì]姑姑[gūgū]没[méi]想到[xiǎngdào]你[nǐ]那边[nàbiān]不[bù]能[néng]点火[diǎnhuǒ]

下次[xiàcì]用[yòng]电子[diànzi]蜡烛[làzhú]就[jiù]好[hǎo],一样[yīyàng]有[yǒu]心意[xīnyì]

电子[diànzi]蜡烛[làzhú]…我[wǒ]这就[zhèjiù]去[qù]看看[kànkàn]

找到[zhǎodào]了[le],用[yòng]这个[zhège]吧[ba]

可以[kěyǐ]可以[kěyǐ],点[diǎn]上[shàng],一样[yīyàng]能[néng]拜[bài]

好[hǎo]

陈墨[chénmò]重新[chóngxīn]摆好[bǎihǎo]东西[dōngxī],点亮[diǎnliàng]了[le]小[xiǎo]蜡烛[làzhú],对着[duìzhe]照片[zhàopiān]鞠[jū]了[le]三[sān]个[gè]躬[gōng]。

姑姑[gūgū],我[wǒ]拜[bài]好[hǎo]了[le]

嗯[ń],说说话[shuōshuōhuà]了[le]吗[ma]

说[shuō]了[le]

我[wǒ]跟[gēn]爷爷[yéyé]说[shuō],我[wǒ]在[zài]这边[zhèbiān]一切[yīqiè]都[dōu]好[hǎo],就是[jiùshì]有点[yǒudiǎn]想[xiǎng]家[jiā]

还[hái]说[shuō]我[wǒ]论文[lùnwén]快[kuài]写[xiě]完了[wánle],他[tā]要是[yàoshì]在[zài],肯定[kěndìng]会[huì]说[shuō]我[wǒ]又[yòu]拖延[tuōyán]

哈哈哈[hāhāhā]爷爷[yéyé]肯定[kěndìng]这么[zhème]说[shuō]

他[tā]以前[yǐqián]总说[zǒngshuō]你[nǐ]写[xiě]作业[zuòyè]磨磨蹭蹭[mómócèngcèng]的[de]

是[shì]啊[a]

姑姑[gūgū],其实[qíshí]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]过[guò]这个[zhège]节[jié],本来[běnlái]觉得[juéde]挺[tǐng]孤单[gūdān]的[de]

现在[xiànzài]呢[ne]

现在[xiànzài]好[hǎo]一点[yìdiǎn]了[le]

虽然[suīrán]隔着[gézhe]屏幕[píngmù],但[dàn]感觉[gǎnjué]你们[nǐmen]都[dōu]在[zài]

我们[wǒmen]当然[dāngrán]都[dōu]在[zài]

你[nǐ]在[zài]哪儿[nǎér],家[jiā]就[jiù]在[zài]哪儿[nǎér],墨墨[mòmò]

就是[jiùshì]就是[jiùshì]

而且[érqiě]你[nǐ]差点[chàdiǎn]把[bǎ]伦敦[lúndūn]一[yī]栋[dòng]楼[lóu]点着[diǎnzháo],这[zhè]故事[gùshì]够[gòu]我们[wǒmen]笑[xiào]一[yī]整年[zhěngnián]了[le]

……谢谢[xièxiè]你[nǐ]啊[a]晓晓[xiǎoxiǎo]

好[hǎo]了[le]好[hǎo]了[le],别[bié]闹[nào]墨墨[mòmò]了[le]

墨墨[mòmò],辛苦[xīnkǔ]你[nǐ]了[le],一个[yígè]人[rén]也[yě]好好[hǎohǎo]过节[guòjié]了[le]

嗯[ń]

明年[míngnián]清明[qīngmíng],我[wǒ]一定[yídìng]回去[huíqù]

好[hǎo],姑姑[gūgū]等[děng]你[nǐ]

陈墨[chénmò]把[bǎ]手机[shǒujī]放在[fàngzài]桌上[zhuōshàng],看[kàn]着[zhe]那[nà]盏[zhǎn]小小[xiǎoxiǎo]的[de]电子[diànzi]蜡烛[làzhú],在[zài]伦敦[lúndūn]安静[ānjìng]的[de]房间[fángjiān]里[lǐ],轻轻[qīngqīng]亮[liàng]着[zhe]。