Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Chinees op niveau A2: 1.865 woorden

1.865 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B1
Waaronder: 的 · 了 · 我 · 有 · 到

1.865 woorden

de

attributief verbindingswoord

Andere betekenissen: bezits- of genitiefmarkeerder · partikel die een predicaat nominaliseert · Partikel die details benadrukt in de 是…的-constructie

Voorbeeld

最高的地方。

De hoogste plek.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

Geeft een voltooide handeling aan

Andere betekenissen: partikel die een toestandsverandering aangeeft · zinsfinale partikel die een nieuwe situatie of beslissing aangeeft · versterkend zinsfinale partikel

Voorbeeld

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǒu

er is/zijn

Andere betekenissen: hebben · één keer · hulpwerkwoord dat aangeeft dat een handeling heeft plaatsgevonden

Voorbeeld

有紧急情况!

Er is een noodgeval!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dào

aankomen

Andere betekenissen: aankomen bij · erin slagen te krijgen · een moment bereiken

Voorbeeld

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

jiù

dan

Andere betekenissen: gewoon · al · slechts

Voorbeeld

晚了就没有了!!!

Als je te laat bent, is er niets meer over!!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

zeggen

Andere betekenissen: spreken · verduidelijken · afspreken

Voorbeeld

观众说很好看!

Het publiek zei dat het er geweldig uitzag!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

moeten

Andere betekenissen: willen · op het punt staan te · willen / bestellen

Voorbeeld

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

méi yǒu

niet (in het verleden)

Andere betekenissen: er is geen / er zijn geen · niet hebben · nee

Voorbeeld

你没有做错。

Je hebt niets verkeerd gedaan.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

ér

maar

Andere betekenissen: daardoor

Voorbeeld

而这个回复,他等了十年。

En dat antwoord, daar wachtte hij al tien jaar op.

爸爸的微信还亮着 · A2

hòu

na

Andere betekenissen: later · achterste

Voorbeeld

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Nadat de wedstrijd was afgelopen, stak de Amerikaan zijn hand uit, om Xiao Lin de hand te schudden.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

dàn

maar

Andere betekenissen: Dan

Voorbeeld

对不起,但我不后悔。

Het spijt me, maar ik heb er geen spijt van.

爱豆的秘密对象 · A1

yī

één

Andere betekenissen: één voor één · elke · zodra

Voorbeeld

放一朵大红花!

een grote rode bloem!

广场舞C位争夺战 · A1

ràng

laten

Andere betekenissen: plaatsmaken

Voorbeeld

我怕再一次让大家失望。

Ik ben bang om weer eens iedereen teleur te stellen.

禁赛后的回归赛 · A2

zhe

partikel die een voortdurende handeling of toestand aangeeft

Andere betekenissen: geeft de manier of begeleidende toestand van een handeling aan · blijf … · proberen te

Voorbeeld

上面写着"1977年"。

Er staat "1977" op geschreven.

爸爸的1977准考证 · A1

duō

meer

Andere betekenissen: veel · er extra zijn · te veel

Voorbeeld

医生说,她要多走路。

De dokter zei, ze moet meer wandelen.

业主群里的深夜战争 · A0

qù

gaan

Andere betekenissen: naar · heen en weer (bij herhaalde handelingen)

Voorbeeld

我马上去找!

Ik ga direct kijken!

京剧新秀的直播翻车 · A1

guo

geeft aan dat iets al eens is gedaan

Andere betekenissen: na · over-/doorheen gaan · markeert overdracht aan een ontvanger

Voorbeeld

你的包好像有打开过。

Je tas leek geopend te zijn.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

volgende

Andere betekenissen: vallen · onder · omlaag

Voorbeeld

下个月,早一点交。

Volgende maand, betaal iets eerder.

房租到期倒计时 · A1

de

partikel die de voorafgaande wijze-uitdrukking bijwoordelijk maakt

Andere betekenissen: stuk grond · grond · plaats

Voorbeeld

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Geleidelijk aan was Xiao Lin niet meer zo bang.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

méi

niet hebben / niet (in het verleden)

Andere betekenissen: niet meer bestaan · niet zijn · niet ontbreken

Voorbeeld

但是没看到你。

Maar zag je niet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zěnme

hoe

Andere betekenissen: wat is er aan de hand? · waarom · Hoe dan?

Voorbeeld

怎么证明?说空话谁都会。

Hoe bewijs je dat? Iedereen kan maar wat zeggen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

met

Andere betekenissen: tijd kosten · bruikbaar zijn

Voorbeeld

用扇子扇一扇烟!

Gebruik een ventilator om de rook weg te blazen!

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiù shì

is

Andere betekenissen: gewoon · het is gewoon dat · Precies

Voorbeeld

就是这个,够吗?

Dit is het, is het genoeg?

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

partikel die een werkwoord verbindt met een bepaling van manier, graad of resultaat

Andere betekenissen: moeten · kunnen (mogelijkheidsmarkeerder tussen werkwoord en complement) · behalen

Voorbeeld

他跑得好快!

Hij rent zo snel!

京剧新秀的直播翻车 · A1

xiǎng

willen

Andere betekenissen: denken · missen · uitzoeken

Voorbeeld

我...想赢。

Ik... wil winnen.

广场舞C位争夺战 · A1

gōng sī

bedrijf

Andere betekenissen: kantoor

Voorbeeld

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

网红的道歉声明 · A2

kěnéng

misschien

Andere betekenissen: mogelijk · mogelijkheid

Voorbeeld

可能不好找吧。

Misschien is het moeilijk te vinden.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

maar

Andere betekenissen: kunnen · vooral niet · eindelijk

Voorbeeld

这号码换了主人,可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhīdào

weten

Andere betekenissen: begrijpen · weten hoe je iets doet

Voorbeeld

我也不知道。

Ik weet het ook niet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chéngwéi

worden

Voorbeeld

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

Die pot pothos waar niemand aanspraak op maakte, had nu twee eigenaren, en zorgde ervoor dat de twee mensen goede vrienden werden.

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

dàng

beschouwen als

Andere betekenissen: als ... werken · wanneer · dienen als

Voorbeeld

你们都当我是"恶作剧"。

jullie behandelden me gewoon als een "grap".

地铁站的匿名短信 · B1

nèi

binnen

Andere betekenissen: landinwaarts

Voorbeeld

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Het reddingsteam zei dat ze verwachten binnen een uur haar terug te brengen naar het beginpunt van het pad.

山上失联的队友 · B1

cái

pas

Andere betekenissen: alleen daarom · juist · dan

Voorbeeld

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Op slot, ik zocht lang naar de sleutel voordat ik hem vond.

南洋批信里的秘密 · A2

yīnggāi

moeten

Andere betekenissen: waarschijnlijk · juist

Voorbeeld

我觉得他们应该知道。

Ik denk dat ze het moeten weten.

爱豆的秘密对象 · A1

bā

acht

Andere betekenissen: acht, een gelukssymbool voor rijkdom

Voorbeeld

带了8升水,够了老周,放心

8 liter water meegenomen, dat is genoeg Lao Zhou, maak je geen zorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

rénmín

het volk

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

fā

versturen

Andere betekenissen: posten · geld overmaken · zich voordoen (van een overstroming)

Voorbeeld

我们要不要发出去???

Moeten we dit posten???

爱豆的秘密对象 · A1

hào

telefoonnummer

Andere betekenissen: nummer · account

Voorbeeld

奶奶的号,刚才给我发消息了

Oma's nummer, stuurde me net een bericht

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shēng huó

wonen

Andere betekenissen: levenswijze · leefomstandigheden · de kost verdienen

Voorbeeld

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“Vertrouw me,” zei Chen Hao, “Ik woon al dertig jaar in deze woestijn, ik zal je niet de verkeerde kant op sturen.”

Laatste oproep van het woestijnstation · B1

tōngguò

door middel van

Voorbeeld

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

shì

kwestie

Andere betekenissen: gebeurtenis · daad · huishoudelijke taken

Voorbeeld

三叔,还有别的事吗?

Oom San, Is er nog iets anders?

爸爸的1977准考证 · A1

wèile

om … te

Andere betekenissen: voor

Voorbeeld

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1

yǒude

sommige

Voorbeeld

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Sommige dingen zullen verbranden, maar sommige dingen kunnen blijven bestaan: een belofte, een herinnering, en een hart dat mooie dingen beschermt.

De spiegel van het Oude Zomerpaleis die niet werd verbrand · A2

gēn

met

Andere betekenissen: dan · volgen · tegen

Voorbeeld

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐng

alstublieft

Andere betekenissen: trakteren · iemand vragen iets te doen · verlof aanvragen

Voorbeeld

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

业主群里的深夜战争 · A0

cháng

lang

Andere betekenissen: opgroeien · eruitzien · hoofd

Voorbeeld

今天太长了。

Vandaag was te lang.

网红的道歉声明 · A2

yìxiē

enkele

Andere betekenissen: iets

Voorbeeld

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

南洋批信里的秘密 · A2

quánguó

nationaal

Andere betekenissen: landelijk

Voorbeeld

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, volgende maand.

禁赛后的回归赛 · A2

yǐngxiǎng

invloed

Andere betekenissen: beïnvloeden

Voorbeeld

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐlái

eruitzien

Andere betekenissen: omhoog · beginnen te worden · beginnen te

Voorbeeld

看起来好吃!

Ziet er heerlijk uit!

除夕夜的年兽警报 · A0

xīwàng

hopen

Voorbeeld

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoopte dat we deze winkel zouden voortzetten, ben je dat vergeten?

药房继承之争 · A2

yāoqiú

eisen

Andere betekenissen: verplicht worden

Voorbeeld

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'De Lu-zaak is ingediend, in afwachting van eerherstel'—hij diende later formeel een rapport in, waarin om een heronderzoek van dit ongeval werd gevraagd.

三线厂的加密电报 · B1

bùtóng

verschillend

Voorbeeld

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Veel toeristen weten alleen dat ze drie rondes thee moeten drinken, maar weten niet dat de drie rondes drie verschillende sets regels hebben.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

diǎn

een beetje

Andere betekenissen: een beetje meer · uur

Voorbeeld

就是欠了点钱不好意思回家……

het is alleen dat hij wat geld schuldig was en zich schaamde om naar huis te komen...

二手手机号里的陌生人 · A2

búyào

niet doen

Andere betekenissen: niet willen · iets niet willen doen

Voorbeeld

大家不要吵。

Iedereen, maak geen ruzie.

广场舞C位争夺战 · A1

chūlái

naar buiten

Andere betekenissen: naar buiten komen · onder woorden · geproduceerd worden

Voorbeeld

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

xìtǒng

systeem

Andere betekenissen: systematisch

Voorbeeld

签到系统那边我们可以核实。

We kunnen de kant van het inchecksysteem verifiëren.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiéguǒ

met als gevolg dat

Andere betekenissen: en toen bleek dat · resultaat

Voorbeeld

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ik drum al zes jaar, de helft van de drumarrangementen op het nieuwe album zijn door mij toegevoegd, uiteindelijk is er niet eens een naamsvermelding, en de verdeling werd ingekort.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

gaan

Andere betekenissen: vertrekken · overlijden · lopen

Voorbeeld

但是山路晚上不好走。

Maar de bergweg is 's nachts moeilijk te bereizen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dài

meenemen

Andere betekenissen: een vleugje smaak bevatten · aansnijden

Voorbeeld

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, bedankt dat je het notitieboekje terug hebt gebracht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guó

land

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

dàibiǎo

vertegenwoordigen

Andere betekenissen: betekenen

Voorbeeld

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Ze oefende elke dag hard, hopend dat ze op een dag het land kon vertegenwoordigen in een wedstrijd.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

zhī chí

steun

Voorbeeld

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Oude Chen was ook erg ontroerd, hij voegde nog een stoommand met soepknoedels voor hen toe en zei: “Dit is mijn geschenk voor jullie, bedankt voor jullie steun al die jaren.”

De twee families die vochten om de laatste bak met soepknoedels · A2

zuìhòu

laatste

Andere betekenissen: ten slotte · uiteindelijk · het einde

Voorbeeld

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge maak je geen zorgen, neem je tijd, wanneer heb je het voor het laatst gezien?

丢失护照的最后一夜 · A2

kāi

open zijn

Andere betekenissen: rijden · vertrekken

Voorbeeld

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitein Zhang gaat naar Xiaolong's huis. De deur staat half open.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zhīhòu

na

Andere betekenissen: daarna

Voorbeeld

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Hij werd bestempeld als 'saboteur' en bracht drie jaar door in de koeienstal (vervolgingsruimte), na zijn terugkeer durfde hij geen woord meer te zeggen, en nu komt u hierover vragen?!

三线厂的加密电报 · B1

duìyú

betreffende

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2

zhàn

staan

Andere betekenissen: halte · van de grond komen

Voorbeeld

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

广场舞C位争夺战 · A1

mùqián

momenteel

Voorbeeld

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

二手手机号里的陌生人 · A2

xiě

schrijven

Andere betekenissen: geschreven staan op · een waarde invullen · muziek componeren

Voorbeeld

那是我给自己写的提醒...

Dat was een herinnering die ik voor mezelf schreef...

网红的道歉声明 · A2

fēn

verdelen

Andere betekenissen: minuut · punt · onderscheid maken tussen

Voorbeeld

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

药房继承之争 · A2

sǐ

heel erg

Andere betekenissen: al zou men sterven

Voorbeeld

那怎么办啊😭😭我怕死了

Wat moet ik dan doen? 😭😭 Ik ben doodsbang.

网红的道歉声明 · A2

zìyóu

vrij

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

cānjiā

deelnemen aan

Andere betekenissen: een examen afleggen · bijwonen

Voorbeeld

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Vandaag, namen ze deel aan een (telwoord voor wedstrijden/evenementen) belangrijke wedstrijd.

Die ene minuut op het basketbalveld · A2

dāngshí

toen

Voorbeeld

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Ik struikelde even, en stond naast het bedieningspaneel.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wánquán

volledig

Andere betekenissen: volledig; helemaal niet bij ontkenning

Voorbeeld

是感觉你也不完全相信我。

was het gevoel dat jij me ook niet helemaal geloofde.

禁赛后的回归赛 · A2

de dào

kunnen (geeft aan dat de handeling mogelijk is)

Andere betekenissen: verkrijgen

Voorbeeld

网上搜得到号码。

Het nummer is online te vinden.

丢失护照的最后一夜 · A2

chǎn pǐn

product

Voorbeeld

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

药房继承之争 · A2

tiān

dag

Andere betekenissen: lucht · Oh mijn God · weer

Voorbeeld

已经晚三天了。

Het is al drie dagen te laat.

房租到期倒计时 · A1

guónèi

binnenlands

Voorbeeld

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mijn huisgenoot zei dat hij wat heeft wierook meegenomen van thuis, en liet me het gebruiken

伦敦公寓里的清明节 · A2

jìzhě

journalist

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2

wǎngluò

internet

Voorbeeld

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

药房继承之争 · A2

gàn

werken

Andere betekenissen: droog · opdrogen · doen

Voorbeeld

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhǎo

zoeken

Andere betekenissen: iemand benaderen · terughalen · een smoes verzinnen

Voorbeeld

我找不到!!

Ik kan het niet vinden!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

chēng

wegen

Voorbeeld

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Dit is de oude weegschaal van vader, hij gebruikte hem elke dag om medicijnen af te wegen.

药房继承之争 · A2

shìpín

video-

Andere betekenissen: opgenomen video · livevideostream

Voorbeeld

明天视频通话!

Videogesprek morgen!

拜年前的红包课 · A1

jìn

naar binnen

Andere betekenissen: toetreden tot

Voorbeeld

人没事,就是不能进厨房。

Het gaat goed (met de persoon), ze kan alleen niet de keuken in.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhǔn bèi

zich voorbereiden

Andere betekenissen: van plan zijn · voorbereiding

Voorbeeld

准备好了吗?

Ben je klaar?

京剧新秀的直播翻车 · A1

zhíjiē

direct

Andere betekenissen: meteen

Voorbeeld

那你为什么不直接告诉他?

Waarom vertel je het hem dan niet direct?

已故邻居的包裹 · A2

shòu

beïnvloed worden door

Andere betekenissen: letsel oplopen

Voorbeeld

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

合唱选拔的假唱风波 · A2

zhǒng

soort

Andere betekenissen: planten

Voorbeeld

她的奶奶生病了,需要一种特别的药。

Haar grootmoeder werd ziek, en heeft een speciaal soort medicijn nodig.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

xìnxī

informatie

Andere betekenissen: bericht

Voorbeeld

那你也不能瞎写我的信息啊

Dan moet je ook niet blindelings schrijven mijn informatie

人民公园相亲角的照片 · A2

bǐjiào

relatief

Voorbeeld

这里有一封信,字比较清楚。

Hier ligt een brief, de tekst is redelijk duidelijk.

南洋批信里的秘密 · A2

gǎibiàn

veranderen

Andere betekenissen: iets veranderen

Voorbeeld

也可能什么都不会改变。

En het is ook mogelijk dat er niets verandert.

禁赛后的回归赛 · A2

fāngfǎ

methode

Voorbeeld

这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。

Deze methode is erg oud en erg vermoeiend, maar de op deze manier gemaakte runderballetjes zijn bijzonder lekker, zowel veerkrachtig als geurig.

De handen die dertig jaar lang runderballetjes sloegen · A2

jiēshòu

aannemen

Voorbeeld

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

Je kunt hulp weigeren, maar bel haar op zijn minst even, ze is echt bezorgd.

二手手机号里的陌生人 · A2

yíxià

even

Andere betekenissen: elke keer · meteen

Voorbeeld

请两位安静一下。

Jullie twee, wees alsjeblieft even stil.

广场舞C位争夺战 · A1

lǎo

oud

Andere betekenissen: lang bestaand · vaste · voormalige

Voorbeeld

不好。太老了。

Niet goed. Het is te oud.

广场舞C位争夺战 · A1

yǒu xiē

sommige

Andere betekenissen: een beetje

Voorbeeld

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2

wèi

nog niet

Andere betekenissen: het Chinese teken ‘未’

Voorbeeld

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

三线厂的加密电报 · B1

hézuò

samenwerking

Andere betekenissen: samenwerken

Voorbeeld

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nachtelijke rundvleesnoedeloorlog wordt nachtelijke samenwerking rond rundvleesnoedels, Ik ga dit in de nieuwsbrief van de vereniging zetten.

深夜牛肉面之战 · A2

zhīqián

eerder

Andere betekenissen: daarvoor

Voorbeeld

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guīdìng

voorschrijven

Andere betekenissen: voorschrift

Voorbeeld

这是规定的应急做法,不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

cānyù

deelnemen

Voorbeeld

小林知道,自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin wist dat ze aan dit speciale stuk geschiedenis had deelgenomen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

diànhuà

telefoongesprek

Andere betekenissen: telefoon- · telefoonlijn · telefoonnummer

Voorbeeld

要不您打个电话试试?

Waarom belt u het niet eens?

二手手机号里的陌生人 · A2

jiějué

oplossen

Voorbeeld

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

Als deze zaak niet is opgelost, komen jullie twee er misschien allebei niet op te staan.

合唱选拔的假唱风波 · A2

liǎojiě

begrijpen

Andere betekenissen: goed kennen

Voorbeeld

那些人不了解真相。

Die mensen kennen de waarheid niet.

禁赛后的回归赛 · A2

chǔlǐ

afhandelen

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2

xíng

oké

Andere betekenissen: goed zijn · vak · volstaan

Voorbeeld

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Oké, stuur me de hele reeks getallen, geen enkele mag ontbreken.

三线厂的加密电报 · B1

lián

zelfs

Andere betekenissen: compagnie · verbinden

Voorbeeld

你看!连苏晓萌都承认了!

Kijk! Zelfs Su Xiaomeng geeft het toe!

合唱选拔的假唱风波 · A2

jīhuì

gelegenheid

Voorbeeld

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Hij zei dat hij een kans wil vinden om het aan jullie terug te geven, zeggende dat het van jullie familie is.

南洋批信里的秘密 · A2

chuántǒng

traditioneel

Andere betekenissen: traditie

Voorbeeld

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is een traditionele kunstvorm uit Suzhou, waarbij men verhalen vertelt en zingt, en ook de sanxian of pipa bespeelt.

De openingswoorden van de pingtanmeester voor de lege stoel · A2

ná

vasthouden of dragen

Andere betekenissen: halen · eruit halen · oppakken

Voorbeeld

我拿大杯子。

Ik pak het grote kopje.

Twee kopjes · A0

gàosu

vertellen

Andere betekenissen: tegen zichzelf zeggen · iemand opdragen iets te doen

Voorbeeld

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

京剧新秀的直播翻车 · A1

zhēnzhèng

echt

Voorbeeld

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

yánzhòng

ernstig

Voorbeeld

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang zei: dat hij destijds niet naar mama's begrafenis kon gaan, omdat hij ver weg een heel ernstig probleem had, en zich schaamde om terug te komen.

爸爸的微信还亮着 · A2

fùzé

verantwoordelijk zijn voor

Andere betekenissen: verantwoording afleggen aan

Voorbeeld

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

深夜牛肉面之战 · A2

zhù

wonen

Andere betekenissen: verstijven · onder controle houden

Voorbeeld

山上有人住吗?

Woont er iemand op de berg?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

jiǎng

vertellen

Andere betekenissen: betrouwbaar zijn

Voorbeeld

我给你讲个故事。

Ik vertel je een verhaal.

爸爸的1977准考证 · A1

wèilái

toekomst

Voorbeeld

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ze begreep eindelijk hoeveel opa in zijn jeugd van deze besneeuwde berg had gehouden, en hoeveel hij gaf om de toekomst van de Yangtze Rivier.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2

niándài

tijdperk

Voorbeeld

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Tweehonderd zilveren dollars, dat was veel geld in die tijd.

南洋批信里的秘密 · A2

tiáo

telwoord voor een lang, smal ding of een route

Andere betekenissen: voor berichten of stukjes informatie · classificator bij een weggelaten zelfstandig naamwoord

Voorbeeld

您说的那个打印店在哪条街?

Op welke straat is die drukkerij waar je het over had?

二手手机号里的陌生人 · A2

dú

lezen

Voorbeeld

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

De telefoon weergave was lange tijd stil. Gelezen, geen antwoord.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

jiārù

zich aansluiten bij

Andere betekenissen: iemand aan een groep toevoegen

Voorbeeld

小雨加入了群聊

Xiao Yu is lid geworden van de groepschat

禁赛后的回归赛 · A2

fā bù

publiceren

Voorbeeld

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Vijf minuten later publiceerde Anna's officiële account die verklaring.

网红的道歉声明 · A2

shuōmíng

aangeven

Andere betekenissen: uitleggen · instructies

Voorbeeld

说明你每次都有理由。

Het toont aan dat je elke keer een smoes hebt.

朵朵日程群 · B1

biàn

worden

Andere betekenissen: veranderen

Voorbeeld

没有,变好玩了。

Nee, het is leuk geworden.

网红的道歉声明 · A2

liánxì

contact opnemen met

Voorbeeld

躲着不敢联系我们……

zich te verstoppen en geen contact met ons durfde op te nemen...

二手手机号里的陌生人 · A2

jìlù

verslag

Andere betekenissen: chatgeschiedenis

Voorbeeld

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Ik herinner het me, ik heb gegevens van al mijn bezorgingen, ik ga het meteen even bekijken.

二手手机号里的陌生人 · A2

yǐqián

vroeger

Andere betekenissen: het verleden

Voorbeeld

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

已故邻居的包裹 · A2

jiǎn dān

eenvoudig

Andere betekenissen: kortaf

Voorbeeld

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

Ze begreep: De regel van de Riviergod is erg eenvoudig, maar hij is erg belangrijk.

De riviergod eist alleen oneven offers · A1

qūyù

gebied

Voorbeeld

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yàobù

anders

Andere betekenissen: Wat dacht je ervan om…?

Voorbeeld

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Waarom bedank je mij? Jij bent degene die bedankt moet worden, als je ons niet had gewaarschuwd, was er vanavond echt iets gebeurd.

地铁站的匿名短信 · B1

quánbù

heel

Andere betekenissen: allemaal · helemaal

Voorbeeld

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

二手手机号里的陌生人 · A2

gǎo

doen

Andere betekenissen: maken · uitzoeken · organiseren

Voorbeeld

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, wat haal je uit?

手机里的另一个自己 · B1

jiè shào

iemand aan een potentiële partner koppelen

Voorbeeld

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

zhèngshì

officieel

Andere betekenissen: formeel

Voorbeeld

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

网红的道歉声明 · A2

yǒngyuǎn

voor altijd

Andere betekenissen: ooit

Voorbeeld

名字上永远有这个污点。

Er zal altijd deze smet op mijn naam rusten.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngshen

energiek

Voorbeeld

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

De inspectie komt om 8:30, laten we allemaal scherp uitzien, laat niemand zien dat er vannacht iets is gebeurd.

地铁站的匿名短信 · B1

jiànkāng

gezond

Voorbeeld

这盆绿萝这么健康,一定有人爱它,常常给它浇水。

Deze Pothos is zo gezond, iemand moet het wel liefhebben, en geeft het vaak water.

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

kào

door middel van

Andere betekenissen: afhangen van · leunen tegen of op

Voorbeeld

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

wénzhāng

artikel

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2

míngzi

naam

Andere betekenissen: naamsvermelding · reputatie

Voorbeeld

那咱俩谁的名字写前面?

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

深夜牛肉面之战 · A2

shǎo

ontbreken

Andere betekenissen: minder zijn · zelden · verder afnemen

Voorbeeld

但是奶茶不能少!!!

Maar de milk tea mag niet overgeslagen worden!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

kěndìng

zeker

Voorbeeld

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Ik denk dat het best goed is, als jullie twee samenwerken, de reputatie zal zeker groter zijn dan nu.

深夜牛肉面之战 · A2

fàng

plaatsen

Andere betekenissen: emotioneel loslaten · toevoegen · iemand laten zitten

Voorbeeld

我把月饼和酒放在石头上。

Ik heb de maankoeken en wijn op de rots gezet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dàlù

China op het vasteland

Voorbeeld

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

Opa, Kijk, hier is een bericht, van een meisje van het vasteland die je heeft toegevoegd.

老兵的第一条微信 · A2

wán

aangeven dat een handeling voltooid is

Voorbeeld

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

Zeker, als ik klaar ben met deze drukke periode, zal ik zeker gaan.

二手手机号里的陌生人 · A2

dài lái

veroorzaken

Andere betekenissen: hierheen brengen

Voorbeeld

她害怕这件事会带来麻烦。

Ze was bang dat deze zaak problemen zou veroorzaken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

diànzǐ

elektronisch

Andere betekenissen: het elektronische

Voorbeeld

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo legde de telefoon op tafel en keek naar de kleine elektronische kaars die zachtjes brandde in een rustige kamer in Londen.

伦敦公寓里的清明节 · A2

xuānchuán

promotie

Andere betekenissen: promoten

Voorbeeld

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

药房继承之争 · A2

hòurén

nakomelingen

Andere betekenissen: toekomstige generaties

Voorbeeld

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

南洋批信里的秘密 · A2

zhāng

telwoord voor platte voorwerpen

Andere betekenissen: telwoord voor gezichten

Voorbeeld

我看到一张照片!!

Ik zag een foto!!

爱豆的秘密对象 · A1

bàn

organiseren

Andere betekenissen: regelen · officiële documenten aanvragen

Voorbeeld

每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Elke herfst, zullen beide dorpen een 'Tofoepudding Festival' houden.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

lǐ jiě

begrijpen

Voorbeeld

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Tante, ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar hij is het echt niet.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhuā

vis vangen

Andere betekenissen: iemand vangen of arresteren · vastpakken

Voorbeeld

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei was erg ongerust, ving vier vissen en deed ze in een mand.

De riviergod eist alleen oneven offers · A1

mài

verkopen

Andere betekenissen: vertrouwen beschamen

Voorbeeld

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

Het geheime recept kan niet verkocht worden, maar als het een familiekwestie is, helpen we zeker.

药房继承之争 · A2

zhìshǎo

ten minste

Voorbeeld

用别人的名字寄,他至少会收下。

Het onder iemands anders naam versturen, zou hij het tenminste accepteren.

已故邻居的包裹 · A2

zhēnshí

werkelijk

Andere betekenissen: concreet · oprecht

Voorbeeld

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Echte lengte, echt werk, echte foto

人民公园相亲角的照片 · A2

bìng bù

niet echt

Voorbeeld

那一刻,她明白:也许两国人民并不是真正的敌人。

Op dat moment begreep ze: Misschien zijn de volkeren van de twee landen niet echt vijanden.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

qīng chu

duidelijk

Andere betekenissen: goed uitzoeken · goed bekend zijn met

Voorbeeld

说清楚!!!

Leg het duidelijk uit!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

dān xīn

zich zorgen maken

Andere betekenissen: zich zorgen maken over · bezorgd · bezorgdheid

Voorbeeld

我有点担心。

Ik maak me een beetje zorgen.

已故邻居的包裹 · A2

shēntǐ

lichaam

Andere betekenissen: lichamelijke gezondheid

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2

chéng rèn

een fout toegeven

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

三线厂的加密电报 · B1

héhǎo

het goedmaken

Voorbeeld

他说他想跟爸爸和好,想回家

Hij zei dat hij vrede wil sluiten met papa, en naar huis wil.

爸爸的微信还亮着 · A2

jiàn

classificatiewoord voor een kwestie of gebeurtenis

Andere betekenissen: stuk (telwoord)

Voorbeeld

真的吗?他知道这件事?

Echt waar? Weet hij hiervan?

南洋批信里的秘密 · A2

tí

noemen

Andere betekenissen: dragen · oppeppen

Voorbeeld

不知道。爷爷从来没提过。

Weet ik niet. Opa heeft het er nooit over gehad.

南洋批信里的秘密 · A2

guān

iets uitzetten

Andere betekenissen: sluiten · uit

Voorbeeld

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! De rook is te dik, dat alarm gaat maar af, het is zo luid! Ik weet niet hoe ik het moet uitzetten, mijn huisgenoot is niet thuis, moet ik wegrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2

tūrán

plotseling

Voorbeeld

突然,她听到“汪汪”的声音。

Plotseling, hoorde ze het geluid van 'woef woef'.

云雾中的独木桥 · A2

cuò

schuld

Andere betekenissen: ongelijk hebben · verkeerd

Voorbeeld

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, het is niet jouw schuld, bied geen excuses aan.

合唱选拔的假唱风波 · A2

fùjìn

in de buurt van

Voorbeeld

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

miàn

telwoord voor spiegels

Andere betekenissen: in het bijzijn van iemand · telwoord voor vlaggen · noedels

Voorbeeld

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

Deze spiegel was niet groot, maar hij was heel bijzonder, aan de randen zaten kleine draken.

De spiegel van het Oude Zomerpaleis die niet werd verbrand · A2

bù shǎo

behoorlijk wat

Andere betekenissen: niet ontbreken

Voorbeeld

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

已故邻居的包裹 · A2

dào

inschenken

Andere betekenissen: omdraaien · achteruit · vallen

Voorbeeld

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legde zijn eetstokjes neer en stond op en schonk een kop thee voor Papa.

Vader en zoon: een kerstdiner na tien jaar stilte · A2

guǎnggào

advertentie

Voorbeeld

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Er zijn veel ongelezen berichten, reclame, en iemand stuurt continu berichten

爸爸的微信还亮着 · A2

zìjǐrén

een van ons

Voorbeeld

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

深夜牛肉面之战 · A2

wén jiàn

document

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2

guówài

in het buitenland

Voorbeeld

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, jij bent in het buitenland, als je in de toekomst je eigen winkel wilt openen, gebruik dit recept gewoon.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guòlái

hierheen

Andere betekenissen: hierheen komen · omgekeerd · beseffen

Voorbeeld

快开过来了。

Hij rijdt snel hierheen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

gōnglǐ

kilometer

Voorbeeld

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Vandaag is de laatste etappe naar de woestijn, 130 kilometer, geen bevoorradingsposten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bùguǎn

zich niets aantrekken van

Andere betekenissen: ongeacht

Voorbeeld

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulatie of niet, het kan me niet schelen, wat het publiek zag was zijn mond die bewoog zonder geluid.

合唱选拔的假唱风波 · A2

lǜ shī

advocaat

Voorbeeld

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, hebben jullie allemaal de brief van de advocaat gezien?

药房继承之争 · A2

bàngōngshì

kantoor

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2

zhídào

totdat

Voorbeeld

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

药房继承之争 · A2

gǎnxiè

bedanken

Voorbeeld

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

南洋批信里的秘密 · A2

qǔxiāo

opzeggen

Andere betekenissen: ongeldig verklaren

Voorbeeld

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

已故邻居的包裹 · A2

wèizhì

plek

Andere betekenissen: locatie · goede plek · positie

Voorbeeld

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ze zit in de bibliotheek, bij het raam.

高考倒计时的树洞留言 · A1

měi guó rén

Amerikaan

Voorbeeld

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

De coach fluisterde: “Je gaat tafeltennis spelen met een Amerikaan.”

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

quān

cirkel

Andere betekenissen: ronde

Voorbeeld

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

De cirkel moet iets groter zijn dan het nest, ongeveer een meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shèng lì

overwinning

Voorbeeld

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Ze begreep het: soms, is de overwinning niet alleen de eerste plaats, maar ook eerlijkheid en vertrouwen tussen teamgenoten.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2

yí bùfen

deel

Voorbeeld

我这个月工资可以先给你一部分

Mijn salaris voor deze maand kan je alvast deels gegeven worden

药房继承之争 · A2

fāchū

versturen

Andere betekenissen: een geluid voortbrengen

Voorbeeld

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Die zin "(huil een beetje hier, coördineer met de facepalm-emoji, vergeet niet te verwijderen!)" stuurde ze direct.

网红的道歉声明 · A2

zuò

zitten

Andere betekenissen: nemen · op bezoek gaan · kraamrust houden

Voorbeeld

我现在坐在地上哭。

Ik zit nu op de grond te huilen.

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

naar beneden

Andere betekenissen: doorgaan · worden doorgegeven aan latere generaties · niet verder kunnen kijken

Voorbeeld

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ik herinner me dat ik neerhurkte, ik haalde de kleine tas uit mijn zak en legde hem op de grond

丢失护照的最后一夜 · A2

chuán

doorgegeven worden

Andere betekenissen: een gerucht verspreiden · doorkomen · doorgeven

Voorbeeld

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

xíguàn

gewend zijn aan

Andere betekenissen: gebruik

Voorbeeld

干这行,习惯了。

Dit soort werk ben ik wel gewend.

美食密探的卧底任务 · A2

bèijǐng

achtergrond

Voorbeeld

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

渔船失联的三小时 · B1

jiàn dào

iemand zien

Voorbeeld

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

dǎkāi

openen

Andere betekenissen: aanzetten · uitvouwen · een paraplu openen

Voorbeeld

打开看看,里面是什么?

Doe hem open, wat zit erin?

爸爸的1977准考证 · A1

biǎoyǎn

optreden

Voorbeeld

国庆节要表演广场舞。

We gaan op Nationale Dag een quadrille dansen.

广场舞C位争夺战 · A1

bǐrú

bijvoorbeeld

Voorbeeld

找个背风的地方,比如沙丘后面

Zoek een plek beschut tegen de wind, zoals achter een zandduin.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yāoqǐng

uitnodigen

Andere betekenissen: uitnodiging

Voorbeeld

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

dān

bezorgorder

Andere betekenissen: reparatieaanvraagformulier

Voorbeeld

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

De laatste bestelling was Malatang (pittige hot pot), het adres was gebouw 3, appartement 301, Sunshine Wijk.

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2

zhí

waarde

Andere betekenissen: de moeite waard zijn

Voorbeeld

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

地铁站的匿名短信 · B1

jiālǐ

thuis

Andere betekenissen: huishouden · van de familie

Voorbeeld

小明在家里。

Xiaoming is thuis.

Het boek zit in de tas · A0

fǎng wèn

bezoeken

Voorbeeld

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

guāng

licht

Andere betekenissen: twinkeling

Voorbeeld

每天晚上,他的窗户都有光。

Elke avond, was er licht in zijn raam.

爸爸的1977准考证 · A1

duìxiàng

romantische partner

Voorbeeld

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

jiāshàng

toegevoegd of aangebracht worden

Andere betekenissen: toevoegen

Voorbeeld

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

In Grot nr. 156 bevindt zich een muurschildering uit de Tang-dynastie, en er is aan de buitenkant een laag kleur later toegevoegd.

Drie jaar van Zhang Daqian's kopieën van de Dunhuang-muurschilderingen · B1

shī

meester

Voorbeeld

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Ja, ik ben achttien jaar geleden zijn leerling geworden, eerder dan jij.

深夜牛肉面之战 · A2

yù dào

iemand ontmoeten

Andere betekenissen: te maken krijgen met

Voorbeeld

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Maar Xiaoyu voelde zich warm van binnen, omdat ze haar belofte had nagekomen, en ook een aardig persoon had ontmoet.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

zhōngwén

geschreven Chinees

Andere betekenissen: gesproken Chinees

Voorbeeld

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

已故邻居的包裹 · A2

dāngnián

toen

Voorbeeld

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

南洋批信里的秘密 · A2

liúxià

achterlaten

Andere betekenissen: nalaten · blijven · worden overgeleverd

Voorbeeld

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Oude Ma zei glimlachend: "Dit is de ramen achtergelaten."

De polsbocht van de Lanzhou noedelmeester · A1

jìniàn

herdenken

Voorbeeld

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Tijdens elk Tofu Pudding Festival, maakt iedereen 'half zoete, half hartige' tofpudding, om het liefdesverhaal van Xiao Ming en Xiao Hong te herdenken.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

jìngzhēng

concurreren

Voorbeeld

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

“Laten we vanaf nu samen oefenen”, zei Wang Le, “we kunnen elkaar helpen, het is niet nodig elkaar te beconcurreren.”

De snaar die een seconde voor het optreden brak · A2

shōudào

Begrepen

Andere betekenissen: ontvangen · geld ontvangen

Voorbeeld

收到收到!!

Begrepen, begrepen!!

网红的道歉声明 · A2

chá

onderzoeken

Andere betekenissen: diagnosticeren · iemands dienststatus of verblijfplaats controleren

Voorbeeld

我查一下。

Ik zal het controleren.

房租到期倒计时 · A1

jiārén

familieleden

Andere betekenissen: familie

Voorbeeld

他一直保护国家,也保护家人。

Hij bleef altijd beschermde het land, ook beschermde zijn familie.

De vier karakters op Yue Fei's rug · A2

huài

kapotgaan

Andere betekenissen: slecht · rotten

Voorbeeld

你脑子没坏吧?

Ben je helemaal gek geworden (is je brein niet kapot)?

深夜牛肉面之战 · A2

diào

vallen

Andere betekenissen: laten vallen · ontsnappen

Voorbeeld

掉在椅子下面。

Gevallen onder de stoel.

爱豆的秘密对象 · A1

tiē

opplakken

Andere betekenissen: tegen iets aanzitten

Voorbeeld

你把我的照片贴在公园里了???

Jij hebt mijn foto en deze in het park geplakt???

人民公园相亲角的照片 · A2

dǎsuàn

van plan zijn

Voorbeeld

那你们俩现在打算怎么办?

Dus wat zijn jullie van plan nu?

深夜牛肉面之战 · A2

hǎohǎo

goed

Andere betekenissen: oké, oké · in orde

Voorbeeld

这个箱子,我要好好收起来。

Deze doos, zal ik netjes opbergen.

南洋批信里的秘密 · A2

dāi

blijven

Voorbeeld

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Grootvader ging echt toen hij jong was in Maleisië wonen.

南洋批信里的秘密 · A2

liàng

hoeveelheid

Voorbeeld

是量!是比例!你懂什么!

Het is de hoeveelheid! Het is de verhouding! Wat weet jij nou!

深夜牛肉面之战 · A2

tīngshuō

horen over

Voorbeeld

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

In 1987... had ik genoeg geld gespaard en wilde ik teruggaan om haar te zien. Maar ik hoorde dat ze ziek was, erg ziek. Ik was bang. Ik was bang dat ik haar laatste moment zou zien als ik terugging, ik was bang dat ze me kwalijk zou nemen. Dus ik durfde geen kaartje te kopen. Tegen de tijd dat ik er klaar voor was, kon ik de brief niet meer versturen.

老兵的第一条微信 · A2

zhèngshì

precies ... zijn

Voorbeeld

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

Hij opende de stoffen bundel en zag een vergeeld stuk papier — Het was precies de masker tekening van 'Zwarte Wervelwind'!

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

huáiyí

iemand wantrouwen

Andere betekenissen: iemand verdenken · twijfel

Voorbeeld

三年了,我从来没有怀疑过他

Het is al drie jaar, Ik heb hem nog nooit betwijfeld.

成功岭上的误会 · B1

qǔ

verwijderen

Voorbeeld

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao nam het briefje van de paraplu, rolde het op en stopte het in zijn tas, de paraplu bleef staan.

人民公园相亲角的照片 · A2

cónglái

ooit (met ontkenning)

Andere betekenissen: altijd

Voorbeeld

他从来没跟我说过。

Hij heeft het me nooit verteld.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāoshī

verdwijnen

Andere betekenissen: vermist raken

Voorbeeld

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Ze wist eindelijk dat tante niet verdwenen was, ze had er simpelweg voor gekozen om aan de andere kant te blijven, dit familiegeheim bewakend.

De negende deur die niet open mag · B1

qīng

duidelijk

Andere betekenissen: helder

Voorbeeld

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

De wolken en mist zijn erg dik, ze kan de weg niet goed zien, kan alleen voorzichtig lopen.

云雾中的独木桥 · A2

zhuāng

bevatten

Andere betekenissen: doen alsof

Voorbeeld

前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”

De herinneringen aan het vorige leven zijn te veel en te zwaar, een nieuw leven kan ze niet bevatten.”

De regel dat je Meng Po's soep maar half mag drinken · A2

duōme

hoezeer

Voorbeeld

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ze begreep eindelijk hoeveel opa in zijn jeugd van deze besneeuwde berg had gehouden, en hoeveel hij gaf om de toekomst van de Yangtze Rivier.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2

àiqíng

romantische liefde

Voorbeeld

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Tijdens elk Tofu Pudding Festival, maakt iedereen 'half zoete, half hartige' tofpudding, om het liefdesverhaal van Xiao Ming en Xiao Hong te herdenken.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

shōu

innen

Andere betekenissen: als leerling aannemen · opbergen · terughalen

Voorbeeld

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

深夜牛肉面之战 · A2

dàgài

ongeveer

Andere betekenissen: waarschijnlijk

Voorbeeld

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

De cirkel moet iets groter zijn dan het nest, ongeveer een meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

céng

laag

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

shuōfǎ

bewering

Voorbeeld

我查了一下,其实是有这个说法的

Ik heb een beetje opgezocht, er is eigenlijk zo'n gezegde

奶奶手机里的鬼故事 · A2

piàn

stuk

Andere betekenissen: classificeerder voor een wijdverspreid tafereel of een toestand · maatwoord voor platte stukken of bladeren · een vlak van

Voorbeeld

我天天在这片送外卖,路熟。

Ik bezorg elke dag eten in deze buurt, ik ken de wegen.

二手手机号里的陌生人 · A2

máng

bezig zijn

Andere betekenissen: hulp

Voorbeeld

我今天很忙,晚点解释。

Ik heb het vandaag erg druk, ik leg het later uit.

奶茶积分保卫战 · A1

guànjūn

kampioenschap

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2

luàn

lukraak

Andere betekenissen: onzorgvuldig · in de war zijn · chaotisch

Voorbeeld

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Lacht) Tante Wang, moei je niet weer met andermans zaken.

已故邻居的包裹 · A2

jiù suàn

zelfs als

Voorbeeld

我觉得这样,爸爸就算听到了

Ik denk dat op deze manier, papa het, zelfs als hij het hoort,

爸爸的微信还亮着 · A2

xìnhào

signaal

Voorbeeld

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

De leraar leerde ons, als de microfoon geen geluid heeft, kun je eerst de woorden meebewegen en wachten op het signaal om terug te keren.

合唱选拔的假唱风波 · A2

tǐng

best wel

Voorbeeld

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, om eerlijk te zijn, vond ik het in het begin ook nogal onverklaarbaar.

二手手机号里的陌生人 · A2

miǎo

seconde

Voorbeeld

我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。

Ik herinner me dat ik de hele tijd aan het zingen was, alleen in de laatste paar seconden de microfoon had geen geluid.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wēi xìn

WeChat-account of -contact

Andere betekenissen: WeChat

Voorbeeld

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

Ik wil de WeChat van een meisje toevoegen, maar ik heb de verkeerde gescand.

高铁加错的微信好友 · A1

xiàngshì

alsof

Andere betekenissen: lijken te

Voorbeeld

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe liep met zijn rugzak naar de taxi, de hemel brak net aan. Hij voelde aan het kleine stoffen tasje om zijn nek; het paspoort erin lag stil tegen zijn borst, alsof het een hele nacht zijn hart had gerustgesteld.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiào

dansen

Andere betekenissen: springen · kloppen · schrik

Voorbeeld

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

广场舞C位争夺战 · A1

shēng míng

verklaring

Voorbeeld

需要一份正式的道歉声明。

We hebben een formele excuusverklaring nodig.

网红的道歉声明 · A2

mìngyùn

lot

Voorbeeld

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2

gǔdài

de oudheid

Andere betekenissen: antiek

Voorbeeld

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Hij had hoge eisen aan de kleuren van de pigmenten, om dezelfde blauw- en roodtinten te verkrijgen als de oude meesters, hij besteedde veel geld aan het kopen van mineralen, en maalde ze zelf.

Drie jaar van Zhang Daqian's kopieën van de Dunhuang-muurschilderingen · B1

chōng

zich haasten

Voorbeeld

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhēngyì

controverse

Voorbeeld

那次的检测结果一直有争议。

De resultaten van die test zijn altijd controversieel geweest.

禁赛后的回归赛 · A2

yì kāishǐ

aanvankelijk

Voorbeeld

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, om eerlijk te zijn, vond ik het in het begin ook nogal onverklaarbaar.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhōngjiān

midden

Andere betekenissen: tussen

Voorbeeld

原来,一只小狗在桥中间。

Het blijkt dat, een puppy / kleine hond is midden op de brug.

云雾中的独木桥 · A2

děng dài

het wachten

Voorbeeld

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Een beetje wachten, hoewel het dertig jaar duurde, maar uiteindelijk nog steeds een prachtig resultaat had.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2

fāngbiàn

beschikbaar zijn

Andere betekenissen: handig of gemakkelijker zijn · in de gelegenheid zijn · gemakkelijk kunnen bewegen

Voorbeeld

想请教您一下,方便吗?

Ik zou u graag om advies willen vragen, komt het u uit?

三线厂的加密电报 · B1

pèihé

meewerken

Andere betekenissen: samengaan met

Voorbeeld

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

渔船失联的三小时 · B1

bàozhǐ

krant

Voorbeeld

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

jìnqù

naar binnen

Andere betekenissen: naar binnen gaan · naar binnen verzonken zijn

Voorbeeld

原来是风把它吹进去了。

Het blijkt dat de wind (het) blies het naar binnen.

De verdwenen zeekaart van Zheng He's vloot · A1

gǎnqíng

relatie

Andere betekenissen: gevoelens · emoties

Voorbeeld

呜呜 我们感情真好

*snuf* we hebben zo'n goede relatie

闺蜜群的拉黑契约 · A1

jiā zhǎng

ouder of voogd

Andere betekenissen: ouderlijk

Voorbeeld

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

Het ouderbriefje dat haar grote broer ondertekende · A2

bèi hòu

op de achterkant

Andere betekenissen: achter

Voorbeeld

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Elke keer zat er in de brief een oud treinkaartje van veertig jaar geleden, Op de achterkant stond: Vrijdagmiddag om vier uur kom ik terug.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

yì wài

onverwachte gebeurtenis

Andere betekenissen: verrast

Voorbeeld

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Maar ik wil duidelijk maken dat dit "ongeluk" nu enorm heeft geholpen.

网红的道歉声明 · A2

liú

bewaren

Andere betekenissen: blijven · achterlaten · een teken achterlaten

Voorbeeld

这张准考证,你要留着。

Dit toegangsbewijs, dat moet je bewaren.

爸爸的1977准考证 · A1

yàoshi

als

Voorbeeld

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

Als je geld tekortkomt, zeg het dan tegen Mama, draag het niet allemaal alleen...

二手手机号里的陌生人 · A2

nòng

maken

Andere betekenissen: regelen · uitzoeken

Voorbeeld

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Mam, als je me echt wilt helpen, kunnen we samen een echte maken

人民公园相亲角的照片 · A2

qiǎng

concurreren om

Andere betekenissen: bemachtigen

Voorbeeld

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

深夜牛肉面之战 · A2

gōngzī

salaris

Voorbeeld

我写了你工资一万五,房子也写了

Ik schreef dat je salaris vijftienduizend is, en schreef ook (dat je) een huis hebt

人民公园相亲角的照片 · A2

suǒ yǒu rén

iedereen

Voorbeeld

但不是所有人都这么想。

Maar niet iedereen denkt er zo over.

禁赛后的回归赛 · A2

wù

voorwerp

Voorbeeld

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

boven . Hij elke dag neemt de lift gaat naar het werk . Vandaag zag hij in de lift een gevonden voorwerpen-aankondiging . Op het papier stond : 'Witte kleine kat , is vermist .' Xiao Ming dacht er even over na . Bij zijn voordeur was er zojuist

Het briefje in de lift · A2

xiānhòu

achtereenvolgens

Voorbeeld

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

Drie uur 's nachts, de lichten van twee kraampjes gingen na elkaar uit. In de verte werd de avondmarkt geleidelijk stiller.

深夜牛肉面之战 · A2

máfan

alstublieft

Andere betekenissen: problemen · lastig · Sorry dat ik je lastigval

Voorbeeld

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

Ik heb vorige week een maaltijdbezorging gedaan, het adres was dat steegje achter Jianguo Road, op het briefje stond "niet pittig, dank u, graag bij de deur neerzetten".

二手手机号里的陌生人 · A2

jiāng jūn

Generaal

Voorbeeld

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming was erg bang, hij ging Zheng He zoeken en zei: “Generaal, het spijt me, ik ben de kaart kwijt!”

De verdwenen zeekaart van Zheng He's vloot · A1

shùxué

wiskunde

Voorbeeld

你收钱,你数学比我好。

Jij int het geld, je bent beter in rekenen dan ik.

深夜牛肉面之战 · A2

wàijiāo

diplomatiek

Andere betekenissen: diplomatie

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

zhíwù

plant

Voorbeeld

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Op het briefje stond geschreven: "Graag binnen een week" de plant op het balkon opeisen, anders zal het vastgoedbeheer het weggooien."

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

zhōuwéi

omliggende

Andere betekenissen: rondom · omgeving

Voorbeeld

周围的人都从他身边跑过去,没有人停下来。

De mensen om hem heen renden allemaal langs hem heen; niemand stopte.

马拉松终点前摔倒的那个人 · B1

měicì

elke keer

Voorbeeld

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Voor elke race deed je altijd hem één keer aan.

禁赛后的回归赛 · A2

diū

verliezen

Andere betekenissen: verloren gaan · iemand uit het oog verliezen · iemand te schande maken

Voorbeeld

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

Op een dag, een meisje ongeduldig kwam binnen: “Ik ben een paraplu kwijt.”

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1

lǐxiǎng

ideaal

Voorbeeld

但是理想不能当饭吃

Maar idealen brengen geen eten op tafel

药房继承之争 · A2

pò

rot

Andere betekenissen: kapot zijn · het Chinese teken ‘破’

Voorbeeld

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, dus je gaat een ceremonie houden in dat sjofele kleine appartement van je

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

op elk moment

Andere betekenissen: elk moment

Voorbeeld

那我先去送单了,有消息随时说。

Dan ga ik nu bestellingen bezorgen, laat het me weten als er nieuws is.

二手手机号里的陌生人 · A2

shì gù

ongeval

Voorbeeld

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

合唱选拔的假唱风波 · A2

fǎn'ér

integendeel

Voorbeeld

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

Als je het nu verwijdert, zal iedereen het juist oneerlijk vinden.

网红的道歉声明 · A2

shìwù

dingen

Voorbeeld

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Sommige dingen zullen verbranden, maar sommige dingen kunnen blijven bestaan: een belofte, een herinnering, en een hart dat mooie dingen beschermt.

De spiegel van het Oude Zomerpaleis die niet werd verbrand · A2

wǎn

te laat

Andere betekenissen: laat · te laat zijn · nacht

Voorbeeld

晚了就没有了!!!

Als je te laat bent, is er niets meer over!!!

奶茶积分保卫战 · A1

guài

de schuld geven

Andere betekenissen: vreemd

Voorbeeld

其实奶奶一点都不怪您。

Eigenlijk verwijt oma je niets.

老兵的第一条微信 · A2

lǚxíng

reizen

Voorbeeld

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Als je nu naar deze twee dorpen reist, zie je een bord aan de rivier, met [deze woorden] erop geschreven: 'Tofpudding hoeft niet in zoet of hartig te worden verdeeld, wat belangrijk is, zijn de mensen met wie je het eet.'

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

bàng

estafetteloper

Andere betekenissen: geweldig · estafettestok

Voorbeeld

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Toen Zhou Min, de tweede loopster, het estafettestokje aan de laatste loopster Lin Yue gaf, ontdekte Lin Yue een klein barstje in het stokje.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2

sōusuǒ

zoeken

Voorbeeld

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

duìhuà

gesprek

Andere betekenissen: dialoog

Voorbeeld

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao heeft Chen Mo in dit gesprek getrokken.

手机里的另一个自己 · B1

huàtí

onderwerp

Voorbeeld

真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。

Werkelijk, nu met de hashtag #Anna's Parentheses# staat in de trending topics.

网红的道歉声明 · A2

qiánmiàn

voor

Andere betekenissen: vorige · voorkant

Voorbeeld

那咱俩谁的名字写前面?

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

深夜牛肉面之战 · A2

dài

dragen

Andere betekenissen: aandoen

Voorbeeld

她说你是"戴耳机的男生"。

Ze zegt dat jij de "jongen met de koptelefoon" bent.

高铁加错的微信好友 · A1

ài guó

van zijn land houden

Voorbeeld

她希望岳飞做一个好人,做一个爱国的人。

Ze hoopte Yue Fei wordt een goed mens, word een patriottisch persoon.

De vier karakters op Yue Fei's rug · A2

bú bì

niet hoeven

Voorbeeld

小雨看着两个碗,明白了:最后一块年糕不必留给一个人,和家人一起吃,才是最好的。

Xiaoyu keek naar de twee kommen en begreep het: Het laatste stuk rijstwafel hoeft niet voor één persoon bewaard te worden, het samen met de familie opeten is het beste.

Voor wie is het laatste stukje Ningbo-rijstcake? · A2

bùrú

je kunt maar beter

Voorbeeld

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

Ik dacht, in plaats van dat wij twee elke dag om klanten vechten, elkaar uitschelden, waarom zouden we niet...

深夜牛肉面之战 · A2

lì

rechtop staan

Voorbeeld

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao nam het briefje van de paraplu, rolde het op en stopte het in zijn tas, de paraplu bleef staan.

人民公园相亲角的照片 · A2

yíshì

ceremonie

Andere betekenissen: ritueel

Voorbeeld

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Ik was bang dat het melden de openingsceremonie zou vertragen, nu ik er op terugkijk, het vertragen van de ceremonie is beter dan levens te verliezen.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngshì

collega

Voorbeeld

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

dàodá

aankomen

Voorbeeld

终于,她们安全到达了对面。

Eindelijk, bereikten ze veilig de overkant.

云雾中的独木桥 · A2

cèsuǒ

toilet

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2

xià

doen schrikken

Andere betekenissen: schrikken

Voorbeeld

可能只是普通打量,别自己吓自己。

Het is misschien maar een normale blik, maak jezelf niet bang.

美食密探的卧底任务 · A2

jīnglǐ

manager

Voorbeeld

她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。

Ze zei net een paar woorden tegen de manager, en ze keken me allebei samen aan.

美食密探的卧底任务 · A2

zuǐ

mond

Voorbeeld

那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?

Leg het dan uit, waarom je mond bewoog in de video, maar er was geen geluid?

合唱选拔的假唱风波 · A2

shī wàng

teleurstellen

Voorbeeld

我怕再一次让大家失望。

Ik ben bang om weer eens iedereen teleur te stellen.

禁赛后的回归赛 · A2

tōngxùn

nieuwsbrief

Voorbeeld

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nachtelijke rundvleesnoedeloorlog wordt nachtelijke samenwerking rond rundvleesnoedels, Ik ga dit in de nieuwsbrief van de vereniging zetten.

深夜牛肉面之战 · A2

qīngsōng

ontspannen

Andere betekenissen: opluchting

Voorbeeld

小美心里很轻松。

In het hart van Xiao Mei voelde zich erg opgelucht.

没有寄出的道歉信 · A1

lǐ

regelen

Andere betekenissen: reden · reageren op

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank u, echt heel erg bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen wat rondgevraagd toen ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen… Als u zich er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik deze dagen was doorgekomen. En… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik overleg met zijn jongere neef, zodat we hem kunnen helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd dat nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we het zien als… alsof we er een vriend bij hebben.

二手手机号里的陌生人 · A2

tuìxiū

met pensioen gaan

Voorbeeld

六点?你不是退休了吗?

Zes uur? Ben je niet gepensioneerd?

禁赛后的回归赛 · A2

zhuànqián

geld verdienen

Andere betekenissen: rendabel zijn

Voorbeeld

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

药房继承之争 · A2

jiàozuò

genoemd worden

Voorbeeld

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

Vanaf dat moment, noemden mensen deze periode in de geschiedenis "Ping Pong Diplomatie".

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

dāng chū

destijds

Voorbeeld

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Misschien ben ik al vergeten waarom ik zwemmen überhaupt leuk vond.

禁赛后的回归赛 · A2

suíbiàn

zomaar

Andere betekenissen: lichtvaardig · naar believen · even vrijblijvend

Voorbeeld

你怎么可以随便给别人看?

Hoe kon je het zomaar aan anderen laten zien?

药房继承之争 · A2

shēnkè

diepgaand

Voorbeeld

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

Deze keer heb ik gewoon vergeten een reserve mee te nemen, les geleerd.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shénmì

mysterieus

Voorbeeld

她终于明白了,照片里那个神秘的人,是爷爷的弟弟。

Ze begreep eindelijk, die mysterieuze persoon op de foto, was opa's broer.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2

dāying

beloven

Andere betekenissen: instemmen

Voorbeeld

小雨点点头:“好,我答应你。”

Xiaoyu knikte. 'Oké, dat beloof ik.'

Per ongeluk een geluksteken · A1

gānjìng

schoon

Andere betekenissen: onbesproken

Voorbeeld

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

Ik ben er bijna! Echt sorry! Het kostuum is al gewassen, heel schoon!

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

blijven in/op

Andere betekenissen: blijf

Voorbeeld

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Op dat moment wilde hij naar de grote stad om te werken maar papa wilde dat hij in het kleine stadje bleef om de kleine winkel van de familie over te nemen.

Vader en zoon: een kerstdiner na tien jaar stilte · A2

tào

reeks

Andere betekenissen: wooneenheid

Voorbeeld

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Begrepen, begrepen het meisje heeft een heel betoog voor me

渔船失联的三小时 · B1

zài yìqǐ

samen

Voorbeeld

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Zoveel zweten elke dag tijdens oefeningen, ik draag hem nog steeds, want de datum waarop we samenkwamen staat erop gegraveerd.

成功岭上的误会 · B1

nà shíhou

toen

Voorbeeld

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Eigenlijk, hetgene waar ik me toen het slechtst door voelde, was niet de ban.

禁赛后的回归赛 · A2

shēngqì

boos zijn

Andere betekenissen: woede

Voorbeeld

谢谢你不生气。

Bedankt dat u niet boos bent.

广场舞C位争夺战 · A1

dào qiàn

zich verontschuldigen

Andere betekenissen: verontschuldiging

Voorbeeld

佳佳,你去道歉。

Jiajia, ga je excuses aanbieden.

队长退赛的真相 · A0

zhī

telwoord voor lange, dunne voorwerpen

Andere betekenissen: familietak · dans (telwoord) · classificeerder voor bands of georganiseerde groepen

Voorbeeld

一支旧船桨。

Een oude roeispaan.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hé tóng

contract

Voorbeeld

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Vanavond is de laatste dag van de winkel, het contract is verlopen, daarna gaat het voor altijd dicht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jū rán

onverwacht

Voorbeeld

你居然抄我的牛肉面配方!

Je hebt mijn recept voor rundvleesnoedels echt gekopieerd!

深夜牛肉面之战 · A2

màn

langzaam

Andere betekenissen: achterlopen

Voorbeeld

感觉很慢,也很累。

Voelde me erg langzaam en ook erg moe.

禁赛后的回归赛 · A2

jià

telwoord voor een ruzie

Andere betekenissen: classificatiewoord voor vliegtuigen

Voorbeeld

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

We hadden tien jaar geleden ruzie, geen van beiden was bereid eerst te buigen.

已故邻居的包裹 · A2

shēng

liter

Andere betekenissen: opkomen

Voorbeeld

带了8升水,够了老周,放心

8 liter water meegenomen, dat is genoeg Lao Zhou, maak je geen zorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiàoxun

berispen

Andere betekenissen: les

Voorbeeld

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Begrepen, begrepen het meisje heeft een heel betoog voor me

渔船失联的三小时 · B1

wèidào

smaak

Andere betekenissen: geur · karakter

Voorbeeld

证据就是味道一样!

Het bewijs is dat de smaak hetzelfde is!

深夜牛肉面之战 · A2

bài

vereren

Andere betekenissen: buigen uit respect · leerling worden · broederschap sluiten

Voorbeeld

我说我在……在拜祖先

Ik zei dat ik... mijn voorouders aan het aanbidden was

伦敦公寓里的清明节 · A2

yǒushíhou

soms

Voorbeeld

有时候,最重要的东西,不是弹出来的,而是留下的。”

Soms zijn de belangrijkste dingen, niet wat er gespeeld wordt, maar wat er achterblijft.”

De ontbrekende noot in de Guqin-partituur · A2

duān

een vat optillen en vasthouden

Andere betekenissen: een gerecht brengen

Voorbeeld

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Oma had de eerste ronde thee gezet, Xiao Yu wilde de sfeer wat levendiger maken, dus pakte ze snel het theekopje op, gaf het aan oom Wang, en zei glimlachend: 'Oom Wang, alstublieft, neem wat thee!'

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

dàzhàn

grote strijd

Voorbeeld

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nachtelijke rundvleesnoedeloorlog wordt nachtelijke samenwerking rond rundvleesnoedels, Ik ga dit in de nieuwsbrief van de vereniging zetten.

深夜牛肉面之战 · A2

yǔqí

in plaats van

Voorbeeld

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

Ik dacht, in plaats van dat wij twee elke dag om klanten vechten, elkaar uitschelden, waarom zouden we niet...

深夜牛肉面之战 · A2

shàng

nog

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

nán guò

verdrietig

Andere betekenissen: zich verdrietig of van streek voelen

Voorbeeld

爸爸很难过。

Papa is erg verdrietig.

龙舟赛前的退队风波 · A0

shàngbān

naar het werk gaan

Andere betekenissen: werken

Voorbeeld

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu elke ochtend, altijd (regelmatig) met een deelfiets rijden naar het werk gaan.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

lùnwén

wetenschappelijk artikel

Voorbeeld

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Ik kan morgen niet terugvliegen, het ticket is te duur, en ik moet een paper inleveren

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiǎncè

testen

Voorbeeld

那次的检测结果一直有争议。

De resultaten van die test zijn altijd controversieel geweest.

禁赛后的回归赛 · A2

lùxù

achtereenvolgens

Voorbeeld

客人陆续来了,我们开始上菜了。

De gasten arriveren één voor één, we beginnen met het serveren van de gerechten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yánlùn

opmerkingen

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2

báisè

wit

Andere betekenissen: de kleur wit · de witte

Voorbeeld

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

已故邻居的包裹 · A2

liǎ

twee mensen

Voorbeeld

你们俩是不是商量好一起骗大家??

Hebben jullie twee besproken en afgesproken om iedereen samen te bedriegen??

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiàn guó

Jianguo

Voorbeeld

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, hebben jullie allemaal de brief van de advocaat gezien?

药房继承之争 · A2

bǎi

plaatsen

Andere betekenissen: staan · een kraam opzetten

Voorbeeld

够啦,摆两个就好

Het is genoeg, twee neerzetten is prima

伦敦公寓里的清明节 · A2

qīn zì

persoonlijk

Voorbeeld

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

Dit keer, nadat de tweede ronde thee was gezet, pakte ze persoonlijk het theekopje op, gaf het eerst aan Oom Wang, en zei: 'Grote Broer Wang, al deze jaren, hadden wij ongelijk, schenk alstublieft wat thee in.'

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

zài shuō

er later over praten

Andere betekenissen: later beslissen · opnieuw zeggen

Voorbeeld

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Vraag nog niet, wacht tot ik 'mijn koffie opheb' om te praten.

美食密探的卧底任务 · A2

yìng

hard

Andere betekenissen: koppig · per se

Voorbeeld

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Oude Wang tegen Xiao Mei liet zijn schouder zien, de huid daar was zowel hard als zwart, en de afdruk op de draagstok waren precies hetzelfde.

De afdruk op de draagstok van de drager in Huangshan · A1

xiǎngxiang

erover nadenken

Andere betekenissen: proberen zich te herinneren

Voorbeeld

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Ik was bang dat het melden de openingsceremonie zou vertragen, nu ik er op terugkijk, het vertragen van de ceremonie is beter dan levens te verliezen.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

liggen

Voorbeeld

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rende de trap af, nam de kleine groene stoffen tas met beide handen aan, zijn handen trilden. Hij opende de rits, en daar lag het paspoort rustig in, er ontbrak niets aan.

丢失护照的最后一夜 · A2

hǎoduō

veel

Andere betekenissen: veel beter

Voorbeeld

评论区好多人截图了!!

Zoveel mensen in de commentssectie maakten screenshots!!

网红的道歉声明 · A2

duàn

wegvallen

Andere betekenissen: breken · vervreemd zijn

Voorbeeld

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

Je zei het zelf, in het spraakbericht, je dacht dat we het niet zouden horen omdat het signaal wegviel?

渔船失联的三小时 · B1

gǎn

zich haasten om af te krijgen

Andere betekenissen: zich haasten · een vlucht halen

Voorbeeld

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

Hij gebruikte deze mok elke dag om oploskoffie te drinken lang opblijven om papers af te raffelen

十年后的群聊 · B1

hài

iemand problemen bezorgen

Andere betekenissen: iemand schaden

Voorbeeld

你很坏欸,害我担心了好几天

Je bent zo gemeen, me dagenlang zorgen maken.

成功岭上的误会 · B1

shàng qù

naar boven doorsturen

Andere betekenissen: omhooggaan · erop

Voorbeeld

名单我已经交上去了,我们四个都在里面。

Ik heb de lijst al ingeleverd, wij vieren zijn er allemaal op.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gòng xiǎng

gedeeld

Voorbeeld

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ik stuur het concept naar het gedeelde document, iedereen kijkt nog een keer.

网红的道歉声明 · A2

cóng cǐ

vanaf toen

Voorbeeld

二十年前,因为老茶馆旁边的一块地,两家人吵了一架,从此不再来往。

Twintig jaar geleden, vanwege een stuk grond naast het oude theehuis, kregen de twee families ruzie, en hadden vanaf toen geen contact meer.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

biāotí

titel

Voorbeeld

太晚了,我已经写完标题了。

Te laat, ik heb de kopregel al afgemaakt.

深夜牛肉面之战 · A2

zuówǎn

gisteravond

Voorbeeld

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Gisteravond vond een herder me, en nam me mee naar zijn tent.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

biǎoqíng

gezichtsuitdrukking

Andere betekenissen: emoji

Voorbeeld

提到你的时候表情不太对。

Toen hij het over je had was zijn uitdrukking niet helemaal juist.

十年后的群聊 · B1

zhuàng

tegen iemand aanstoten

Voorbeeld

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Voordat de solo begon, liep Yuwei langs me heen, ze stootte tegen me aan.

合唱选拔的假唱风波 · A2

hǎoshì

iets goeds

Voorbeeld

小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。

Xiao Ming dacht: Misschien zal de Keukengod deze keer wanneer hij naar de hemel gaat, één werkelijk goede zaak vertellen — een jongen vertelde moedig de waarheid.

De snoep die de Keukengod at voordat hij naar de hemel ging · A2

nàbian

daar

Andere betekenissen: de betreffende kant · die kant op · de kant van die persoon

Voorbeeld

早点睡吧,那边应该很晚了。

Ga vroeg slapen, het zal daar wel heel laat zijn.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

snuffelen in

Andere betekenissen: omhoog scrollen · opdiepen · een oude kwestie oprakelen

Voorbeeld

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

Ik heb vandaag chatlogs doorgenomen, en die van jou drie jaar geleden gevonden.

朵朵日程群 · B1

niàn

voorlezen

Andere betekenissen: herhalen · oude genegenheid koesteren

Voorbeeld

我念给你们听。

Ik lees hem jullie voor.

南洋批信里的秘密 · A2

biān yuán

rand

Voorbeeld

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

Ik weet het ook niet, de randen zijn ongelijk, het lijkt erop dat het lang geleden is gescheurd.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

méi shì

in orde zijn

Andere betekenissen: geen probleem meer zijn

Voorbeeld

没事,人没事就好。

Het is oké, zolang je maar veilig bent.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yíhuìr

een tijdje

Voorbeeld

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li zweeg even, maar zei toch: “Over drie dagen, zal de deur verdwenen zijn, en de kans ook.

De negende deur die niet open mag · B1

dùn

maaltijd

Voorbeeld

陈师傅,什么时候有空来家里吃顿饭?

Meester Chen, als u tijd heeft komt u dan naar huis voor een maaltijd?

二手手机号里的陌生人 · A2

chénmò

zwijgen

Andere betekenissen: stilte

Voorbeeld

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li zweeg even, maar zei toch: “Over drie dagen, zal de deur verdwenen zijn, en de kans ook.

De negende deur die niet open mag · B1

qù shì

overlijden

Voorbeeld

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Ze begonnen pas aan te komen nadat hij overleed, en ze zijn niet meer gestopt.

已故邻居的包裹 · A2

dàshì

belangrijke zaak

Voorbeeld

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Hij hief zijn hoofd, kijkend naar de pikzwarte nachtelijke hemel buiten het raam, en vroeg zachtjes: "Xiao Liu, denk je dat er morgen iets groots zal gebeuren?"

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2

nián jì

leeftijd

Voorbeeld

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

lèi

moe

Andere betekenissen: vermoeiend · moe worden

Voorbeeld

抱歉,有点累。

Sorry, ik ben een beetje moe.

网红的道歉声明 · A2

shítou

steen

Andere betekenissen: last

Voorbeeld

我把月饼和酒放在石头上。

Ik heb de maankoeken en wijn op de rots gezet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēng yi

zaak

Andere betekenissen: klanten

Voorbeeld

放屁,我摊子生意比你好。

Onzin, mijn kraam loopt beter dan die van jou.

深夜牛肉面之战 · A2

kàojìn

dichterbij komen

Andere betekenissen: vlak bij · naderen

Voorbeeld

好,我们慢慢靠近。

Oké, laten we langzaam naderen.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yí bèi zi

een leven lang

Voorbeeld

她一辈子都在问,哥哥去哪了。

Ze heeft zich altijd afgevraagd, waar haar broer naartoe ging.

老兵的第一条微信 · A2

wàng

kijken naar

Andere betekenissen: gelieve · hopen dat

Voorbeeld

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Lao Zhou draaide zijn thermosfles om zijn middel open, keek naar de hemel die langzaam oostelijk begon op te lichten en glimlachte.

地铁站的匿名短信 · B1

yóuyǒng

zwemmen

Voorbeeld

……谢谢你来看我游泳。

...bedankt dat je kwam kijken hoe ik zwem.

禁赛后的回归赛 · A2

bǐ

pen

Andere betekenissen: telwoord voor een financiële transactie of geldbedrag · schrijfstreek · boeking

Voorbeeld

我也有一支这样的笔.

ik ook zo'n pen heb.

高考倒计时的树洞留言 · A1

pá

omhoogklimmen

Andere betekenissen: kruipen

Voorbeeld

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang reed naar het steegje, vond het oude gebouw zonder lift, klom naar de derde verdieping en klopte op de deur.

二手手机号里的陌生人 · A2

língchén

vroege ochtenduren

Voorbeeld

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

Drie uur 's nachts, de lichten van twee kraampjes gingen na elkaar uit. In de verte werd de avondmarkt geleidelijk stiller.

深夜牛肉面之战 · A2

yìn

afdruk

Andere betekenissen: afdrukken · stempelen

Voorbeeld

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daarnaast zijn er dingen zoals bandensporen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàohua

iemand uitlachen

Andere betekenissen: grap

Voorbeeld

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

Ze zei: 'De mensen in ons dorp houden niet van zoete tofu pudding, als ik ga, zullen anderen me uitlachen.'

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

mǎtóu

steiger

Voorbeeld

可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!

Maar, toen ze naar de pier rende, zag ze dat de laatste veerboot al vertrokken was!

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

měizhōu

elke week

Voorbeeld

从那天起,老奶奶每周都会来看看绿萝,也会跟小雨聊聊天。

Vanaf die dag, kwam de oude dame elke week de pothos bekijken, en praatte ze ook met Xiaoyu.

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

xìnyòng

zijn woord houden

Voorbeeld

黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。

Oom Huang zei ook dat je opa iemand is die zijn woord houdt.

南洋批信里的秘密 · A2

xīnzàng

hart

Andere betekenissen: centrale persoon

Voorbeeld

是心脏的问题,很突然。

Het was een hartprobleem, heel plotseling.

爸爸的微信还亮着 · A2

fàng xià

iets neerzetten

Andere betekenissen: een zorg loslaten · de hand laten zakken · iemand neerzetten

Voorbeeld

别怕,把东西放下就好。

Wees niet bang, zet de spullen neer.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shú

vertrouwd zijn met

Voorbeeld

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ik help Anna-jie meestal met het schrijven van teksten, Ik ben hier bekend mee.

网红的道歉声明 · A2

hé chéng

samenvoegen

Voorbeeld

行,那明天早上你来我摊子,我们俩商量一下怎么把两个摊子合成一个。

Oké, kom dan morgenochtend naar mijn kraam, dan bespreken we hoe we de twee kramen tot één kunnen samenvoegen.

深夜牛肉面之战 · A2

bàomíng

zich inschrijven

Andere betekenissen: inschrijving

Voorbeeld

别哭,快去报名。

Huil niet, ga je snel inschrijven.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngxǐ

aangename verrassing

Voorbeeld

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Ze begreep dat deze kleine verrassing, voor elke gewone persoon in deze stad is.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

ǒu'ěr

af en toe

Voorbeeld

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

Jiaming… Mama eigenlijk… Die telefoon, die zet mama af en toe aan. Nadat oma er niet meer was, miste mama haar heel erg, als ze 's nachts niet kon slapen, pakte ze haar telefoon erbij, schreef wat dingen op, alsof zij het tegen ons zei. Ik dacht dat ik het alleen voor mezelf bekeek, ik vergat… ik vergat dat jullie ook in die groep zaten. Sorry, zoon, het waren die berichten die mama stuurde, over het dragen van schooluniformen, niet te laat opblijven, die schreef mama allemaal.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dà gē

grote broer

Voorbeeld

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

Dit keer, nadat de tweede ronde thee was gezet, pakte ze persoonlijk het theekopje op, gaf het eerst aan Oom Wang, en zei: 'Grote Broer Wang, al deze jaren, hadden wij ongelijk, schenk alstublieft wat thee in.'

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

jiétú

screenshot

Andere betekenissen: een screenshot maken

Voorbeeld

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Vier mensen postten screenshots van het blokkeren in de groep, en lachten lang samen.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

gé

gescheiden zijn door

Andere betekenissen: van elkaar verwijderd zijn

Voorbeeld

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

Ook al is het via een scherm, het voelt alsof jullie er allemaal zijn

伦敦公寓里的清明节 · A2

rēng

weggooien

Voorbeeld

我这里还留着他一些没扔的东西,你要不要来看看?

Ik heb nog wat van zijn spullen die nog niet weggegooid zijn, Wil je komen kijken?

已故邻居的包裹 · A2

yù dìng

gereserveerd

Voorbeeld

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yùjiàn

ontmoeten

Voorbeeld

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Misschien, in het volgende leven als je iemand ontmoet, zul je voelen dat ze erg bekend zijn, en je heel op je gemak voelen.

De regel dat je Meng Po's soep maar half mag drinken · A2

shài

het warm hebben in de zon

Voorbeeld

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Ach, het weer is best goed, alleen een beetje zonnig. Er is niemand op de weg, het is erg stil, voelt als op de maan. Maak je geen zorgen, ik kom vanmiddag aan in het volgende dorp.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiāxiāng

geboorteplaats

Voorbeeld

志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Broer Zhiqiang, Qiaopi waren brieven die vroeger door Chinese emigranten uit Zuidoost-Azië naar huis werden gestuurd. De brieven bevatten geld en ook berichten, ze werden samen verzonden. Veel mensen leefden hiervan vroeger.

南洋批信里的秘密 · A2

suǒ

op slot zitten

Andere betekenissen: slot

Voorbeeld

爷爷留下的木箱子,锁着的。

De houten kist die opa achterliet, hij is op slot.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngcì

de vorige keer

Andere betekenissen: vorige

Voorbeeld

那可不一定,你上次也这样说。

Dat is niet per se waar, dat zei je de vorige keer ook.

山上失联的队友 · B1

shāmò

woestijn

Voorbeeld

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Vandaag is de laatste etappe naar de woestijn, 130 kilometer, geen bevoorradingsposten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiān zhèng

visum

Voorbeeld

我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……

Ik weet echt, ik weet echt niet wat ik moet doen. Zonder paspoort kan ik het vliegtuig helemaal niet halen, en mijn visum verloopt morgen ook bijna. Als ik het niet terugvind, moet ik dan hier blijven om een nieuw paspoort aan te vragen, hemel...

丢失护照的最后一夜 · A2

yǔyīn

spraakbericht

Voorbeeld

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

maar ik ben nog meer bang dat je wordt zoals je in die spraakopname net zei zo.

手机里的另一个自己 · B1

jiǎzhuāng

doen alsof

Voorbeeld

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

Jiaming… Mama eigenlijk… Die telefoon, die zet mama af en toe aan. Nadat oma er niet meer was, miste mama haar heel erg, als ze 's nachts niet kon slapen, pakte ze haar telefoon erbij, schreef wat dingen op, alsof zij het tegen ons zei. Ik dacht dat ik het alleen voor mezelf bekeek, ik vergat… ik vergat dat jullie ook in die groep zaten. Sorry, zoon, het waren die berichten die mama stuurde, over het dragen van schooluniformen, niet te laat opblijven, die schreef mama allemaal.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shǒu

bewaken

Andere betekenissen: de wacht houden · tegenhouden

Voorbeeld

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Ze begreep eindelijk dat deze deur niet zomaar een legende was, maar een geheim en een belofte die door verschillende generaties van de familie werd bewaard.

De negende deur die niet open mag · B1

cā

afvegen of wrijven

Andere betekenissen: even wrijven

Voorbeeld

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Hij verving een klein onderdeel, en veegde elk deel schoon.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

biāoqiān

label

Voorbeeld

加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。

Gecombineerd met de vriezer die Xiao Chen fotografeerde en de afgescheurde labels, is het bewijs genoeg.

美食密探的卧底任务 · A2

bù zàihu

zich niet bekommeren om

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2

qiàn

schuldig zijn

Andere betekenissen: zich bemoeien

Voorbeeld

你欠我一杯真正的奶茶!

Je bent me een echte melkthee verschuldigd!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qí

gelijkmatig of vlak zijn

Voorbeeld

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

Ik weet het ook niet, de randen zijn ongelijk, het lijkt erop dat het lang geleden is gescheurd.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

diǎnkāi

aanklikken om te openen

Voorbeeld

旁边还有个红点,从来没被点开过

Er is ook nog een rood stipje naast, dat nog nooit is aangeklikt.

爸爸的微信还亮着 · A2

āi

Ach

Andere betekenissen: Oh! · Hé!

Voorbeeld

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Ach, het weer is best goed, alleen een beetje zonnig. Er is niemand op de weg, het is erg stil, voelt als op de maan. Maak je geen zorgen, ik kom vanmiddag aan in het volgende dorp.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zǎo chén

ochtend

Voorbeeld

她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Ze dacht oorspronkelijk de bloemen een geheim cadeau voor haar waren, maar eigenlijk was dit een goedhartig meisje, dat de ochtend van elke vreemdeling nog mooier wilde maken.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

xiǎoshíhou

als kind

Andere betekenissen: in de kindertijd

Voorbeeld

小时候被开水烫的!!

Verbrand door kokend water toen hij klein was!!

二手手机号里的陌生人 · A2

yīháng

een tekstregel

Andere betekenissen: regel voor regel

Voorbeeld

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Het papier was al geel geworden, aan het einde van het boek stond een regel met klein schrift: Ik schreef dit geschrift in de hoop dat mijn moeder veilig en gezond zou zijn.

De laatste boekrol vóór de sluiting van de Bibliotheekgrot van Dunhuang · A2

kāichú

ontslagen worden

Voorbeeld

我以为我要被开除了。

Ik dacht dat ik ontslagen zou worden.

网红的道歉声明 · A2

ná qù

meenemen om te gebruiken

Andere betekenissen: wegbrengen

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1

kāizǒu

wegrijden

Voorbeeld

“渡船开走了,但是一个好心的渔民帮助了我。”

"De veerboot voer weg, maar een aardige visser hielp me."

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

dài zǒu

meenemen

Andere betekenissen: om mee te nemen

Voorbeeld

奶奶,其实...我不是故意带走的。

Oma, eigenlijk... heb ik het niet met opzet meegenomen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

quē

tekortkomen aan

Andere betekenissen: missen

Voorbeeld

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

Als je geld tekortkomt, zeg het dan tegen Mama, draag het niet allemaal alleen...

二手手机号里的陌生人 · A2

pèng dào

aanraken of aanbotsen

Voorbeeld

是不是因为我碰到了控制台……

is het omdat ik tegen het bedieningspaneel aanliep...

合唱选拔的假唱风波 · A2

dì wǔ

vijfde

Voorbeeld

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

Zijn pakket is vandaag weer aangekomen, dit is de vijfde.

已故邻居的包裹 · A2

méiguī

roos

Voorbeeld

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo legde appels en rozen klaar op het kleine tafeltje, zette de foto van haar opa in het midden en stak drie wierookstokjes aan.

伦敦公寓里的清明节 · A2

shàng xīn

zich betrokken en zorgzaam opstellen

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank u, echt heel erg bedankt... Geen dank, tante, ik heb alleen even navraag gedaan omdat ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen... Als u zich er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. Dus... wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik ga met zijn jongere neef overleggen om hem te helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed, met de familie bij elkaar komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, hou dat nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we... laten we zeggen dat we er een vriend bij hebben.

二手手机号里的陌生人 · A2

táifēng

tyfoon

Voorbeeld

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Daarom is het vandaag voor de tyfoon arriveert de dag dat de laatste veerboot vertrekt.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

duìmiàn

tegenover

Andere betekenissen: tegenpartij

Voorbeeld

我住对面,给你们泡茶!

Ik woon aan de overkant, en ik zet thee voor je!

已故邻居的包裹 · A2

kěn

bereid zijn om

Voorbeeld

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

We hadden tien jaar geleden ruzie, geen van beiden was bereid eerst te buigen.

已故邻居的包裹 · A2

shīfu

meester

Andere betekenissen: meneer

Voorbeeld

老周师傅也是我师父。

Meester Lao Zhou is ook mijn meester.

深夜牛肉面之战 · A2

bàoqiàn

Het spijt me

Andere betekenissen: spijt

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2

fùzhì

kopiëren

Voorbeeld

你复制的时候没看到括号吗?

Zag je de haakjes niet toen je het kopieerde?

网红的道歉声明 · A2

fēnchéng

omzetverdeling

Andere betekenissen: in ... verdelen

Voorbeeld

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

De songwriting credits en winstverdeling voor het nieuwe nummer, Xiaoyu 40, jij 35, ik 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chēng

volhouden

Andere betekenissen: te vol zijn · draaiende houden

Voorbeeld

而且他水带得够,能撑一晚上。

En hij heeft genoeg water meegenomen, hij kan het één nacht volhouden.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shōuhuí

terugnemen

Voorbeeld

手机号用久了,如果没人用,电话公司会收回

Wanneer een telefoonnummer lang in gebruik is, en niemand het gebruikt, neemt het telecombedrijf het terug

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dìng

goederen bestellen

Voorbeeld

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

已故邻居的包裹 · A2

bì

gesloten zijn

Andere betekenissen: sluiten

Voorbeeld

我吃了十五年自己的汤,我闭着眼睛都能尝出来。

Ik eet al vijftien jaar mijn eigen soep, Ik proef het zelfs met mijn ogen dicht.

深夜牛肉面之战 · A2

liàng

helder

Andere betekenissen: gloeien · licht worden · aangaan

Voorbeeld

兔子捣药的时候,月亮非常亮。

Het konijn tijdens het stampen van medicijnen , de maan erg helder .

月亮上兔子捣药的规矩 · A2

shuōwán

uitpraten

Andere betekenissen: nadat je bent uitgepraat · onafgemaakt

Voorbeeld

别急,我还没说完呢。

Haast je niet, ik ben nog niet uitgesproken.

三线厂的加密电报 · B1

zhēnxīn

oprecht

Voorbeeld

我要加一句"我是真心的"!!

Ik wil een zin toevoegen "Ik ben oprecht"!!

网红的道歉声明 · A2

zhēnguì

kostbaar

Voorbeeld

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

Dit is wat opa ons heeft nagelaten, het kostbaarste ding.

南洋批信里的秘密 · A2

tíngchē

een voertuig parkeren

Voorbeeld

我到门口了,你呢? 在停车,两分钟。 朵朵已经在里面找我们了,她挺紧张的。 我们一起进去,她看到就不紧张了。 ……行。等你。

Ik ben bij de ingang, en jij? Ik ben aan het parkeren, twee minuten. Duoduo zoekt ons al binnen, ze is best zenuwachtig. We gaan samen naar binnen, zodra ze ons ziet, is ze niet meer zenuwachtig. … Oké. Ik wacht op je.

朵朵日程群 · B1

wú

mijn

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

yè wǎn

nacht

Voorbeeld

孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。

De kinderen klapten blij in hun handen, het schaduwpoppenspel bleef optreden, dit is een prachtige nacht.

De paardenlamp in de hand van de schaduwspeler · A2

xiǎngniàn

iemand missen

Voorbeeld

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

Toen mijn vader dit stuk componeerde, stopte hij, als hij op dit punt kwam, altijd om zijn vriend te missen.

De ontbrekende noot in de Guqin-partituur · A2

huì bào

rapporteren aan

Voorbeeld

我需要向总部汇报,稍等。

Ik moet verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier, wacht alstublieft.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēnyè

laat in de nacht

Andere betekenissen: laatavond-

Voorbeeld

深夜,家族群"我们一家"

Late avond, familiegroep "Ons gezin"

爸爸的微信还亮着 · A2

diàntī

lift

Voorbeeld

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang reed naar het steegje, vond het oude gebouw zonder lift, klom naar de derde verdieping en klopte op de deur.

二手手机号里的陌生人 · A2

wéi

omwikkelen

Andere betekenissen: omringen

Voorbeeld

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Ze draagt gele kleding, draagt een gele sjaal, zit in 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

bú dàng

ongepast

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2

qī xiàn

deadline

Voorbeeld

薇姐,明天就是最后期限了。

Zus Wei, morgen is de laatste deadline.

禁赛后的回归赛 · A2

dàidào

naar een plek brengen

Voorbeeld

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Gisteravond vond een herder me, en nam me mee naar zijn tent.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

liáo

praten

Voorbeeld

爷爷,先别急,我们慢慢跟她聊,好不好?

Opa, neem de tijd, we praten rustig met haar, oké?

老兵的第一条微信 · A2

nándé

zeldzaam en bewonderenswaardig

Voorbeeld

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

Er heerste toen oorlog en chaos, en veel mensen vluchtten voor hun leven. Toch dacht je opa nog aan het geld dat hij schuldig was, en dat is echt bewonderenswaardig.

南洋批信里的秘密 · A2

yìyǎn

één blik

Voorbeeld

屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷,发现他的眼睛红了。

Het scherm was lange tijd stil. Shufen wierp een blik op haar opa en zag dat zijn ogen rood waren.

老兵的第一条微信 · A2

yǐnmán

verbergen

Voorbeeld

两年前我也没有替你隐瞒过什么。

Twee jaar geleden heb ik ook niet iets voor je verzwegen.

禁赛后的回归赛 · A2

xué dào

leren

Voorbeeld

她学到了一件更重要的事:真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。

Ze leerde een belangrijker zaak: Echte vrienden zullen, wanneer je het het meest nodig hebt, je helpen.

De snaar die een seconde voor het optreden brak · A2

zuān

binnendringen in

Voorbeeld

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, doe de olie in de pan en zet het vuur middelhoog. Oké, het staat aan. Ruik, ruik, alsof je de tintelende geur van de sichuanpeper je neus in voelt kruipen. ...Ik ruik al een beetje! Goed, wacht nog tien seconden. De tien seconden zijn om! Giet nu het chilipoeder erbij, snel, niet stoppen. Ik giet al, ik giet al!! Wauw... oma, wat ruikt dat lekker!! Ja, dat is precies de geur.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

mò shēng

onbekend

Voorbeeld

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

In de toekomst kan ik zeggen dat ik op Hehuanshan was een powerbank lenend van een onbekende wandelaar, en levend terugkwam haha.

山上失联的队友 · B1

shàn liáng

goedhartig

Voorbeeld

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Maar Xiaoyu voelde zich warm van binnen, omdat ze haar belofte had nagekomen, en ook een aardig persoon had ontmoet.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

zǒuguò

langs iemand lopen

Andere betekenissen: afleggen · oversteken

Voorbeeld

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Voordat de solo begon, liep Yuwei langs me heen, ze stootte tegen me aan.

合唱选拔的假唱风波 · A2

piànrén

mensen bedriegen

Andere betekenissen: een leugen zijn

Voorbeeld

我没有骗人……

Ik heb niemand bedrogen...

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

onderkant

Andere betekenissen: onder

Voorbeeld

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Plotseling, helemaal onderin een doos, ontdekte ik iets dat in een oud doek was gewikkeld.

De verborgen maanvormpjes van vader · B1

lái lín

aankomen

Voorbeeld

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Daarom is het vandaag voor de tyfoon arriveert de dag dat de laatste veerboot vertrekt.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

jī

zich ophopen

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

chǎngmiàn

sfeer

Voorbeeld

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Oma had de eerste ronde thee gezet, Xiao Yu wilde de sfeer wat levendiger maken, dus pakte ze snel het theekopje op, gaf het aan oom Wang, en zei glimlachend: 'Oom Wang, alstublieft, neem wat thee!'

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

yìngjí

voor noodgevallen

Voorbeeld

这是规定的应急做法,不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

liúgěi

iets aan iemand overlaten

Andere betekenissen: nalaten voor · voor iemand bewaren · nalaten aan

Voorbeeld

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

Dit is wat opa ons heeft nagelaten, het kostbaarste ding.

南洋批信里的秘密 · A2

dīng

aanstaren

Andere betekenissen: goed in de gaten houden

Voorbeeld

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

Chen Hao staarde naar zijn telefoon, het badge om zijn nek bungelde, collega's liepen langs hem heen en keken hem nieuwsgierig aan.

人民公园相亲角的照片 · A2

zhēnchéng

oprecht

Voorbeeld

我知道,但文字要简单,真诚。

Ik weet het, maar de tekst moet eenvoudig en oprecht zijn.

网红的道歉声明 · A2

hòudài

nakomelingen

Voorbeeld

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Ik help je mijn vader te vragen, hij kent veel nakomelingen van oude Chinezen in het buitenland.

南洋批信里的秘密 · A2

bízi

neus

Voorbeeld

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, doe de olie in de pan en zet het vuur middelhoog. Oké, het staat aan. Ruik eens, ruik eens, alsof de tintelende geur van sichuanpeper je neus begint binnen te dringen. ...Ik ruik al een klein beetje! Goed, wacht nog tien seconden. De tien seconden zijn om! Giet nu het chilipoeder erbij, snel, blijf doorgaan. Ik giet al, ik giet al!! Wauw... oma, wat ruikt dat lekker!! Ja, dat is precies de geur.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bào dào

zich melden voor dienst

Andere betekenissen: zich aanmelden

Voorbeeld

报到!我跟小柔一组,走前段。

Meld me! Ik zit in een groep met Xiaorou en neem het voortouw.

山上失联的队友 · B1

hòu

dik

Voorbeeld

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

De wolken en mist zijn erg dik, ze kan de weg niet goed zien, kan alleen voorzichtig lopen.

云雾中的独木桥 · A2

wánle

O nee!

Andere betekenissen: volledig afmaken · geregeld zijn

Voorbeeld

完了完了完了。

Oh nee, oh nee, oh nee.

网红的道歉声明 · A2

duìmén

tegenoverliggende

Voorbeeld

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang voegde buurvrouw Wang uit het naastgelegen appartement toe aan dit gesprek.

已故邻居的包裹 · A2

dēnglù

inloggen

Andere betekenissen: inlog · inloggegevens

Voorbeeld

是我在登录爸爸的账号😭

Ik logde in op Papa's account 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

bāoguǒ

pakket

Voorbeeld

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

Zijn pakket is vandaag weer aangekomen, dit is de vijfde.

已故邻居的包裹 · A2

yònglì

kracht zetten

Andere betekenissen: krachtig

Voorbeeld

大家用力拉绳子,汗水流了下来。

iedereen met kracht / hard trek aan het touw, zweet stroomde naar beneden.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

kǒudài

zak

Voorbeeld

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

Doe in de toekomst belangrijke spullen niet in je zak, hang ze om je nek.

丢失护照的最后一夜 · A2

huáqiáo

overzeese Chinees

Voorbeeld

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Mijn oma ontving dit soort brieven ook, ze werden teruggestuurd naar China door Chinezen in Zuidoost-Azië.

南洋批信里的秘密 · A2

gǎn dào

aankomen bij

Voorbeeld

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang reed naar het steegje, vond het oude gebouw zonder lift, klom naar de derde verdieping en klopte op de deur.

二手手机号里的陌生人 · A2

chōng

opladen

Voorbeeld

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Vanmorgen gebruikte hij een zonne-oplader om mijn telefoon een beetje op te laden.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiǎn

met een schaar knippen

Andere betekenissen: monteren

Voorbeeld

请你剪一个窗花,明天放在窗上。”

Knip er een raamversiering van, en leg die morgen op het raam.”

Per ongeluk een geluksteken · A1

duìyǒu

teamgenoot

Voorbeeld

林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”

Lin Yue herinnerde zich de woorden van de coach: ‘Bij een estafette gaat het niet alleen om snel rennen, je moet je teamgenoten ook vertrouwen.’

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2

zhuǎnfā

doorsturen of opnieuw plaatsen

Voorbeeld

收到,已经转发。

Ontvangen, al doorgestuurd.

山上失联的队友 · B1

búzhù

niet kunnen nalaten te

Andere betekenissen: niet kunnen tegenhouden of verdedigen

Voorbeeld

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Hoewel deze zaak al drie maanden geleden was gebeurd, kon ze het niet helpen te denken: Wat deed oma Wang die nacht alleen?

Het onbeantwoorde bericht in de buurt-app · B1

huī

stof

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

qiānzì

ondertekenen

Andere betekenissen: die ondertekent

Voorbeeld

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

Het ouderbriefje dat haar grote broer ondertekende · A2

cóng méi

nooit

Voorbeeld

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao en Lin Yue hielden hun telefoon dichterbij en luisterden samen naar het spraakbericht dat hun vader tien jaar geleden had ontvangen en nooit had geopend.

爸爸的微信还亮着 · A2

bànshìchù

vertegenwoordigingskantoor

Voorbeeld

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Ik ga het meteen voor je checken het noodnummer voor het kantoor in Taiwan

丢失护照的最后一夜 · A2

nánshòu

zich ellendig voelen

Voorbeeld

……我今天一整天都很难受。

...Ik heb me vandaag de hele dag al verschrikkelijk gevoeld.

合唱选拔的假唱风波 · A2

chéngshí

eerlijk

Andere betekenissen: eerlijkheid

Voorbeeld

谢谢你这么诚实。

Dank je wel dat je zo eerlijk bent.

禁赛后的回归赛 · A2

xiū lǐ

repareren

Voorbeeld

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Elke dag zit meester Wang aan tafel, serieus klokken aan het repareren.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

láibují

te laat zijn

Andere betekenissen: geen tijd hebben om iets te doen

Voorbeeld

来不及了吧...

Het is waarschijnlijk te laat...

丢失护照的最后一夜 · A2

mài gěi

verkopen aan

Voorbeeld

然后卖给别人,这很正常

en verkoopt het dan aan iemand anders, dat is heel normaal

奶奶手机里的鬼故事 · A2

tài yáng néng

zonne-energie

Voorbeeld

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Vanmorgen gebruikte hij een zonne-oplader om mijn telefoon een beetje op te laden.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiúchǎng

sportveld of sportterrein

Voorbeeld

球场上有很多人,大家都在大声加油。

Op het sportveld er zijn veel mensen, iedereen is/zijn allemaal (bezig) luidkeels aan het aanmoedigen.

Die ene minuut op het basketbalveld · A2

dàye

oudere man

Voorbeeld

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

二手手机号里的陌生人 · A2

lǚchéng

reis

Voorbeeld

从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。

Vanaf toen, telkens voordat een tyfoon arriveerde, dacht Xiaoyu altijd aan Lao Zhang, en ook aan die spannende en onvergetelijke reis.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

wéiyǒu

alleen

Voorbeeld

第三次,他五十岁,妻子去世了,他写:“梦里花开,梦外人散,唯有情长。”

De derde keer, hij was vijftig jaar oud, zijn vrouw was overleden, hij schreef: 'Bloemen bloeien in de droom, mensen verspreiden zich buiten de droom, alleen liefde/genegenheid duurt lang.'

De liedteksten van Kunqu's Peony Pavilion, drie keer aangepast · A2

huāng

in paniek raken

Andere betekenissen: zich angstig voelen

Voorbeeld

爸别慌,先搞清楚是不是真的。

Papa, raak niet in paniek, zoek eerst uit of het waar is.

南洋批信里的秘密 · A2

kōng bái

lege ruimte

Andere betekenissen: muzikale stilte · een leeg hoofd

Voorbeeld

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Ze ontdekte dat een maat in het midden van de partituur leeg was, er waren geen noten.

De ontbrekende noot in de Guqin-partituur · A2

wùyè

vastgoedbeheer

Andere betekenissen: medewerker vastgoedbeheer

Voorbeeld

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Op het briefje stond geschreven: "Graag binnen een week" de plant op het balkon opeisen, anders zal het vastgoedbeheer het weggooien."

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

kuàipāi

snel nemen

Voorbeeld

快拍照片发过来,我们马上开始准备!!!

Maak snel foto's en stuur ze op, we beginnen meteen met de voorbereiding!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jīpiào

vliegticket

Voorbeeld

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Ik kan morgen niet terugvliegen, het ticket is te duur, en ik moet een paper inleveren

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóutī

trap

Voorbeeld

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rende de trap af, nam de kleine groene stoffen tas met beide handen aan, zijn handen trilden. Hij opende de rits, en daar lag het paspoort rustig in, er ontbrak niets aan.

丢失护照的最后一夜 · A2

mù dì

begraafplaats

Voorbeeld

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Oom, we zijn bij de ingang van de begraafplaats. Bent u er al? Ja, ja, ik ben aan het parkeren. Oom, loop rustig, haast u niet. Goed… goed, dank je, Cheng. We zijn er allemaal, laten we samen naar binnen gaan. Hm… al die tien jaar heb ik hem willen zeggen dat het me spijt. Het is toch niet te laat om het nu te zeggen? Nee. Hij zal u horen.

爸爸的微信还亮着 · A2

dàoshi

kom op, ...

Andere betekenissen: inderdaad

Voorbeeld

那你倒是说说,咋查?

Zeg ons dan, hoe te controleren?

地铁站的匿名短信 · B1

lā qǐ

opzetten

Andere betekenissen: omhoogtrekken

Voorbeeld

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Voor de inspectie van morgenochtend, schakel die opening zelf uit, trek het waarschuwingslint weg, en zeg gewoon dat het onderhoud aan apparatuur is.

地铁站的匿名短信 · B1

ānxīn

zich gerust voelen

Voorbeeld

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Misschien, in het volgende leven als je iemand ontmoet, zul je voelen dat ze erg bekend zijn, en je heel op je gemak voelen.

De regel dat je Meng Po's soep maar half mag drinken · A2

zìtǐ

lettergrootte

Voorbeeld

淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。

Shufen hielp opa de lettergrootte van zijn telefoon aan te passen en leerde hem om letter voor letter te typen.

老兵的第一条微信 · A2

liángxīn

geweten

Voorbeeld

我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"

Elke keer als ik hem zie, denk ik aan wat vader zei: "Een apotheek is geen zaak, het is een geweten."

药房继承之争 · A2

jiàn bào

in een krant verschijnen

Voorbeeld

明天见报。这家店,这次跑不掉了。

Het staat morgen in de krant. Deze winkel, komt er deze keer niet mee weg.

美食密探的卧底任务 · A2

shàn

telwoord voor deuren

Andere betekenissen: waaieren

Voorbeeld

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

药房继承之争 · A2

sāndiǎn

drie uur

Voorbeeld

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Het is drie uur 's nachts iemand wakker bellen om dingen af te leveren is het vreemde.

丢失护照的最后一夜 · A2

xīn yì

attentheid

Voorbeeld

可以的,心意最重要,地方不重要

Het is goed, de intentie is het belangrijkst, de locatie is niet belangrijk

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhài

schuld

Voorbeeld

如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?

Als het waar is, schulden we de schuld al heel, heel lang?

南洋批信里的秘密 · A2

liǎng diǎn

twee punten

Andere betekenissen: twee uur

Voorbeeld

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

We hebben twee punten gevonden: Ten eerste, het IP-adres van de gokinlog is uit Jiangcheng, Shen Yiyang had die avond een officiële incheckregistratie in de Binhai-arena, de tijdlijn komt niet overeen, een persoon kan niet op hetzelfde moment op twee plaatsen zijn.

电竞战队的假赛指控 · B1

páizi

bord

Voorbeeld

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Als je nu naar deze twee dorpen reist, zie je een bord aan de rivier, met [deze woorden] erop geschreven: 'Tofpudding hoeft niet in zoet of hartig te worden verdeeld, wat belangrijk is, zijn de mensen met wie je het eet.'

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2

lèi

tranen

Voorbeeld

他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。

Hij wees naar de jas van de man zilveren vogelspeld, zei met tranen stromend: „Dit is mijn jongere broer.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2

diǎnrán

aansteken

Voorbeeld

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo legde appels en rozen klaar op het kleine tafeltje, zette de foto van haar opa in het midden en stak drie wierookstokjes aan.

伦敦公寓里的清明节 · A2

yuánchù

oorspronkelijke plaats

Voorbeeld

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

Het postkantoor kon deze ontvanger niet vinden, dus werd de brief altijd teruggestuurd naar de plaats waar hij vandaan kwam.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

xiěwán

klaar zijn met schrijven

Voorbeeld

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

Ik zei ook dat mijn verslag bijna klaar is, als hij hier was, zou hij zeker zeggen dat ik weer aan het uitstellen ben

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhùyuàn

in het ziekenhuis worden opgenomen

Voorbeeld

上个月,我生病住院了,所以搬走得很急,忘记带走它。”

Vorige maand, werd ik ziek en opgenomen in het ziekenhuis, dus verhuisde ik heel haastig, en vergat het mee te nemen."

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

kuàidì

exprespakket

Voorbeeld

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang woont nu drie maanden in appartement 402. Het appartement werd voorheen bewoond door een alleenstaande oudere man, Chen Jianguo. Nadat hij was overleden, stond het appartement een tijd leeg voordat Lin Fang het huurde. Toch komen er nog steeds pakketten op zijn naam binnen, de ene na de andere.

已故邻居的包裹 · A2

gǔchéng

oude stad

Voorbeeld

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

Ging vanochtend naar de oude stad, huurde 's middags een motor, at 's avonds op de avondmarkt

丢失护照的最后一夜 · A2

dòng

telwoord voor gebouwen

Voorbeeld

姑姑对不起,我把整栋楼都吓到了

Tante, het spijt me, Ik heb het hele gebouw laten schrikken

伦敦公寓里的清明节 · A2

liáng

afkoelen

Andere betekenissen: koel

Voorbeeld

我的第三杯咖啡,已经凉了。

Mijn derde kop koffie, is al koud.

网红的道歉声明 · A2

láiwǎng

heen en weer gaan

Andere betekenissen: met elkaar omgaan

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

guòshì

overlijden

Voorbeeld

奶奶去年过世了,她走之前一直念您的名字。

Oma is vorig jaar overleden, en voor ze stierf, noemde ze steeds uw naam.

老兵的第一条微信 · A2

chāo

een kortere weg nemen

Andere betekenissen: kopiëren

Voorbeeld

按原路线走,不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

山上失联的队友 · B1

dìngyuè

abonnement

Voorbeeld

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

已故邻居的包裹 · A2

xún

zoeken

Voorbeeld

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

boven . Hij elke dag neemt de lift gaat naar het werk . Vandaag zag hij in de lift een gevonden voorwerpen-aankondiging . Op het papier stond : 'Witte kleine kat , is vermist .' Xiao Ming dacht er even over na . Bij zijn voordeur was er zojuist

Het briefje in de lift · A2

xiǎotōu

dief

Voorbeeld

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Ik dacht dat je een dief was, het blijkt dat je mijn oudere mede-leerling bent.

深夜牛肉面之战 · A2

zàng lǐ

begrafenis

Voorbeeld

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang zei: dat hij destijds niet naar mama's begrafenis kon gaan, omdat hij ver weg een heel ernstig probleem had, en zich schaamde om terug te komen.

爸爸的微信还亮着 · A2

jiù shì shuō

dus, je bedoelt…

Voorbeeld

就是说……爸从来没听过?

Dat betekent... dat pap het nog nooit heeft gehoord?

爸爸的微信还亮着 · A2

xià yí dài

de volgende generatie

Voorbeeld

这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”

Deze keer was de weigering van Oom Chen simpel: 'Het vakmanschap van onze familie moet aan de volgende generatie worden doorgegeven; het is niet te koop.'

De handen die dertig jaar lang runderballetjes sloegen · A2

chánghuán

terugbetalen

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

táozǒu

vluchten

Voorbeeld

我一直觉得,自己是个逃走的人。

Ik heb altijd gedacht, dat ik iemand was die wegrende.

老兵的第一条微信 · A2

huānhū

gejuich

Voorbeeld

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Er klonk gejuich aan de oever, maar de meest opgewonden, Niet de jongeren die de wedstrijd hadden gewonnen, maar opa, die tussen de menigte stond.

De drakenbootrace die dertig jaar geleden verloren ging · B1

tiánmì

zoet

Voorbeeld

那个写错的名字,最后变成了一个甜蜜的小故事,让每个人都记住了这场特别的婚礼。

Die foutief geschreven naam, veranderde uiteindelijk in een zoet klein verhaaltje, waardoor iedereen zich deze speciale bruiloft herinnerde.

De verkeerd gespelde naam op de trouwuitnodiging · A2

jiǎngjiu

kieskeurig zijn

Voorbeeld

第三巡,茶味淡了,大家可以随便喝,不用太讲究。”

Tegen de derde ronde is de smaak van de thee licht geworden, iedereen kan vrijuit drinken, het is niet nodig om er te veel aandacht aan te besteden.'

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

jìng

respectvol aanbieden

Voorbeeld

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

dǎ cuò

verkeerd typen

Andere betekenissen: de verkeerde persoon slaan · verkeerd bellen

Voorbeeld

你打错字了。

Je maakte een typefout.

老板看到了那条消息 · A0

zhuān xīn

geconcentreerd

Voorbeeld

别急,他可能在专心找地方

Maak je geen zorgen, hij is waarschijnlijk bezig met het zoeken naar een plek.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wèicéng

nog niet

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

tuō yán

uitstellen

Voorbeeld

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

Ik zei ook dat mijn verslag bijna klaar is, als hij hier was, zou hij zeker zeggen dat ik weer aan het uitstellen ben

伦敦公寓里的清明节 · A2

mán

verzwijgen

Voorbeeld

对不起,我不该瞒着你们,也不该拍那些照片

Het spijt me, ik had het niet voor je achter mogen houden, noch had ik die foto's moeten maken

药房继承之争 · A2

wéndàng

document

Voorbeeld

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ik stuur het concept naar het gedeelde document, iedereen kijkt nog een keer.

网红的道歉声明 · A2

kěyí

verdacht

Voorbeeld

后厨冰柜里好多袋子,标签都撕掉了…有点可疑

Er liggen veel zakken in de keuken vriezer, alle labels zijn eraf gescheurd... een beetje verdacht

美食密探的卧底任务 · A2

yízhènzi

een tijdje

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank je, echt heel erg bedankt… Geen dank, mevrouw, ik heb alleen even rondgevraagd toen ik toch langskwam. Het gaat er niet om dat je toch langskwam… Als je je er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. En… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik ga met zijn jongere neef overleggen om hem te helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd het telefoonnummer dat je nu gebruikt maar. Zie het als… als een vriend erbij voor ons.

二手手机号里的陌生人 · A2

chóngfā

opnieuw plaatsen

Voorbeeld

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Oh nee, oh nee, word ik straks helemaal afgemaakt, Lin Xia, kijk snel wat we nu moeten doen, mijn handen trillen al, moet ik het verwijderen en opnieuw posten, of... of moet ik nog een keer live gaan...

网红的道歉声明 · A2

gǔ

drums

Voorbeeld

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, jij bent ons hart, man, zonder drums kan deze band gewoon niet bestaan.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dìtiězhàn

metrostation

Voorbeeld

公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园

De ingang van het bedrijf is precies het metrostation, mijn collega's passeren elke dag het Volkspark

人民公园相亲角的照片 · A2

hěn jiǔ

lange tijd

Voorbeeld

陈志强看着照片,很久没有回复。

Chen Zhiqiang keek naar de foto en antwoordde lange tijd niet.

南洋批信里的秘密 · A2

yì diǎnr

een beetje

Andere betekenissen: ook maar iets

Voorbeeld

门忽然自己打开了一点儿。

De deur ging plotseling een beetje vanzelf open.

De negende deur die niet open mag · B1

màidiào

verkopen

Voorbeeld

建国,你真的觉得卖掉是唯一的办法吗?

Jianguo, vind je echt dat het verkopen ervan de enige manier is?

药房继承之争 · A2

pǔtōngrén

gewoon persoon

Voorbeeld

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Ze begreep dat deze kleine verrassing, voor elke gewone persoon in deze stad is.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

lǎojiā

geboorteplaats

Voorbeeld

喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。

Hallo? Opa? Kunt u me horen? Ja… ja, ik hoor je. Je stem… lijkt een beetje op die van je oma toen ze jong was. Echt? Opa, als u komt, neem ik u mee om ons oude thuis te bekijken, goed? Goed. Deze keer… kom ik zeker. Opa, niet huilen… Het is niets, het is niets… Ik ben gewoon blij.

老兵的第一条微信 · A2

gàn huó

werken

Voorbeeld

小陈别嘚瑟,好好干活,多听多看。

Xiao Chen, doe niet zo opgescheept, werk hard, luister meer en kijk meer.

美食密探的卧底任务 · A2

tèyì

speciaal

Voorbeeld

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jiē shǒu

overnemen

Voorbeeld

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Op dat moment wilde hij naar de grote stad om te werken maar papa wilde dat hij in het kleine stadje bleef om de kleine winkel van de familie over te nemen.

Vader en zoon: een kerstdiner na tien jaar stilte · A2

bù tōng

niet doorkomen

Andere betekenissen: niet kunnen begrijpen

Voorbeeld

那个号码,今天打不通了

Dat nummer, kan vandaag niet bereikt worden

奶奶手机里的鬼故事 · A2

chē piào

treinkaartje

Voorbeeld

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Elke keer zat er in de brief een oud treinkaartje van veertig jaar geleden, Op de achterkant stond: Vrijdagmiddag om vier uur kom ik terug.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

yuànzi

binnenplaats

Voorbeeld

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

丢失护照的最后一夜 · A2

zuòbì

spieken

Voorbeeld

这是规定的应急做法,不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

biànhuáng

geel worden

Voorbeeld

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Het papier was al geel geworden, aan het einde van het boek stond een regel met klein schrift: Ik schreef dit geschrift in de hoop dat mijn moeder veilig en gezond zou zijn.

De laatste boekrol vóór de sluiting van de Bibliotheekgrot van Dunhuang · A2

fèng

kier

Voorbeeld

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

De deur ging op een kier open, binnen stond een man met lang ongeboren haar en een bleek gezicht. Chen Liang herkende de litteken op zijn pols, het was dezelfde man die de vorige keer de deur opendeed om de bezorger te ontvangen.

二手手机号里的陌生人 · A2

chá dào

achterhalen

Voorbeeld

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

南洋批信里的秘密 · A2

chuāngwài

buiten het raam

Andere betekenissen: van buiten het raam

Voorbeeld

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Zuster Wang zette de jade konijn op de kassa, keek naar de ronde maan buiten het raam en glimlachte.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yuándì

op dezelfde plek

Voorbeeld

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Kalmeer, blijf waar je nu bent, loop niet verder vooruit.

山上失联的队友 · B1

shìyǒu

huisgenoot

Voorbeeld

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mijn huisgenoot zei dat hij wat heeft wierook meegenomen van thuis, en liet me het gebruiken

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhè jǐ nián

de afgelopen paar jaar

Voorbeeld

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Dat komt omdat ik te lui ben geweest om de concurrentie met je aan te gaan de afgelopen jaren.

深夜牛肉面之战 · A2

hǎojǐ

enkele

Voorbeeld

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Hij heeft verschillende leerlingen aangenomen, dacht je dat je de enige was?

深夜牛肉面之战 · A2

yào bú shì

als het niet aan ... lag

Voorbeeld

要不是你,我可能永远不会知道这些事。

Als het niet door u kwam, zou ik deze dingen waarschijnlijk nooit weten.

已故邻居的包裹 · A2

bèi yòng

de reserve

Andere betekenissen: als reserve dienen · reserve-

Voorbeeld

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

Deze keer heb ik gewoon vergeten een reserve mee te nemen, les geleerd.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

sì diǎn

vier uur

Voorbeeld

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Elke keer zat er in de brief een oud treinkaartje van veertig jaar geleden, Op de achterkant stond: Vrijdagmiddag om vier uur kom ik terug.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

cǎodì

grasveld

Voorbeeld

绳子飞了出去,红队的人都摔倒在草地上。

Het touw vloog weg, de mensen van het rode team vielen allemaal neer op het gras.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

wàikǎ

wildcarduitnodiging

Voorbeeld

教练,我收到外卡邀请了。

Coach, Ik heb een wildcard-uitnodiging ontvangen.

禁赛后的回归赛 · A2

shǒujīkǎ

simkaart

Voorbeeld

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang gaf twintig yuan uit aan een tweedehands simkaart en stapte op zijn elektrische fiets om bestellingen aan te nemen. Hij opende zijn telefoon en een groepschat genaamd "Familie" verscheen automatisch, met tientallen ongelezen berichten.

二手手机号里的陌生人 · A2

xìnfēng

envelop

Voorbeeld

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Elke maandag, De postbode bracht altijd een teruggestuurde witte envelop naar de koffiezaak van Lin Xia.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

nán wàng

onvergetelijk

Voorbeeld

第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”

De tweede keer, hij was dertig jaar oud, zijn vrouw werd ziek, hij schreef: 'Het leven is als een droom, als de droom voorbij is, is het moeilijk te vergeten.'

De liedteksten van Kunqu's Peony Pavilion, drie keer aangepast · A2

xiǎngjiàn

iemand willen zien

Voorbeeld

后来她走了,我以为她不想见我,所以每周寄一张车票。”

Later vertrok ze, Ik dacht dat ze me niet wilde zien, dus stuurde ik elke week een treinkaartje.”

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

ēi

hè?

Voorbeeld

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

De landelijke winkels van Lao Fu Ji Chicken Pot hebben de opdracht gekregen om rectificaties door te voeren, zoveel mensen delen ons rapport

美食密探的卧底任务 · A2

xiōng kǒu

borst

Voorbeeld

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe liep met zijn rugzak naar de taxi, de hemel brak net aan. Hij voelde aan het kleine stoffen tasje om zijn nek; het paspoort erin lag stil tegen zijn borst, alsof het een hele nacht zijn hart had gerustgesteld.

丢失护照的最后一夜 · A2

dà máng

grote hulp

Voorbeeld

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Maar ik wil duidelijk zeggen dat dit "ongeluk" nu enorm heeft geholpen.

网红的道歉声明 · A2

dào qī

verlopen

Voorbeeld

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Vanavond is de laatste dag van de winkel, het contract is verlopen, daarna gaat het voor altijd dicht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xià shuǐ

het water ingaan

Voorbeeld

你今天下水了吗?

Ben je vandaag in het water geweest?

禁赛后的回归赛 · A2

huàng

even wiebelen

Voorbeeld

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Ik struikelde even, en stond naast het bedieningspaneel.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dàn

flauw

Andere betekenissen: bleek

Voorbeeld

我也老骂你的汤太淡。

Ik klaagde ook altijd dat jouw soep te flauw was.

深夜牛肉面之战 · A2

wǎngqián

vooruit

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2

kāijī

aanzetten

Voorbeeld

我一直没开机,钥匙也在我这里

Ik heb hem niet aangezet, de sleutel is ook hier bij mij

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yǎnghuó

onderhouden

Voorbeeld

那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”

Ons gezin was arm in die tijd, Opa stond elke dag heel vroeg op om gehaktballen te maken, om ons hele gezin te onderhouden.'

De handen die dertig jaar lang runderballetjes sloegen · A2

dǎliang

taxeren

Voorbeeld

可能只是普通打量,别自己吓自己。

Het is misschien maar een normale blik, maak jezelf niet bang.

美食密探的卧底任务 · A2

tiàoshàng

op iets springen

Voorbeeld

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang gaf twintig yuan uit aan een tweedehands simkaart en stapte op zijn elektrische fiets om bestellingen aan te nemen. Hij opende zijn telefoon en een groepschat genaamd "Familie" verscheen automatisch, met tientallen ongelezen berichten.

二手手机号里的陌生人 · A2

xián

zout

Voorbeeld

是啊,我还老骂你的面太咸。

Ja, en ik klaagde altijd dat jouw noedels te zout waren.

深夜牛肉面之战 · A2

yóujú

postkantoor

Voorbeeld

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

Het postkantoor kon deze ontvanger niet vinden, dus werd de brief altijd teruggestuurd naar de plaats waar hij vandaan kwam.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

bōdǎ

een nummer bellen

Voorbeeld

一直是"您拨打的号码是空号"……

er staat altijd 'het nummer dat u heeft gekozen is niet in gebruik'...

二手手机号里的陌生人 · A2

bèibāo

rugzak

Voorbeeld

我整个背包都翻了一遍,真的没有

Ik heb mijn hele rugzak één keer doorzocht, het is er echt niet

丢失护照的最后一夜 · A2

qí

strategisch spel

Voorbeeld

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2

lái de jí

genoeg tijd hebben

Voorbeeld

但是你7点的飞机来得及吗

Maar je vlucht van 7 uur, is er dan nog wel tijd?

丢失护照的最后一夜 · A2

lǎohuà

verouderen en slijten

Voorbeeld

也可能是设备老化了吧……

Misschien wordt de apparatuur gewoon oud...

合唱选拔的假唱风波 · A2

shēngǎn

diep voelen

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2

fù qián

betalen

Voorbeeld

老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”

De grootmoeder lachte: “Het is oké, ik betaal deze Malatang, jij koopt een andere voor die meneer.”

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2

lǎo péngyou

oude vriend

Andere betekenissen: oude vrienden zijn

Voorbeeld

很快,大家一起聊天,像老朋友一样。

Al snel, iedereen praatte met elkaar, alsof het oude vrienden waren.

Het geheime teken in de rij bij de theesalon · A1

wén dào

een geur ruiken

Voorbeeld

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhuān xiàn

speciale hotline voor noodgevallen

Voorbeeld

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

丢失护照的最后一夜 · A2

yòngyào

medicijnen innemen

Voorbeeld

我一直相信你没有用药,真的。

Ik heb altijd geloofd dat jij geen drugs gebruikte, echt waar.

禁赛后的回归赛 · A2

chōngguò

snel oversteken

Andere betekenissen: overspoelen

Voorbeeld

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Uiteindelijk voer de drakenboot van Qingshuidadorp, met een halve bootlengte voorsprong, voor het eerst over de finish.

De drakenbootrace die dertig jaar geleden verloren ging · B1

qī shí

zeventig

Voorbeeld

就是这张,奶奶放了七十年。

Deze is het, oma heeft er zeventig jaar over gedaan.

老兵的第一条微信 · A2

lǎorénjia

de eerbiedwaardige oudere

Andere betekenissen: oudere persoon

Voorbeeld

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Hij heeft verschillende leerlingen aangenomen, dacht je dat je de enige was?

深夜牛肉面之战 · A2

tuìhuí

teruggestuurd worden

Voorbeeld

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Elke maandag, De postbode bracht altijd een teruggestuurde witte envelop naar de koffiezaak van Lin Xia.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

yǒu kòng

tijd hebben

Voorbeeld

陈师傅,什么时候有空来家里吃顿饭?

Meester Chen, als u tijd heeft komt u dan naar huis voor een maaltijd?

二手手机号里的陌生人 · A2

fābái

bleek worden

Andere betekenissen: wit worden

Voorbeeld

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

De deur ging op een kier open, binnen stond een man met lang ongeboren haar en een bleek gezicht. Chen Liang herkende de litteken op zijn pols, het was dezelfde man die de vorige keer de deur opendeed om de bezorger te ontvangen.

二手手机号里的陌生人 · A2

shēn shǒu

de hand uitstrekken

Voorbeeld

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

药房继承之争 · A2

yóu xiāng

brievenbus

Andere betekenissen: e-mailinbox

Voorbeeld

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

De postbode vertelde Lin Xia ook, Na vrijdag, zou de oude brievenbus worden weggehaald.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

guìtái

bij de balie

Andere betekenissen: servicebalie

Voorbeeld

柜台那个女生一直看我,看得很仔细。

Dat meisje aan de balie blijft me aankijken, heel aandachtig.

美食密探的卧底任务 · A2

wándàn

verloren zijn

Voorbeeld

完蛋了我是不是要错过飞机了😭

Ik ben gedoemd, ga ik de vlucht missen?😭

丢失护照的最后一夜 · A2

zhànluàn

oorlog en onrust

Voorbeeld

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

Er was toen oorlog en chaos, en veel mensen vluchtten voor hun leven. Dat je opa toch nog dacht aan het geld dat hij schuldig was, is echt bewonderenswaardig.

南洋批信里的秘密 · A2

xún

drinkronde

Andere betekenissen: een ronde maken

Voorbeeld

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Veel toeristen weten alleen dat ze drie rondes thee moeten drinken, maar weten niet dat de drie rondes drie verschillende sets regels hebben.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

kuài qián

yuan

Voorbeeld

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

Dat betekent dat grootvader de familie Huang tweehonderd dollar schuldig was, en het nooit heeft terugbetaald.

南洋批信里的秘密 · A2

zhuō

tafel (als telwoord voor groepen eters)

Voorbeeld

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zháo huǒ

in brand staan

Voorbeeld

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Maar er is een buurman van beneden klop aan bij de deur en vraagt of er brand is

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà xiào

hard lachen

Voorbeeld

蓝队的人大笑起来,红队的人也跟着笑了。

De mensen van het blauwe team begonnen luid te lachen, de mensen van het rode team volgden ook gelachen.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

guāndiào

uitschakelen

Andere betekenissen: sluiten · een bedrijf sluiten

Voorbeeld

关掉导航!省电!!

Zet navigatie uit! Bespaar stroom!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zhěng qí

netjes gerangschikt

Andere betekenissen: eensgezind

Voorbeeld

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Enkele foto's, evenals een oude sjaal, het lijkt alsof hij al lang niet gewassen is, maar hij is heel netjes opgevouwen.

已故邻居的包裹 · A2

líng shēng

gerinkel

Voorbeeld

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

丢失护照的最后一夜 · A2

shù

telwoord voor een bundel of bos

Voorbeeld

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

Toen Xiaoyu zich klaarmaakte om (de fiets) te ontgrendelen, zag plotseling in de mand voorop de fiets lag een bos bloemen.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

xiōng

oudere broer

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

tān

kraam

Voorbeeld

我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。

Wij tweeën zetten samen een kraam op, met het merk van de meester: Lao Zhou Rundvlees Noedels.

深夜牛肉面之战 · A2

píngzi

fles

Voorbeeld

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

已故邻居的包裹 · A2

dāngmiàn

persoonlijk

Voorbeeld

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rènzuì

schuld bekennen

Voorbeeld

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Je bekende geen schuld, en er is geen bewijs dat je ze hebt gebruikt.

禁赛后的回归赛 · A2

dàigòu

inkoopagent

Voorbeeld

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

已故邻居的包裹 · A2

júzi

mandarijn

Voorbeeld

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Momo, luister eens. Ga eerst wat fruit kopen, appels of sinaasappels, allebei is goed. En een paar kleine bloemen, wit is prima. Zoek dan een schone plek en zet het netjes neer. Steek dan drie wierookstokjes aan, buig drie keer naar de foto en praat met opa. Dat is alles, heel eenvoudig.

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà yáng

zilveren dollar

Voorbeeld

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Tweehonderd zilveren dollars, dat was veel geld in die tijd.

南洋批信里的秘密 · A2

kǒu xíng

lipsynchronisatie

Voorbeeld

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

De leraar leerde ons, als de microfoon geen geluid heeft, kun je eerst de woorden meebewegen en wachten op het signaal om terug te keren.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xiàshān

de berg afdalen

Andere betekenissen: ondergaan

Voorbeeld

你先下山,路上小心。

Jullie gaan eerst de berg af, wees voorzichtig op de weg.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shīxiōng

oudere medeleerling binnen dezelfde leerschool

Voorbeeld

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Ik dacht dat je een dief was, het blijkt dat je mijn oudere mede-leerling bent.

深夜牛肉面之战 · A2

shízhōng

klok

Voorbeeld

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

De koffiebar was vroeger een klein treinstation, en binnen waren nog een oude klok, houten stoelen en loket nummer zeven aanwezig.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

shě de

bereid zijn iets op te geven of iets te doen

Voorbeeld

一直没舍得洗

en hij heeft hem nooit durven wassen.

爸爸的微信还亮着 · A2

bào'àn

aangifte doen bij de politie

Voorbeeld

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Maar als het paspoort echt niet gevonden kan worden, moet je vanavond eerst aangifte doen bij de politie, en een politierapport krijgen

丢失护照的最后一夜 · A2

yáohuàng

schommelen

Voorbeeld

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

De vissersboot was klein, de golven waren hoog, de boot schommelde heftig heen en weer.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

túzhǐ

ontwerp voor gezichtsschmink

Andere betekenissen: blauwdruk · bouwtekening

Voorbeeld

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

shǒu jiǎo

handen en voeten

Andere betekenissen: hand- en voetbewegingen

Voorbeeld

小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。

Xiaoyu's handen en voeten beefden nog steeds, maar ze was erg blij in haar hart.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

mò míng qí miào

raadselachtig

Voorbeeld

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, om eerlijk te zijn, vond ik het in het begin ook nogal onverklaarbaar.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhěng gǎi

verbeteringen aanbrengen

Voorbeeld

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

De landelijke winkels van Lao Fu Ji Chicken Pot hebben de opdracht gekregen om rectificaties door te voeren, zoveel mensen delen ons rapport

美食密探的卧底任务 · A2

wòdǐ

undercover gaan

Voorbeeld

老王你才是真英雄,卧底一整晚,还差点被抓

Oude Wang, jij bent de echte held, de hele nacht undercover en bijna gepakt

美食密探的卧底任务 · A2

kāi chuán

uitvaren

Voorbeeld

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Daarom is het vandaag voor de tyfoon arriveert de dag dat de laatste veerboot vertrekt.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

dié

vouwen

Voorbeeld

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Enkele foto's, evenals een oude sjaal, het lijkt alsof hij al lang niet gewassen is, maar hij is heel netjes opgevouwen.

已故邻居的包裹 · A2

shéi jiā

elk huishouden

Voorbeeld

八角谁家都有好吗,兄弟。

Iedereen heeft steranijs, oké, broer.

深夜牛肉面之战 · A2

chóu

zich zorgen maken

Voorbeeld

卖给药厂,我们三个人一辈子不用愁钱

Het aan de fabriek verkopen, hoeven wij drieën ons een leven lang geen zorgen meer te maken over geld

药房继承之争 · A2

xiāngliào

specerij

Voorbeeld

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Blijkt dat een vaste klant vandaag zei, dat de soepsmaak bij de winkel hiernaast (die van A Qiang) hetzelfde is als die van mij, het heeft zelfs dat geheime kruid dat ik toevoeg.

深夜牛肉面之战 · A2

zán liǎ

wij tweeën

Voorbeeld

那咱俩谁的名字写前面?

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

深夜牛肉面之战 · A2

jǐ fèn

meerdere kopieën

Voorbeeld

每一页都会拍照,存好几份。

Elke pagina zal worden gefotografeerd, en in meerdere exemplaren worden opgeslagen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lièfèng

spleet

Andere betekenissen: scheur · gletsjerspleet

Voorbeeld

“这道裂缝很危险,”达瓦说,“我们不能靠近。”

'Deze scheur is erg gevaarlijk,' zei Dawa, 'we kunnen er niet dichtbij komen.'

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2

xuěshān

besneeuwde berg

Andere betekenissen: Sneeuwberg

Voorbeeld

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Op een dag in juli, klommen Lin Xue en de gids Dawa samen de sneeuwberg op.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2

yìzǎo

vroeg in de ochtend

Voorbeeld

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Huil niet, huil niet, morgenochtend ga ik als eerste met je naar de winkel om te kijken

丢失护照的最后一夜 · A2

dāngbīng

in het leger dienen

Voorbeeld

岳飞想去当兵,他想保护国家。

Yue Fei wilde gaan soldaat worden, hij wilde het land beschermen.

De vier karakters op Yue Fei's rug · A2

yǒuxīn

gewetensvol

Voorbeeld

你和你爸爸一样,做事很有心

Jij en je vader, zijn allebei attent met wat jullie doen.

爸爸的微信还亮着 · A2

xiǎo māo

kitten

Voorbeeld

坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小

neemt de lift gaat naar het werk . Vandaag zag hij in de lift een gevonden voorwerpen-aankondiging . Op het papier stond : 'Witte kleine kat , is vermist .' Xiao Ming dacht er even over na . Bij zijn voordeur was er zojuist een witte kleine kat . De kat was erg klein

Het briefje in de lift · A2

tíngzài

op zijn plaats blijven

Andere betekenissen: op iets rusten

Voorbeeld

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Kalmeer, blijf waar je nu bent, loop niet verder vooruit.

山上失联的队友 · B1

dǎ tīng

navraag doen

Voorbeeld

林芳!我打听到消息了!

Lin Fang! Ik heb wat nieuws ontdekt!

已故邻居的包裹 · A2

lǎn de

geen zin hebben om

Voorbeeld

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Dat komt omdat ik te lui ben geweest om de concurrentie met je aan te gaan de afgelopen jaren.

深夜牛肉面之战 · A2

zhǔdǎo

hoofdeiland

Voorbeeld

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Er zijn geen ziekenhuizen op het eiland, alleen het hoofdeiland heeft een grote apotheek.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

fēngxiàng

trend van de publieke opinie

Andere betekenissen: windrichting

Voorbeeld

陈哥,评论区风向变了。

Broeder Chen, de wind in de commentssectie is gedraaid.

网红的道歉声明 · A2

wàimài

bestelling om mee te nemen

Voorbeeld

真的,我叫陈亮,是送外卖的。

Echt waar, mijn naam is Chen Liang, Ik ben een bezorger.

二手手机号里的陌生人 · A2

qǐng jià

vrij vragen

Voorbeeld

妈妈答应第二天给老师打电话,告诉老师实话,并请假去开家长会。

Mama beloofde de volgende dag de leraar te bellen, de leraar de waarheid te vertellen, en vrij te nemen om naar de ouderavond te gaan.

Het ouderbriefje dat haar grote broer ondertekende · A2

guòjié

een feestdag vieren

Voorbeeld

墨墨,辛苦你了,一个人也好好过节了

Momo, bedankt voor je harde werk, je hebt het festival goed alleen doorgebracht

伦敦公寓里的清明节 · A2

míngqì

bekendheid

Voorbeeld

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Ik denk dat het best goed is, als jullie twee samenwerken, de reputatie zal zeker groter zijn dan nu.

深夜牛肉面之战 · A2

zhìbìng

een ziekte behandelen

Voorbeeld

姐,其实……不是为了我自己。我儿子生病了,去年查出来的,治病很贵,我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说,怕你们觉得我在找借口。

Zus, eigenlijk... is het niet voor mezelf. Mijn zoon is ziek, vorig jaar ontdekt, de behandeling is erg duur, ik... ik heb echt geen andere uitweg. Ik wilde het jullie niet vertellen, uit angst dat jullie zouden denken dat ik excuses aan het zoeken was.

药房继承之争 · A2

ànjiàn

knop

Voorbeeld

陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。

Chen Jianguo staarde lang naar het scherm, zijn vingers bleven op de toetsen rusten, en antwoordde niet.

老兵的第一条微信 · A2

bái yún

witte wolk

Voorbeeld

桥下面全是白云和雾,看起来很危险。

Onder de brug is allemaal / is volledig gevuld met witte wolken en mist, ziet eruit als / lijkt erg gevaarlijk.

云雾中的独木桥 · A2

màikèfēng

microfoon

Voorbeeld

我……我不知道,可能是麦克风出问题了。

Ik... ik weet het niet, het kan zijn dat de microfoon een probleem had.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rèncuò

iemand met iemand anders verwarren

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2

diǎn huǒ

aansteken

Voorbeeld

不怪你,是姑姑没想到你那边不能点火

Het is jouw schuld niet, ik ben het die niet besefte dat je daar geen vuur mocht maken

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhōng huǒ

middelhoog vuur

Voorbeeld

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, doe de olie in de pan en zet het vuur middelhoog. Goed, het staat aan. Ruik, ruik, alsof je wacht tot de tintelende geur van sichuanpeper je neus binnendringt. ...Ik ruik al een beetje! Goed, wacht nog tien seconden. De tien seconden zijn om! Giet nu het chilipoeder erbij, snel, blijf doorgaan. Ik giet al, ik giet al!! Wauw... oma, wat ruikt dat lekker!! Ja, dat is precies de geur.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lèng

even verbijsterd zijn

Voorbeeld

男人愣了几秒,眼睛红了,什么都没说,只是低下头。

De man verstijfde een paar seconden, zijn ogen werden rood, hij zei niets, boog alleen zijn hoofd.

二手手机号里的陌生人 · A2

yàodiàn

apotheek

Voorbeeld

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Er zijn geen ziekenhuizen op het eiland, alleen het hoofdeiland heeft een grote apotheek.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

shuāng

rijp

Voorbeeld

照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。

De foto's zijn in orde. Wat een dikke vorst, laat zien dat dit stuk vlees al maanden bevroren is.

美食密探的卧底任务 · A2

shōuliú

opvangen

Voorbeeld

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

南洋批信里的秘密 · A2

chéngkěn

oprecht

Voorbeeld

那位年轻男人看到迟到的外卖,虽然还是有点不高兴,但小李诚恳地道歉,他也就不再说什么了。

Toen de jongeman de late bezorging zag, hoewel hij nog steeds een beetje ongelukkig was, omdat Xiao Li zich oprecht verontschuldigde, zei hij niets meer.

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2

zhēnshígǎn

gevoel van authenticiteit

Voorbeeld

但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。

Maar het bedrijf vindt dat dit gevoel van echtheid niet met geld te koop is.

网红的道歉声明 · A2

xiǎo chuán

kleine boot

Voorbeeld

经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。

Na een uur varen, bereikte de kleine boot eindelijk het eiland.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

kāi lǎng

vrolijk en sociaal

Voorbeeld

上面居然还写了"性格开朗,会做饭"

Erop stond zelfs geschreven "Vrolijk persoon, kan koken"

人民公园相亲角的照片 · A2

zhào xiàng jī

camera

Voorbeeld

在店里,他们找到了一个正在修理照相机的老人。

In de winkel, vonden ze een [persoon] die momenteel een oude man een camera aan het repareren was.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2

bànzòu

muzikale begeleiding

Voorbeeld

我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Mijn vriendin zat op de eerste rij, ze zei dat het begeleidingsgeluid en zijn mondbewegingen niet overeenkwamen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīn chá

verse thee

Voorbeeld

小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。

Xiao Min beloofde haar grootmoeder, dat ze vandaag zeker verse theebladeren mee terug zou nemen, omdat haar grootmoeder ziek is, het drinken van nieuwe thee zal haar wat beter doen voelen.

Het theeverzamelteam dat door de stortbui werd vastgehouden · A2

shūyíng

winnen of verliezen

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2

tíng shǒu

ophouden

Voorbeeld

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, doe de olie in de pan en zet het vuur middelhoog. Oké, het staat aan. Ruik eens, ruik eens, het lijkt alsof de tintelende, verdovende geur van de szechuanpeper je neus in begint te kruipen. ...Nu ruik ik een heel klein beetje! Goed, wacht nog tien seconden. De tien seconden zijn om! Giet nu het chilipoeder erbij, snel, blijf doorgaan. Ik giet al, ik giet al!! Wauw... oma, wat ruikt dat lekker!! Ja, precies die geur.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kōnghào

niet-toegewezen telefoonnummer

Voorbeeld

一直是"您拨打的号码是空号"……

er staat altijd 'het nummer dat u heeft gekozen is niet in gebruik'...

二手手机号里的陌生人 · A2

mùmín

herder

Voorbeeld

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Gisteravond vond een herder me, en nam me mee naar zijn tent.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bǎi hǎo

ordenen en neerzetten

Voorbeeld

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo legde appels en rozen klaar op het kleine tafeltje, zette de foto van haar opa in het midden en stak drie wierookstokjes aan.

伦敦公寓里的清明节 · A2

fēng shēng

windgeruis

Voorbeeld

还在,风声太吵了,听不清你们说话

Nog steeds hier, de wind is te luid, Ik kan niet goed horen wat jullie zeggen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hǎilàng

zeegolven

Voorbeeld

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

De vissersboot was klein, de golven waren hoog, de boot schommelde heftig heen en weer.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

bān dào

naar een nieuwe plek verhuizen

Voorbeeld

后来,王家搬到了别的城市,两个人就失去了联系,已经二十年没见面了。

Later verhuisde de familie Wang naar een andere stad, en de twee verloren contact, het was al twintig jaar geleden dat ze elkaar voor het laatst zagen.

De twee families die vochten om de laatste bak met soepknoedels · A2

qí chē

op de fiets

Andere betekenissen: fietsen · die fietst

Voorbeeld

我骑车上去。

Ik rijd de fiets omhoog.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

cāochǎng

schoolplein

Andere betekenissen: schoolsportveld

Voorbeeld

红队和蓝队在操场上比赛拔河。

Rode team en Blauwe team op de speelplaats wedstrijd / competitie touwtrekken.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

yào fáng

apotheek

Voorbeeld

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

药房继承之争 · A2

bèizhù

notitie

Voorbeeld

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

Het is maar een notitie voor mezelf, niet belangrijk, verwijder het gewoon.

网红的道歉声明 · A2

shōuxià

aannemen

Voorbeeld

用别人的名字寄,他至少会收下。

Het onder iemands anders naam versturen, zou hij het tenminste accepteren.

已故邻居的包裹 · A2

chéngxùyuán

programmeur

Voorbeeld

我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"

Ik liep langs de ontmoetingshoek, zag een rode paraplu met erop "Man, 31 jaar oud, programmeur, lengte 185"

人民公园相亲角的照片 · A2

biǎodì

jongere neef

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, bedankt, echt bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen even navraag gedaan toen ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen… Als u er niet zo veel aandacht aan had besteed, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. Nou… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik overleg met zijn jongere neef, zodat we hem kunnen helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd het nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we het zien als… alsof we er een vriend bij hebben gekregen.

二手手机号里的陌生人 · A2

xīmiè

uitgaan

Voorbeeld

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

Drie uur 's nachts, de lichten van twee kraampjes gingen na elkaar uit. In de verte werd de avondmarkt geleidelijk stiller.

深夜牛肉面之战 · A2

cítuì

ontslaan

Voorbeeld

这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。

Hij heeft deze maand al twee negatieve beoordelingen, als hij er nog één krijgt, kan hij mogelijk door het bedrijf worden ontslagen.

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2

lǎo gù kè

vaste klant

Voorbeeld

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xià sǐ

iemand erg laten schrikken

Andere betekenissen: doodsbang zijn

Voorbeeld

……吓死我了

…… Ik schrok me dood.

爸爸的微信还亮着 · A2

jīng xiǎn

spannend en riskant

Voorbeeld

我们的秘密行动组,第一次这么惊险

Onze geheime actiegroep, de eerste keer dat het zo spannend is geweest

美食密探的卧底任务 · A2

chuán rén

opvolger

Voorbeeld

我一直以为我是唯一的传人。

Ik dacht altijd dat ik de enige opvolger was.

深夜牛肉面之战 · A2

yè kōng

nachtelijke hemel

Voorbeeld

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Hij hief zijn hoofd, kijkend naar de pikzwarte nachtelijke hemel buiten het raam, en vroeg zachtjes: "Xiao Liu, denk je dat er morgen iets groots zal gebeuren?"

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2

xiǎo huā

kleine bloemen

Voorbeeld

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Momo, luister eens. Ga eerst wat fruit kopen, appels of sinaasappels, allebei is goed. En een paar kleine bloemen, wit is prima. Zoek dan een schone plek en zet het netjes neer. Steek dan drie wierookstokjes aan, buig drie keer naar de foto en praat met opa. Dat is alles, heel eenvoudig.

伦敦公寓里的清明节 · A2

shǒuzhù

bewaken

Voorbeeld

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoopte dat we deze winkel zouden voortzetten, ben je dat vergeten?

药房继承之争 · A2

dài wéi

iets namens iemand doen

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

ěrbiān

naast het oor

Voorbeeld

她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。

Ze vroeg A-Zhu de witte bloem bij haar oor te dragen, samen met haar voor een muur van oesterschelpen te gaan staan, en daarna haar oma te videobellen.

De bloemenkrans van Quanzhou: één bloem ontbreekt · A2

liǎngbǎi

tweehonderd

Voorbeeld

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

Dat betekent dat grootvader de familie Huang tweehonderd dollar schuldig was, en het nooit heeft terugbetaald.

南洋批信里的秘密 · A2

yào cái

geneeskrachtige kruiden of materialen

Voorbeeld

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Dit is de oude weegschaal van vader, hij gebruikte hem elke dag om medicijnen af te wegen.

药房继承之争 · A2

xiàofú

schooluniform

Voorbeeld

她写"家明,明天穿校服,天冷了"

Ze schreef "Jiaming, draag morgen je schooluniform, het wordt koud"

奶奶手机里的鬼故事 · A2

kèzhàn

herberg

Voorbeeld

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe liep de binnenplaats van de herberg op en belde de noodlijn. De telefoon ging lang over voordat iemand opnam.

丢失护照的最后一夜 · A2

bóbo

oom

Voorbeeld

这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Deze keer terugkomen, was niet alleen om oma te zien, er was ook een grote gebeurtenis: oma nodigde een oude vriend uit waarmee ze jaren geen contact had gehad – oom Wang.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2

chōngxǐ

een film ontwikkelen

Voorbeeld

林晓把底片冲洗出来,发现了一件奇怪的事:从1985年到1995年,每一年的照片里,都有同一个陌生男人。

Lin Xiao ontwikkelde de negatieven, vond een vreemd iets: Van 1985 tot 1995, in elke jaarlijkse foto, was er altijd dezelfde vreemdeling.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2

yìnglā

iemand met geweld wegslepen

Voorbeeld

大爷说没看见有人硬拉他走,他是自己收拾东西走的。

De oude man zei dat hij niemand zag die hem wegsleepte, hij pakte zijn spullen en ging er zelf vandoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

jìnshuǐ

water binnenkrijgen

Andere betekenissen: water maken

Voorbeeld

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

cǎogǎo

concept

Voorbeeld

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ik stuur het concept naar het gedeelde document, iedereen kijkt nog een keer.

网红的道歉声明 · A2

fān zhǎo

doorzoeken

Voorbeeld

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

pén

telwoord voor planten in potten

Voorbeeld

第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。

Op de eerste dag, liep ze naar het balkon, en zag een pot met Pothos (duivelsklaver).

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2

méndiàn

winkelvestiging

Voorbeeld

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

De landelijke winkels van Lao Fu Ji Chicken Pot hebben de opdracht gekregen om rectificaties door te voeren, zoveel mensen delen ons rapport

美食密探的卧底任务 · A2

shǒujīhào

mobiel telefoonnummer

Voorbeeld

我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。

Ik ben de nieuwe eigenaar van dit telefoonnummer, misschien heeft hij het eerder gebruikt.

二手手机号里的陌生人 · A2

bàishī

leerling worden

Voorbeeld

当然是我,我拜师早。

Ik natuurlijk, ik ben eerder leerling geworden.

深夜牛肉面之战 · A2

zǎn

sparen

Voorbeeld

他说他想先把工作找好,攒点钱再回来……

Hij zei dat hij eerst een baan wil zoeken, wat geld wil sparen en dan terugkomen...

二手手机号里的陌生人 · A2

tuìbù

achteruitgaan

Voorbeeld

那可能是你手艺退步了,大家都会做牛肉面。

Dan is het misschien dat je vaardigheden zijn afgenomen, iedereen weet hoe je rundvleesnoedels moet maken.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎodòng

klein gat

Voorbeeld

陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。

Opa Chen keek naar de foto, de vrouw op de foto lachte prachtig, de kleine gaatjes op haar gezicht waren verdwenen.

Wie heeft de klok van de oude fotowinkel vertraagd? · A2

guài guài

vreemd

Voorbeeld

哈哈,头一次听你这么叫我,感觉怪怪的。

Haha, de eerste keer dat je me zo noemt, het voelt een beetje vreemd.

深夜牛肉面之战 · A2

bān jìn

intrekken in

Voorbeeld

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang woont nu drie maanden in appartement 402. Het appartement werd voorheen bewoond door een alleenstaande oudere man, Chen Jianguo. Nadat hij was overleden, stond het appartement een tijd leeg voordat Lin Fang het huurde. Toch komen er nog steeds pakketten op zijn naam binnen, de ene na de andere.

已故邻居的包裹 · A2

zūchē

autoverhuur

Voorbeeld

租车那家店有没有可能掉在车上。

Die autoverhuurwinkel is het mogelijk dat het op de motor is gevallen.

丢失护照的最后一夜 · A2

tànqīn

familie bezoeken

Voorbeeld

1987年不是能回大陆探亲了吗?

Kon je in 1987 niet naar het vasteland om familie te bezoeken?

老兵的第一条微信 · A2

bèifēng

beschut tegen de wind

Voorbeeld

找个背风的地方,比如沙丘后面

Zoek een plek beschut tegen de wind, zoals achter een zandduin.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chāikāi

openen

Voorbeeld

那天晚上,林芳把最后一个包裹放进了柜子里,没有再拆开。她想,有些东西,留着比拆开更好。

Die avond deed Lin Fang het laatste pakket in de kast, zonder het verder te openen. Ze dacht: sommige dingen zijn beter om te bewaren dan om te openen.

已故邻居的包裹 · A2

hǎo huà

aardige woorden

Voorbeeld

奶奶说:“灶王爷吃了糖,嘴巴会很甜,上天后只会说好话。”

Oma zei: “Nadat de Keukengod de snoep heeft gegeten, zal zijn mond erg zoet zijn, en als hij naar de hemel gaat, zal hij alleen maar goede dingen zeggen.”

De snoep die de Keukengod at voordat hij naar de hemel ging · A2

nán tīng

kwetsend om te horen

Voorbeeld

建国你说话太难听了

Jianguo, je praat wel erg hard

药房继承之争 · A2

còuhe

zich behelpen

Voorbeeld

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

Ik kocht een witte roos uit de supermarkt, het zal moeten volstaan

伦敦公寓里的清明节 · A2

dújū

alleen wonen

Voorbeeld

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang woont nu drie maanden in appartement 402. Het appartement werd voorheen bewoond door een alleenstaande oudere man, Chen Jianguo. Nadat hij was overleden, stond het appartement een tijd leeg voordat Lin Fang het huurde. Toch komen er nog steeds pakketten op zijn naam binnen, de ene na de andere.

已故邻居的包裹 · A2

shòu piào

kaartverkoop

Voorbeeld

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

De koffiebar was vroeger een klein treinstation, en binnen waren nog een oude klok, houten stoelen en loket nummer zeven aanwezig.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

qiāo xiǎng

aankloppen

Voorbeeld

那天下午,陈磊真的来了。他在门口站了很久,才敲响402的门。林芳把围巾和照片交给他,他没说太多话,只是一直低着头看那些照片。

Die middag kwam Chen Lei inderdaad. Hij stond lang bij de deur voordat hij op de deur van 402 klopte. Lin Fang gaf hem de sjaal en de foto's, hij zei niet veel, hij staarde alleen maar naar de foto's met zijn hoofd naar beneden.

已故邻居的包裹 · A2

jǐshí

tientallen

Voorbeeld

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Dit is een oude houten kist gevonden in de achterwand van de voorvaderlijke hal, al tientallen jaren vergrendeld.

族谱App里消失的名字 · B1

táo mìng

vluchten voor zijn leven

Voorbeeld

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

Er was toen oorlog en chaos, en veel mensen vluchtten voor hun leven. Dat je opa toch nog dacht aan het geld dat hij schuldig was, is echt bewonderenswaardig.

南洋批信里的秘密 · A2

shuǐhǔzhuàn

‘De Watermarge’

Voorbeeld

舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。

Op de gezichten van de dansers werden verschillende maskers geschilderd, die de helden uit 'Water Margin' voorstellen.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

huá shuǐ

slagen maken in het water

Voorbeeld

但你的划水动作还在。

Maar je slagbeweging zit er nog steeds in.

禁赛后的回归赛 · A2

bǎ guān

de kwaliteit controleren

Voorbeeld

那这周末我也去看看,帮你把把关!!!

Dan ga ik dit weekend ook kijken, help je het controleren!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

qiáobiān

bij de brug

Voorbeeld

她走到桥边,看看桥,心里很怕。

Ze liep naar de rand van de brug, keek naar de brug, voelde zich erg bang vanbinnen.

云雾中的独木桥 · A2

wén'àn

promotietekst

Voorbeeld

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ik help Anna-jie meestal met het schrijven van teksten, Ik ben hier bekend mee.

网红的道歉声明 · A2

dīshēng

zachtjes

Voorbeeld

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

De coach fluisterde: “Je gaat tafeltennis spelen met een Amerikaan.”

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

pīngpāng

tafeltennis

Voorbeeld

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

Vanaf dat moment, noemden mensen deze periode in de geschiedenis "Ping Pong Diplomatie".

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

tiántián

zoet

Voorbeeld

每次有人吃到甜甜的桃子,他们都会想起夸父,那个曾经想为大家抓住太阳的巨人。

Elke keer als iemand een zoete perzik eet, denken ze allemaal aan Kua Fu, Die reus die ooit de zon voor iedereen wilde vangen.

De wandelstok die Kuafu achterliet op zijn jacht naar de zon · A2

sāijìn

inproppen

Voorbeeld

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

Mijn god, ik had zo'n haast met het inpakken van het keukengerei, ik stopte het in de messenhoes, en merkte het nooit!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lāliàn

rits

Voorbeeld

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rende de trap af, nam de kleine groene stoffen tas met beide handen aan, zijn handen trilden. Hij opende de rits, en daar lag het paspoort rustig in, er ontbrak niets aan.

丢失护照的最后一夜 · A2

pī jú

kantoor voor overzeese geldtransfers

Voorbeeld

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

南洋批信里的秘密 · A2

yúyóu

visolie

Voorbeeld

可是他一下就说出来是鱼油……

Maar hij zei meteen dat het visolie was...

已故邻居的包裹 · A2

bānzǒu

verhuizen

Voorbeeld

很多邻居已经搬走了,王师傅的店也快要关门了。

Veel buren zijn al verhuisd, Meester Wangs winkel staat ook op het punt te sluiten.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

zhōngbiǎo

klokken en horloges

Voorbeeld

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Elke dag zit meester Wang aan tafel, serieus klokken aan het repareren.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2

huàdiào

doorstrepen

Andere betekenissen: uit een register of stamboom schrappen

Voorbeeld

有人用红笔划掉了她的名字。

Iemand met een rode pen heeft doorgehaald haar naam.

De naam die doorstreept was op het rooster · A2

zhěngnián

het hele jaar

Voorbeeld

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

En je hebt bijna een gebouw in Londen in brand gestoken, dit verhaal is genoeg om een heel jaar over te lachen

伦敦公寓里的清明节 · A2

mùmén

houten deur

Voorbeeld

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

药房继承之争 · A2

shān diào

verwijderen

Voorbeeld

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Wacht, haast je niet, Ik heb een herinnering in mijn document, vergeet niet het te verwijderen voor het versturen.

网红的道歉声明 · A2

huánqīng

een schuld volledig aflossen

Voorbeeld

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

南洋批信里的秘密 · A2

mèngxǐng

uit een droom wakker worden

Voorbeeld

第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”

De tweede keer, hij was dertig jaar oud, zijn vrouw werd ziek, hij schreef: 'Het leven is als een droom, als de droom voorbij is, is het moeilijk te vergeten.'

De liedteksten van Kunqu's Peony Pavilion, drie keer aangepast · A2

yào chǎng

farmaceutisch bedrijf

Voorbeeld

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Ik heb een foto gemaakt van het geheime recept en het laten zien aan een groot farmaceutisch bedrijf

药房继承之争 · A2

mìfāng

geheim recept

Voorbeeld

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

药房继承之争 · A2

kuò hào

haakjes of blokhaken

Voorbeeld

你复制的时候没看到括号吗?

Zag je de haakjes niet toen je het kopieerde?

网红的道歉声明 · A2

chōngdiànqì

oplader

Voorbeeld

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Vanmorgen gebruikte hij een zonne-oplader om mijn telefoon een beetje op te laden.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bā

litteken

Voorbeeld

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Ik herinner me dat er een litteken op zijn pols zat, dat eruitzag als een brandwond.

二手手机号里的陌生人 · A2

chàpíng

negatieve beoordeling

Voorbeeld

这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。

Hij heeft deze maand al twee negatieve beoordelingen, als hij er nog één krijgt, kan hij mogelijk door het bedrijf worden ontslagen.

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2

bājiǎo

steranijs

Voorbeeld

这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。

Dit is de steranijs die ik al tien jaar gebruik, anderen weten niet dat ik dit toevoeg.

深夜牛肉面之战 · A2

ràolù

een omweg maken

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

sǎomù

een graf verzorgen

Voorbeeld

等等,你打算在伦敦扫墓??😂

Wacht, je bent van plan om het graf te vegen in Londen??

伦敦公寓里的清明节 · A2

chāi diào

demonteren of verwijderen

Voorbeeld

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

De postbode vertelde Lin Xia ook, Na vrijdag, zou de oude brievenbus worden weggehaald.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

tǎo zhài

schulden innen

Voorbeeld

是不是……是不是那些讨债的把他……

Zijn het... zijn het die deurwaarders die hem meenamen...

二手手机号里的陌生人 · A2

báiméiguī

witte roos

Voorbeeld

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

Ik kocht een witte roos uit de supermarkt, het zal moeten volstaan

伦敦公寓里的清明节 · A2

tàngshāng

brandwond

Voorbeeld

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Ik herinner me dat er een litteken op zijn pols zat, dat eruitzag als een brandwond.

二手手机号里的陌生人 · A2

tóu qiú

de bal gooien

Voorbeeld

教练走过来对小李说:“小李,你来投球。”

De coach kwam aanlopen zei tegen Xiao Li: “Xiao Li, jij komt de bal schieten."

Die ene minuut op het basketbalveld · A2

kāisuǒ

een slot openen

Voorbeeld

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

Toen Xiaoyu zich klaarmaakte om (de fiets) te ontgrendelen, zag plotseling in de mand voorop de fiets lag een bos bloemen.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

dǐliào

kruidenbasis voor hotpot

Voorbeeld

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

De pagina's voor de basisingrediënten, de verhoudingen voor Szechuanpeper en chili zijn niet duidelijk te zien.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

gǔqǔ

klassiek muziekstuk

Voorbeeld

三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。

Drie dagen later, Xiao Yu gaat een oud muziekstuk spelen op een concert, genaamd 'Maan in de Bergen'.

De ontbrekende noot in de Guqin-partituur · A2

shú kè

vaste klant

Voorbeeld

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Blijkt dat een vaste klant vandaag zei, dat de soepsmaak bij de winkel hiernaast (die van A Qiang) hetzelfde is als die van mij, het heeft zelfs dat geheime kruid dat ik toevoeg.

深夜牛肉面之战 · A2

kòng zhì tái

bedieningsconsole

Voorbeeld

是不是因为我碰到了控制台……

is het omdat ik tegen het bedieningspaneel aanliep...

合唱选拔的假唱风波 · A2

yāoqǐngsài

uitnodigingstoernooi

Voorbeeld

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, volgende maand.

禁赛后的回归赛 · A2

bān huí

weer thuis gaan wonen

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank u, echt heel erg bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen even navraag gedaan omdat ik toch in de buurt was. Het gaat niet om dat je toch in de buurt was… Als je je er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. En… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik zal met zijn jongere neef overleggen om hem te helpen zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed, als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd dat nummer dat je nu gebruikt maar. Laten we… laten we zeggen dat we er een vriend bij hebben.

二手手机号里的陌生人 · A2

pào chá

thee zetten

Voorbeeld

我住对面,给你们泡茶!

Ik woon aan de overkant, en ik zet thee voor je!

已故邻居的包裹 · A2

bǎitān

een straatkraam runnen

Voorbeeld

她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来

Ze zei dat ze de kraam pas morgenochtend zou opzetten, maar ze kan haar zoon het eerst laten brengen

丢失护照的最后一夜 · A2

jìn sài

niet mogen deelnemen aan wedstrijden

Andere betekenissen: verbieden om mee te doen

Voorbeeld

可是我还是被禁赛两年。

Maar ik werd toch twee jaar uitgesloten van competitie.

禁赛后的回归赛 · A2

yúnwù

wolken en mist

Voorbeeld

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

De wolken en mist zijn erg dik, ze kan de weg niet goed zien, kan alleen voorzichtig lopen.

云雾中的独木桥 · A2

dāojù

snijgereedschap

Voorbeeld

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xīnxū

zich schuldig voelen

Voorbeeld

你笑什么?你心虚是不是?

Waar lach je om? Je hebt een schuldig geweten, nietwaar?

深夜牛肉面之战 · A2

yíng yè tīng

servicecentrum

Voorbeeld

这号是营业厅刚给我的二手号。

Dit nummer is een tweedehandsnummer dat het servicecentrum me net heeft gegeven.

二手手机号里的陌生人 · A2

duǒ yǔ

schuilen voor de regen

Voorbeeld

这时,王爷爷拉起她的手说:"别怕,前面有一个石头房子,我们先躲雨。"

Op dat moment, pakte opa Wang haar hand en zei: 'Wees niet bang, Er staat een stenen huis verderop, laten we eerst schuilen voor de regen.'

Het theeverzamelteam dat door de stortbui werd vastgehouden · A2

yàopiàn

tablet

Voorbeeld

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

已故邻居的包裹 · A2

bǎojiànpǐn

voedingssupplementen

Voorbeeld

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

已故邻居的包裹 · A2

qiàn

verontschuldiging

Voorbeeld

第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。

De volgende ochtend bood Chen Yuwei in de klas, in het bijzijn van de hele klas, haar excuses aan aan Su Xiaomeng.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diǎn zháo

vlam vatten

Andere betekenissen: branden

Voorbeeld

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

En je hebt bijna een gebouw in Londen in brand gestoken, dit verhaal is genoeg om een heel jaar over te lachen

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiā jìn

iemand aan een chat toevoegen

Andere betekenissen: toevoegen aan

Voorbeeld

老张把阿强加进了这个聊天。

Oude Zhang heeft Ah Qiang aan deze chat toegevoegd.

春运火车票的最后希望 · A1

jiē shōu qì

ontvanger

Voorbeeld

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

De draadloze microfoonontvanger, de schakelaar stond op 'uit'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shùnlù

en passant

Voorbeeld

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Meneer Chen, dank u, echt heel erg bedankt… Geen dank, tante, ik heb alleen even rondgevraagd toen ik toch langskwam. Het gaat niet om dat langskomen… Als u zich er niet zo voor had ingezet, weet ik niet hoe ik de afgelopen dagen was doorgekomen. Dus… wat is Jie nu van plan? Hij zegt dat hij een tijdje weer thuis wil komen wonen. Ik zal met zijn jongere neef overleggen, dan helpen we hem zijn schulden op een rijtje te zetten. Dat is goed. Als de familie bij elkaar is, komt er altijd wel een oplossing. Trouwens, houd het nummer dat u nu gebruikt maar. Laten we het… laten we het erop houden dat we er een vriend bij hebben.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiācéng

binnenvak

Voorbeeld

连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机

Ik heb zelfs de vakken van de tas doorgespit, er zit alleen geld en de telefoon in

丢失护照的最后一夜 · A2

huí zhí

ontvangstbevestiging

Voorbeeld

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

Het ouderbriefje dat haar grote broer ondertekende · A2

niúròumiàn

noedels met rundvlees

Voorbeeld

你居然抄我的牛肉面配方!

Je hebt mijn recept voor rundvleesnoedels echt gekopieerd!

深夜牛肉面之战 · A2

qǐ shì

bekendmaking

Voorbeeld

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

boven . Hij elke dag neemt de lift gaat naar het werk . Vandaag zag hij in de lift een gevonden voorwerpen-aankondiging . Op het papier stond : 'Witte kleine kat , is vermist .' Xiao Ming dacht er even over na . Bij zijn voordeur was er zojuist

Het briefje in de lift · A2

shūzi

kam

Voorbeeld

这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。

Dit is de kam die oma achterliet, die ze altijd bij haar kussen bewaarde.

老兵的第一条微信 · A2

píng tán

traditionele vertel- en balladekunst uit Suzhou

Voorbeeld

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is een traditionele kunstvorm uit Suzhou, waarbij men verhalen vertelt en zingt, en ook de sanxian of pipa bespeelt.

De openingswoorden van de pingtanmeester voor de lege stoel · A2

qiānshōu

voor ontvangst tekenen

Voorbeeld

快递员找不到人,让我先签收的。

De koerier kon niemand vinden, dus vroegen ze mij om het eerst te ondertekenen.

已故邻居的包裹 · A2

ā bà

papa

Voorbeeld

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Ik help je mijn vader te vragen, hij kent veel nakomelingen van oude Chinezen in het buitenland.

南洋批信里的秘密 · A2

xǐwǎn

de afwas doen

Voorbeeld

报到!我已经在后厨洗碗啦 hhh老板说我手脚麻利

Melding! Ik ben al in de keuken af te wassen haha De baas zei dat ik snel en efficiënt ben

美食密探的卧底任务 · A2

huā jiāo

Sichuanpeper

Voorbeeld

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

De pagina's voor de basisingrediënten, de verhoudingen voor Szechuanpeper en chili zijn niet duidelijk te zien.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

tōngxùnlù

adresboek

Voorbeeld

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Ik heb oom Haoqiangs telefoonnummer gevonden, het stond in vaders adresboek.

爸爸的微信还亮着 · A2

liè wén

barst

Voorbeeld

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Toen Zhou Min, de tweede loopster, het estafettestokje aan de laatste loopster Lin Yue gaf, ontdekte Lin Yue een klein barstje in het stokje.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2

fā huáng

geel worden

Voorbeeld

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

Hij opende de stoffen bundel en zag een vergeeld stuk papier — Het was precies de masker tekening van 'Zwarte Wervelwind'!

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

zhān zhù

vastplakken

Voorbeeld

小明看着那块糖,想:如果灶王爷的嘴被粘住了,他是不是就不会说打碎碗的事了?

Xiao Ming keek naar dat stuk snoep, en dacht: Als de mond van de Keukengod vastgeplakt zit, zal hij dan niets zeggen over de gebroken kom?

De snoep die de Keukengod at voordat hij naar de hemel ging · A2

jǐngbào qì

alarmapparaat

Voorbeeld

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! De rook is te dik, dat alarm gaat maar af, het is zo luid! Ik weet niet hoe ik het moet uitzetten, mijn huisgenoot is niet thuis, moet ik wegrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2

kuài dì yuán

koerier

Voorbeeld

快递员找不到人,让我先签收的。

De koerier kon niemand vinden, dus vroegen ze mij om het eerst te ondertekenen.

已故邻居的包裹 · A2

chōngdiànbǎo

powerbank

Voorbeeld

下次带两个充电宝,一个备用。

Neem de volgende keer twee powerbanks mee, één als reserve.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

kuāng

mand

Voorbeeld

我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”

Ik wil ze niet weggooien, dus ik leg de bloemen in de fietsmanden, om de fietsers zich wat beter te laten voelen.

Dat bosje bloemen in de mand van de deelfiets · A2

qīng zhàng

de schuld aflossen

Voorbeeld

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“Mijn broer, ik stuur deze keer tweehonderd yuan, hopende dat dit de nood in huis kan verlichten. Maar broer heeft de familie Huang nog tweehonderd yuan schuldig, nog niet betaald, en hoopt dat de nakomelingen het zullen afbetalen.” Zo staat het geschreven.

南洋批信里的秘密 · A2

jū

buigen

Voorbeeld

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo zette de spullen weer goed neer, stak de kleine kaars aan en boog drie keer naar de foto.

伦敦公寓里的清明节 · A2

bǔjǐzhàn

bevoorradingspost

Voorbeeld

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Vandaag is de laatste etappe naar de woestijn, 130 kilometer, geen bevoorradingsposten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

còu qí

het volledige aantal bijeenbrengen

Voorbeeld

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Zonder die tekening kon Oom Chen het juiste uiterlijk niet schilderen, en het team kon niet alle zesendertig mensen verzamelen.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2

dùchuán

veerboot

Voorbeeld

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Daarom is het vandaag voor de tyfoon arriveert de dag dat de laatste veerboot vertrekt.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2

chéng yāo

hartelijk uitnodigen

Voorbeeld

请柬上写着:“林娜和陈浩,诚邀您参加我们的婚礼。”

Op de uitnodiging stond geschreven: "Lin Na en Chen Hao, nodigen u oprecht uit om onze bruiloft bij te wonen."

De verkeerd gespelde naam op de trouwuitnodiging · A2

gōng

buiging

Voorbeeld

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo zette de spullen weer goed neer, stak de kleine kaars aan en boog drie keer naar de foto.

伦敦公寓里的清明节 · A2

bǎoxiǎnguì

kluis

Voorbeeld

我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。

ik ging vandaag naar de apotheek om dingen te regelen, en ontdekte dat het geheime receptenboek niet meer in de kluis lag.

药房继承之争 · A2

tānzi

marktkraam

Voorbeeld

今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。

Een klant vertelde me vanavond, dat de soep bij jouw kraam precies hetzelfde is als die van mij.

深夜牛肉面之战 · A2

piāo chū

naar buiten waaien

Voorbeeld

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shōujiànrén

ontvanger

Voorbeeld

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

Het postkantoor kon deze ontvanger niet vinden, dus werd de brief altijd teruggestuurd naar de plaats waar hij vandaan kwam.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

mùxiāngzi

houten kist

Voorbeeld

爷爷留下的木箱子,锁着的。

De houten kist die opa achterliet, hij is op slot.

南洋批信里的秘密 · A2

bīng guì

vriezer

Voorbeeld

等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。

Wacht even, ik zie de vriezerdeur openstaan, ik wil een foto maken voor ik wegga.

美食密探的卧底任务 · A2

jiēlìbàng

estafettestok

Voorbeeld

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Toen Zhou Min, de tweede loopster, het estafettestokje aan de laatste loopster Lin Yue gaf, ontdekte Lin Yue een klein barstje in het stokje.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2

guōchǎn

keuken spatel

Voorbeeld

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

cōng huā

fijngesneden bosui

Voorbeeld

那你要不要也去闻闻别人家的葱花?

Wil je dan ook aan andermans groene uien ruiken?

深夜牛肉面之战 · A2

dǎoyào

medicijnen fijnstampen

Voorbeeld

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Het konijn elke nacht is op / is bezig met op de maan medicijnen stampen .

月亮上兔子捣药的规矩 · A2

hòu chú

achterkeuken van het restaurant

Voorbeeld

位置很好,能看到后厨的门。

De locatie is goed, kan de keukendeur zien.

美食密探的卧底任务 · A2

chújù

keukengerei

Voorbeeld

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

Mijn god, ik had zo'n haast met het inpakken van het keukengerei, ik stopte het in de messenhoes, en merkte het nooit!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

qīngcuì

helder en zuiver (van een geluid)

Voorbeeld

球在桌子上跳来跳去,声音清脆。

De bal stuiterde heen en weer op de tafel, het geluid was helder.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2

yǒngjìng

zwembril

Voorbeeld

这是我以前比赛用的泳镜。

Dit is de zwembril die ik vroeger voor wedstrijden gebruikte.

禁赛后的回归赛 · A2

yàoshàn

geneeskrachtig voedsel

Voorbeeld

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

药房继承之争 · A2

yóudìyuán

postbode

Voorbeeld

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Elke maandag, De postbode bracht altijd een teruggestuurde witte envelop naar de koffiezaak van Lin Xia.

De oude treinkaartjes die elke week terugkwamen · A2

zān huā

bloemige haarversiering

Voorbeeld

小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。

Xiaoyu kwam vanuit Shanghai naar Quanzhou, om een mooie foto van haar bloemenhoofdtooi te maken, en die naar haar oma te sturen.

De bloemenkrans van Quanzhou: één bloem ontbreekt · A2

ā mā

grootmoeder

Voorbeeld

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Mijn oma ontving dit soort brieven ook, ze werden teruggestuurd naar China door Chinezen in Zuidoost-Azië.

南洋批信里的秘密 · A2

juǎnliánmén

rolluikdeur

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2

huàng lái huàng qù

heen en weer zwaaien

Voorbeeld

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

Chen Hao staarde naar zijn telefoon, het badge om zijn nek bungelde, collega's liepen langs hem heen en keken hem nieuwsgierig aan.

人民公园相亲角的照片 · A2

mómo cèngceng

treuzelen

Voorbeeld

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

Hij zei altijd dat je traag was en met je huiswerk aan het sukkelen was

伦敦公寓里的清明节 · A2

Oefen deze woorden

0

的

de

attributief verbindingswoord

Downloaden