Woordenlijst Chinees op niveau B1: 1.507 woorden

我是真的嫦娥。

Ik ben de echte Chang'e.

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

戏服不在衣架上！

Het kostuum is niet aan de hanger!

你在做什么？

Wat ben je aan het doen?

我也不知道。

Ik weet het ook niet.

只需要为你自己。

Alleen voor jezelf.

教练在黑暗中说。

zei de coach in het donker.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

对！这个好！

Juist! Deze is goed!

晚了就没有了!!!

Als je te laat bent, is er niets meer over!!!

观众说很好看！

Het publiek zei dat het er geweldig uitzag!

戏服不在衣架上！

Het kostuum is niet aan de hanger!

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

你现在能来吗？

Kun je nu komen?

地址你还记得吗？

Weet je het adres nog?

而这个回复,他等了十年。

En dat antwoord, daar wachtte hij al tien jaar op.

你在做什么？

Wat ben je aan het doen?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Hoewel ze won, voelde ze zich niet trots.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Hij was inderdaad extreem nieuwsgierig — als hij de meest originele kleuren van de Tang-dynastie kon zien, zou dat een grote ontdekking in de kunstgeschiedenis zijn.

放一朵大红花!

een grote rode bloem!

从那天起，两个村子不再吵架了。

Vanaf die dag, bekvechtten de twee dorpen niet meer.

这是给你们的。

Dit is voor jou.

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

哈哈，谁又吵了？

Haha, wie maakt er weer lawaai?

你的包好像有打开过。

Je tas leek geopend te zijn.

下个月,早一点交。

Volgende maand, betaal iets eerder.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

帐篷里有绳子!

Er is touw in de tent!

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Geleidelijk aan was Xiao Lin niet meer zo bang.

你在做什么？

Wat ben je aan het doen?

怎么证明？说空话谁都会。

Hoe bewijs je dat? Iedereen kan maar wat zeggen.

用扇子扇一扇烟！

Gebruik een ventilator om de rook weg te blazen!

他跑得好快！

Hij rent zo snel!

可能不好找吧。

Misschien is het moeilijk te vinden.

这号码换了主人，可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Als het je op een andere dag uitkomt, waarom kom je niet even langs?

我们该等一等？

moeten we even wachten?

奶奶常说：“如果你推开那扇门，你就会消失，而门后面的东西会代替你，走进我们的世界。”

Grootmoeder zei vaak: “Als je die deur openduwt, zul je verdwijnen, en het ding achter de deur zal je vervangen, en onze wereld binnentreden.”

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai keek naar het lichtschip, en in het licht stond een vrouw.

明天早上,九点前。

Morgenochtend, voor negen uur.

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

红灯照出一条路。

Het rode licht verlichtte een pad.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Het reddingsteam zei dat ze verwachten binnen een uur haar terug te brengen naar het beginpunt van het pad.

我数过了，去年我们家的活动，你们两个一起来的只有两次。

Ik heb het geteld, voor onze gezinsactiviteiten vorig jaar, waren er maar twee keer dat jullie samen kwamen.

这就是历史上有名的“西安事变”。

Dit is het beroemde 'Xi'an Incident' uit de geschiedenis.

有紧急情况!

Er is een noodgeval!

其他学生也打开了伞。

De andere leerlingen deden hun paraplu’s ook open.

我们要不要发出去？？？

Moeten we dit posten???

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

“Vertrouw me,” zei Chen Hao, “Ik woon al dertig jaar in deze woestijn, ik zal je niet de verkeerde kant op sturen.”

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

包括陈墨。

Niet eens Chen Mo.

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Dat bericht waarop nooit werd geantwoord, hoewel het haar spijt gaf, maar leerde haar ook hoe ze een echt verantwoordelijke buurvrouw kon zijn.

最高的地方。

De hoogste plek.

看起来好吃!

Ziet er heerlijk uit!

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'De Lu-zaak is ingediend, in afwachting van eerherstel'—hij diende later formeel een rapport in, waarin om een heronderzoek van dit ongeval werd gevraagd.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Kunt u de originele gegevens van dit bewijsmateriaal verstrekken?

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian glimlachte en zei: “Gedurende deze drie jaar van het kopiëren van muurschilderingen, heb ik niet alleen schildertechnieken geleerd, maar ook een soort geduld en respect.

就是欠了点钱不好意思回家……

het is alleen dat hij wat geld schuldig was en zich schaamde om naar huis te komen...

哦。跟我有关系?

Oh. Heeft het iets met mij te maken?

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen en tante Wang begonnen samen nieuwe methoden te onderzoeken, waarbij ze de recepten van beide families combineerden.

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

她拿起花，闻了闻。

Ze pakte de bloemen op en rook eraan.

签到系统那边我们可以核实。

We kunnen de kant van het inchecksysteem verifiëren.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

桌上只有一张红纸。

Er lag maar één vel rood papier op tafel.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ik drum al zes jaar, de helft van de drumarrangementen op het nieuwe album zijn door mij toegevoegd, uiteindelijk is er niet eens een naamsvermelding, en de verdeling werd ingekort.

但是山路晚上不好走。

Maar de bergweg is 's nachts moeilijk te bereizen.

明天,你们两个队一起练习。

Morgen jullie twee teams oefenen samen.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, bedankt dat je het notitieboekje terug hebt gebracht.

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Ze oefende elke dag hard, hopend dat ze op een dag het land kon vertegenwoordigen in een wedstrijd.

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Geschiedenisboeken lieten slechts één simpele zin achter: 'Geen enkele ambachtsman overleefde.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ik herinner me dat hij zei, eens in zijn latere jaren in het ontmoetingscentrum voor ouderen ontmoette hij iemand, rookten de twee een sigaret en zeiden geen woord, later memoreerde hij die ontmoeting vaak, zeggend dat het gewicht op zijn hart eindelijk was opgeheven.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitein Zhang gaat naar Xiaolong's huis. De deur staat half open.

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mijn naam is Lin Wan, en mijn grootvader was Lin Jianguo, hij is een paar dagen geleden overleden, toen ik zijn spullen aan het opruimen was ontdekte ik deze contactgegevens.

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hangend aan de pier wat aangeeft dat we veilig zijn aangemeerd

打不通...

Krijg geen contact...

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

这道裂缝以前没有。

Deze scheur was er eerder niet.

是感觉你也不完全相信我。

was het gevoel dat jij me ook niet helemaal geloofde.

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Vanaf nu, wat betreft alle beslissingen over mij, is het zo moeilijk om van tevoren iets te zeggen?

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Voor de voorstelling stond er altijd een lege stoel op het podium.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

我的队十个人!

Mijn team heeft tien mensen!

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

Regen lekte door het dak van een klaslokaal van de Southwest Associated University.

海东队得了第二名。

Het Haidong-team eindigde op de tweede plaats.

谢谢你完成了我的约定。”

Bedankt dat je mijn belofte hebt vervuld.’

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Hoewel hij al zijn geld opmaakte gedurende die drie jaar, en zelfs veel schuld opbouwde, heeft hij er nooit spijt van gehad.

人没事，就是不能进厨房。

Het gaat goed (met de persoon), ze kan alleen niet de keuken in.

准备好了吗？

Ben je klaar?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

你在哪里？？

Waar ben je??

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Op een avond wilde Xiao Zhou, een medewerker, de stoel weghalen.

那你也不能瞎写我的信息啊

Dan moet je ook niet blindelings schrijven mijn informatie

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Als we het nu melden, moeten de officials het controleren, en kunnen ze misschien niet op tijd aan de wedstrijd deelnemen.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na antwoordde met een glimlach: “Vrienden horen elkaar te vertrouwen.”

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Maar we weten niet welke boekrol er als laatste in werd gelegd, en we weten ook niet of de monnik uit het verhaal echt heeft bestaan.

那天晚上的演出很成功。

Die avond was de voorstelling erg succesvol.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

不好。太老了。

Niet goed. Het is te oud.

明天见，两位。

Tot morgen, jullie twee.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Buiten het Huaqing-zwembad in Xi'an, was er een kleine kamer.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrouw de professionals.

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Groottante, dit is niet wetenschappelijk, data verdwijnt niet zomaar uit zichzelf, iemand heeft het zeker handmatig verwijderd

那些人不了解真相。

Die mensen kennen de waarheid niet.

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Oké, stuur me de hele reeks getallen, geen enkele mag ontbreken.

你看！连苏晓萌都承认了！

Kijk! Zelfs Su Xiaomeng geeft het toe!

红队超过了蓝队。

Het rode team haalde het blauwe team in.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is een traditionele kunstvorm uit Suzhou, waarbij men verhalen vertelt en zingt, en ook de sanxian of pipa bespeelt.

我拿大杯子。

Ik pak het grote kopje.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Reddingsboot is aangekomen bij de gerapporteerde coördinaten, doelschip niet gevonden.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

啊???哪几页?

Ah??? Welke pagina's?

她包里有行动电源。

Ze heeft een powerbank in haar tas.

我们家,第一个大学生。

Onze familie, de eerste universitair student.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

公司楼下有一台旧的自动售货机。

beneden het bedrijf er staat een oude automaat.

你这是发家庭群了知道吗！！

Je hebt dit in de familiegroep gezet, weet je dat wel!!

山上有人住吗？

Woont er iemand op de berg?

我的球拍不对!!

Mijn racket voelt niet goed!!

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Water in de bilge, de pomp pompt voorlopig onder controle

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Waarom zei hij het toen niet direct? Waarom moest hij zo'n grote omweg maken?

小女孩每天经过石狮子。

Het kleine meisje komt er elke dag langs de stenen leeuw.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

De trein van 23:47 vanavond, de sluiting van de perrondeur en de treindeur was 0,5 seconde vertraagd.

……这傻子，躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

看，我的心也是空的。

Kijk, mijn hart is ook leeg.

除了我们三个人。

Behalve wij drieën.

这么多年,大家全搞反了。

Al zoveel jaren had iedereen het helemaal mis.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Plotseling, een man van middelbare leeftijd in het concurrerende Shiqiao Village team, draaide zijn hoofd en riep in de richting van Qingshui Village: "Bedankt, het is dertig jaar geleden!"

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

这就是对的。

Dit klopt.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Naast het bericht staat alleen 'Gelezen'. Drie uur later nog steeds geen nieuw antwoord.

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

De gletsjer verandert, maar liefde en herinneringen zullen niet verdwijnen.

你在哪！！怎么样！！

Waar ben je!! Hoe gaat het met je!!

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Doel bevestigd, het is de vissersboot 'Shunfa', alle bemanningsleden aan boord zijn geteld en veilig.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

她好像也是这期成功岭

Ze lijkt dit semester ook op Chenggongling te zitten.

躲着不敢联系我们……

zich te verstoppen en geen contact met ons durfde op te nemen...

我可以解释。

Ik kan het uitleggen.

“你……你不生我的气吗？”

'Jij... ben je niet boos op me?'

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Er zijn bevelen van bovenaf,” zei de ene persoon, “Nadat het graf is verzegeld, kunnen alle ambachtslieden die de interne structuur kennen niet blijven.”

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ik volg je Moments (feed) het lijkt erop dat je programmeur bent geworden?

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

De lichten gingen één voor één uit, en de soldaten namen alle ambachtslieden mee naar de diepten van de tombe, onder het mom dat ze 'het laatste ingenieurswerk zouden inspecteren'.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Alleen in de toekomst, als er foto's of zoiets zijn, is het vragen aan mij direct het snelst, hoewel ik hier langzaam ben, zal ik zeker antwoorden.

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Waarom bedank je mij? Jij bent degene die bedankt moet worden, als je ons niet had gewaarschuwd, was er vanavond echt iets gebeurd.

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

De volgende ochtend riep hij de studenten bij elkaar en kondigde een beslissing aan: “We zullen die laag kleur niet wegkrabben.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Als ik de tekst bekijk, was het mijn grootvader die toegaf dat het zijn fout was, maar hij kon het destijds niet publiekelijk zeggen.

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

Elke keer moet ik zien dat jullie op verschillende plekken zitten, alsof het heel natuurlijk is.

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, wat haal je uit?

已读代表她手机还有电，还在收讯号范围内。

Lezen betekent dat haar telefoon nog stroom heeft, en dat ze nog steeds binnen het bereik van het signaal is.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Het is het eerste jubileum van de opening van lijn 3, de leidinggevenden komen voor een inspectie, aankomend overmorgen om 8:30.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

De smaak van deze soep was onverwacht nog beter dan ze zich had voorgesteld— een beetje bitterheid binnen de zoetheid, net als de verschillende, maar even diepgaande liefde die beide moeders voor haar hadden.

登记抗风八级，

geregistreerd voor windkracht 8,

这是一场非常有趣的拔河比赛。

Dit is een heel interessant touwtrek wedstrijd.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Als we het binnen een maand niet rond krijgen, dan bedenken we wel weer iets anders.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

De inspectie komt om 8:30, laten we allemaal scherp uitzien, laat niemand zien dat er vannacht iets is gebeurd.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Duizenden jaren later, Archeologen groeven een deel van het terracotta leger op, en ontdekten een groot aantal prachtige beelden, maar er werd nooit iets gevonden over het uiteindelijke lot van die ambachtslieden.

可她也知道，这样的想法太不实际了。

Maar ze wist ook, dat zo'n gedachte te onrealistisch was.

别激动 都是些皮外的事船好好的

Word niet opgewonden, het is allemaal maar oppervlakkig de boot is volkomen in orde

最后，她按了接听键。

Uiteindelijk, drukte ze op de opnameknop.

我……我现在就往上报。

Ik... ik zal het nu meteen hogerop melden.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Hij had dertig jaar in deze woestijn gewerkt, hij herinnerde zich bijna elke zandduin.

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Oude Wang gebruikte zijn eigen leven, in ruil voor de toekomst van zijn leerling.

我是很好的桨手。

Ik ben een heel goede roeier.

那咱俩谁的名字写前面？

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

妈妈拉着小女孩的手，跑向山上。

Mama trok de hand van het kleine meisje, rende de berg op.

图书馆那个项目，是你这两年唯一笑着跟我聊的东西，遥姐。

Dat bibliotheekproject, was het enige waar je de afgelopen twee jaar met plezier over praatte, Yao jie.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen en tante Wang begonnen samen nieuwe methoden te onderzoeken, waarbij ze de recepten van beide families combineerden.

我把月饼和酒放在石头上。

Ik heb de maankoeken en wijn op de rots gezet.

我五点半锁的门。

Ik heb de deur op slot gedaan om half zes.

屏幕上，乐乐低着头。

Op het scherm, Lele boog haar hoofd.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi keek voorzichtig, en ontdekte dat het touw niet goed vastzat.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Hun doel was heel simpel: om de muurschilderingen in de grotten één voor één te kopiëren, zodat meer mensen deze kunst van meer dan duizend jaar geleden konden zien.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Maar uit professionele intuïtie, besloot ze toch te gaan onderzoeken — er was een oud postkantoor nabij het dorp, er werd gezegd dat alle brieven vroeger van daar werden verzonden.

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, het is drie maanden geleden zonder nieuws van jou, wacht je niet langer op mij?"

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Zuster Wang, kunt u ons eerst laten zien precies welk platform en welk bestelnummer, we moeten het ook aan onze kant verifiëren.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo legde de telefoon op tafel en keek naar de kleine elektronische kaars die zachtjes brandde in een rustige kamer in Londen.

听到这里，林芳更加难过了。

Dit horend, werd Lin Fang nog verdrietiger.

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

可是你每次都说'别太用力'，为什么？"

Maar je zegt elke keer 'niet te veel kracht gebruiken', waarom?"

老师要和家长谈学生的成绩。

De leraar wilde met de ouders over de cijfers van de leerlingen praten.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Ik draaide me om en zag papa bij de deur staan, zijn uitdrukking was erg vreemd.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ik voelde op dat moment ongeacht welke redenen ik had Zhang Kai echt vanwege mij dat operatievenster gemist heeft dat is een feit; dit feit kan niet worden weggewuifd

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Plotseling stopte ze, haar uitdrukking werd heel somber.

你打错字了。

Je maakte een typefout.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Echte lengte, echt werk, echte foto

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Oké, oké, je controleert behoorlijk ijverig, ben je een van onze insiders?

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

花是红色的，很漂亮。

De bloemen waren rood, erg mooi.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... waarom heb je dat niet eerder gezegd?

我不会那样想。

Dat zal ik niet denken.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mam, het is waarschijnlijk een signaalprobleem, satelliettelefoons doen het vaak zo in stormen, wacht even.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Onze studio is gered, het bibliotheekplan is ook gered, Hoor je me?

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... dank jullie wel. Een steen op mijn hart is eindelijk weg. Al die jaren heb ik het alleen gedragen, durfde het niet te zeggen, durfde het ook niet te vergeten. Vanaf nu... als er in de app nog meer verkeerde namen zijn, vraag het me gerust, ik zal jullie alles vertellen wat ik weet.

不知道。爷爷从来没提过。

Weet ik niet. Opa heeft het er nooit over gehad.

……这傻子，躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Wie het breekt zal iedereen een jaar lang melkthee trakteren!!!

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Nadat haar man Oude Li was overleden, runt ze deze kleine winkel alleen, elke dag om vier uur 's ochtends opstaan, deeg kneden, vulling hakken, gestoomde broodjes maken, ongeacht het weer.

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“Er zijn bevelen van bovenaf,” zei de ene persoon, “Nadat het graf is verzegeld, kunnen alle ambachtslieden die de interne structuur kennen niet blijven.”

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

太阳还在前面，离他很远。

De zon was nog steeds ervoor, ver weg van hem.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Tante Wang begon ook te lachen: 'Het lijkt erop dat onze vaardigheden echt aan elkaar gewaagd zijn.'

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

我还要找你!

Ik zal je weer opzoeken!

扁担上挂着行李，很重。

Op de draagstok hangt bagage, het is erg zwaar.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Nadat de oorlog was verloren, liet het keizerlijke hof hem Guangzhou verlaten.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

De volgende avond waren de lichten in de sporthal erg gedimd.

数字，颜色，还有……

Cijfers, kleur, en...

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legde zijn eetstokjes neer en stond op en schonk een kop thee voor Papa.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

De volgende dag deed Old Wang alsof hij ziek was, en vroeg of Xiao Shi hem kon vervangen om een partij gereedschap buiten de stad te bezorgen.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Na drie jaar, was het geld bijna allemaal op, en het leven voor het gezin werd steeds moeilijker.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

Het zoekteam heeft professionele uitrusting, je ronddwalen maakt de situatie alleen maar ingewikkelder.

中午最危险，坏东西在外面。

Middag is de gevaarlijkste tijd, slechte dingen zijn buiten.

原来，爸爸不是忘记了月饼，而是不敢面对这段回忆。

Het bleek dat papa de maankoekjes niet vergeten was, maar eerder de herinnering niet durfde onder ogen te zien.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

不怪你，那是那个年代逼的。

Verwijt het uzelf niet, dat werd door die tijd afgedwongen.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ik heb het de manager al verteld, de credits voor het nieuwe nummer worden aangepast naar een gelijke verdeling over vier personen, en het drumarrangement deel zal specifiek worden gelabeld als geschreven door jou.

“难道是老李回来看我了？”

"Zou het kunnen dat Oude Li is teruggekomen om me te zien?"

快开过来了。

Hij rijdt snel hierheen.

怪味？具体说说！

Vreemde geur? Vertel me de details!

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meld me! Ik zit in een groep met Xiaorou en neem het voortouw.

于是他说：“我要把它放进去。”

Dus zei hij: Ik zal het naar binnen leggen.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu keek naar Wang Yue's gezicht.

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Vanavond is er een reünie van de afstudeerklas van tien jaar geleden, iedereen sprak af om eerst terug te gaan naar school om een kijkje te nemen, en dan 's avonds samen eten.

手机还有多少电？

Hoeveel batterij zit er nog op je telefoon?

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ze zit in de bibliotheek, bij het raam.

什么手链值得你破坏契约！！！

Welke armband is het waard om het contract te verbreken!!!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Nadat hij had opgehangen, keerde de stilte terug in de kamer.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In de keuken stonden de twee potten rijstwijn naast elkaar, en de sfeer werd een beetje ongemakkelijk.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Zeggen had geen zin, ze zeiden dat ik me "bemoeide", en dreigden me zelfs over te plaatsen...

本来没有的。

was er eerder niet.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ze zei: 'Mijn dochter groeide op met de rijstwijn die ik maak,' dit is wat haar het beste past.'

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

我现在坐在地上哭。

Ik zit nu op de grond te huilen.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ik herinner me dat ik neerhurkte, ik haalde de kleine tas uit mijn zak en legde hem op de grond

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

晚安,做个好梦

Welterusten, droom zacht.

打开看看,里面是什么?

Doe hem open, wat zit erin?

我...想赢。

Ik... wil winnen.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha deze reden is zo grappig

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

Het zoekteam heeft professionele uitrusting, je ronddwalen maakt de situatie alleen maar ingewikkelder.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

行吧。随你怎么说。

Oké. Zeg maar wat je wilt.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Het volgende uur, stuurde Chen Hao haar de hele tijd vanaf het radiostation.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

De laatste bestelling was Malatang (pittige hot pot), het adres was gebouw 3, appartement 301, Sunshine Wijk.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

她明明只准备了二十笼的材料，可是到了开门营业的时候，厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Ze had duidelijk maar ingrediënten voor twintig stoommandjes klaargemaakt, maar toen het tijd was om te openen, stonden er in de keuken eenentwintig stoommandjes met dampende hete broodjes.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

她有一个美丽的花园。

Zij had een mooie tuin.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... dat komt omdat ik het meeste van de tekst voor het nieuwe nummer heb geschreven, ik heb het de manager verteld, om de verdeling te herzien op basis van bijdrage...

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

而且我有点害怕。

En ik ben een beetje bang.

一、三、五都可以，二、四、六不可以。

Eén, drie of vijf zijn allemaal oké, twee, vier of zes zijn niet toegestaan.

第156号洞里，有一幅唐朝的壁画，外面还有一层后来加上的颜色。

In Grot nr. 156 bevindt zich een muurschildering uit de Tang-dynastie, en er is aan de buitenkant een laag kleur later toegevoegd.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Doe niet zo, het is mijn eigen schuld dat ik te veel bezig was met foto's maken, ik merkte niet dat je ver weggelopen was.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Later, toen Oom Zhao ouder werd, verslechterde zijn gezondheid en hij had geen kinderen, hij leefde van het verzamelen van schroot.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Het is dat ik meestal te onzorgvuldig ben, ik had eerder moeten vragen hoe je je voelde.

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Oké, ik zie de coördinaten, blijf eerst waar je bent en beweeg niet.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Het bleek dat A Shi zijn been had gebroken tijdens het aanleggen van de spoorlijn, en later ernstig ziek werd, hij schreef verschillende brieven waarin hij uitlegde dat hij niet kon terugkeren, maar de persoon die destijds verantwoordelijk was voor het bezorgen van brieven, was al naar een ander dorp verhuisd, en die brieven verdwenen spoorloos, al die tijd in de hoek van het postkantoor gelegen, en pas vandaag ontdekt werden.

妈妈有一个包。

Mama heeft een tas.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Maar Xiaoyu voelde zich warm van binnen, omdat ze haar belofte had nagekomen, en ook een aardig persoon had ontmoet.

按原路线走，不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Hij riep zijn zoon bij zich aan het bed, en haalde die steen tevoorschijn.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Elke keer waren mijn gevoelens anders, dus de songtekst was ook anders.'

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Zoals de meeste buren, trad ze toe tot de WeChat-groep van de buurt, maar kijkt meestal zelden serieus naar de berichten in de groep.

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitein Wang, windkracht hier geschat op niveau tien we zijn nog veertig zeemijl van de haven verwijderd

妈,你太紧张了!

Mam, je bent te nerveus!

老马笑着说：“这是拉面留下的。”

Oude Ma zei glimlachend: "Dit is de ramen achtergelaten."

差一点点也是差。

Een klein beetje mis is nog steeds mis.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

De machine gaf een 'zoemend' geluid, er kwam geen water uit, spuugde alleen een briefje uit.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

Op dat moment herkende Xiaoman hem — Dat was precies de jongen die dertig jaar geleden werd gered, die nu de kapitein van het team van Shiqiaodorp was.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Radio Hongliu bevindt zich in deze woestijn het enige radiostation, het bestaat al dertig jaar.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei erg nerveus, omdat zij moet alleen / zelf gezichtsmaskers schilderen.

王阿姨给他一份早饭。

Tante Wang gaf hem wat ontbijt.

我查一下。

Ik zal het controleren.

掉在椅子下面。

Gevallen onder de stoel.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

这个箱子，我要好好收起来。

Deze doos, zal ik netjes opbergen.

上面写着各种配料的比例。

Daar staan de verhoudingen van de verschillende ingrediënten in.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

三年了,我从来没有怀疑过他

Het is al drie jaar, Ik heb hem nog nooit betwijfeld.

各位，紧急情况，先看这条。

Iedereen, noodsituatie, kijk hier eerst naar.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

……这操作有点狠啊

...Deze zet is een beetje hard.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

别再一套密码走天下了

gebruik niet meer één set wachtwoorden voor alles

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Ze wist eindelijk dat tante niet verdwenen was, ze had er simpelweg voor gekozen om aan de andere kant te blijven, dit familiegeheim bewakend.

谁有完整的视频？

Wie heeft de volledige video?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa zat naast de tafel zijn haar was al helemaal wit geworden.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Oké, iedereen, breng je emoties onder controle, ga over een uur de laatste voorbereidingsruimte in.

今天是踢毽子比赛的日子。

Vandaag is de shuttlecock trappen van de wedstrijd dag.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Drie dagen voor het Midherfstfeest, Ik was de opslagruimte thuis aan het schoonmaken.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, doe vanavond gewoon wat je moet doen, heb geen psychologische last, we geloven in je.

她照着配方做，一边做，一边想外婆。

Ze volgde het recept om het te maken, terwijl ze het maakte, terwijl ze aan haar oma dacht.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kwam in 1965 bij de fabriek, zijn dossier vermeldt 'monteur'.

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Maar de onrust in Lin Xues hart was al veranderd in een soort kalmte—— ze begreep eindelijk dat sommige deuren niet bedoeld zijn om geopend te worden, maar om gerespecteerd te worden.

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Later was er een zestienjarige jongeman uit Shiqiao Village, Omdat hij te moe was, viel hij plotseling van de boot in het water.

我天天在这片送外卖，路熟。

Ik bezorg elke dag eten in deze buurt, ik ken de wegen.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Heeft de overheid niet altijd budget voor stadsvernieuwing?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu is fotograaf, ze kwam naar de Himalaya, om sneeuwluipaarden te fotograferen.

这盒子看着年头不短了。

Deze doos ziet er behoorlijk oud uit.

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Ik ben er, fit en wel (op een licht verstuikte voet na).

她抓着腿，看起来很痛苦。

Ze greep haar been, en zag er erg pijnlijk uit.

但没人知道，在那个消失的夜晚，曾经有一个老人，悄悄做出了一个决定，把生的希望留给了别人。

Maar niemand wist, in die nacht van de verdwijning, was er ooit een oude man, die in stilte een beslissing nam, en de hoop op leven aan iemand anders overliet.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

En trouwens, dit deel dat groottante net zei, schrijf het in de sectie "Familieverhalen" van de App, zodat iedereen die er in de toekomst op klikt het kan zien

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meester Jianguo, houd dit kanaal vrij, rapporteer locatie eens per tien minuten.

水带够了吗？

Heb je genoeg water meegenomen?

好，我记下来了

Oké, ik heb het opgeschreven

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

De twee ruzieden erg fel, vanaf toen nam Xiaoyu nooit meer het initiatief om contact op te nemen met haar vader.

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi wachtte dagenlang buiten de stad, maar zag zijn meester nooit meer terugkeren.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Heb je het niet drie maanden geleden geannuleerd vanwege dringende overuren?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Hij nam die kop koude thee op, nam een slok, en vond het verrassend een beetje zoet.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Hij had hoge eisen aan de kleuren van de pigmenten, om dezelfde blauw- en roodtinten te verkrijgen als de oude meesters, hij besteedde veel geld aan het kopen van mineralen, en maalde ze zelf.

但角度看起来很像在抱腰欸

Maar vanuit de hoek lijkt het veel op dat je haar middel vasthoudt.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Die een buurkind met een kleurpotlood tekende toen je acht was, en die daarna nooit meer verdween.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Toen het zingen eindigde, was er een moment van stilte onder het podium, gevolgd door een golf van applaus.

……啥情况?

...Wat is de situatie?

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Geen sprake van, er mag op de inspectiedag geen enkel stuk waarschuwingslint liggen, de leiding wil zien dat "alles normaal is."

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

dacht ze bij zichzelf, 's nachts droomde ze zelfs van haar man die druk bezig was bij de kachel.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Vandaag heeft iemand de alarmdrempel verhoogd, nu gaat het alarm alleen af als de deur iets registreert, het gaat misschien niet af als het een persoon registreert.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

我做到了！！

Ik heb het gedaan!!

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Een beetje wachten, hoewel het dertig jaar duurde, maar uiteindelijk nog steeds een prachtig resultaat had.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Toen hij naar buiten rende, zakte het huis achter hem in.

想请教您一下，方便吗？

Ik zou u graag om advies willen vragen, komt het u uit?

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

Goed. Deze zaak van de stamboom in de toekomst, zullen we samen bewaken.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa is veilig teruggekeerd in de haven, dit noodcontact eindigt hier, dank aan de familie voor de medewerking.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Het is het eerste jubileum van de opening van lijn 3, de leidinggevenden komen voor een inspectie, aankomend overmorgen om 8:30.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

原来是风把它吹进去了。

Het blijkt dat de wind (het) blies het naar binnen.

呜呜 我们感情真好

*snuf* we hebben zo'n goede relatie

真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

Het echte antwoord moet misschien worden overgelaten aan een toekomst die slimmer en voorzichtiger is.”

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

De leraar legde het formulier op Xiaoyu’s bureau en zei: “Voor morgenochtend moet een ouder het alstublieft ondertekenen.”

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Elke keer zat er in de brief een oud treinkaartje van veertig jaar geleden, Op de achterkant stond: Vrijdagmiddag om vier uur kom ik terug.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Ten tweede, hij ontving drie dagen geleden een phishing-sms, waarin het club systeem werd nagebootst en om opnieuw inloggen werd gevraagd, zijn accountwachtwoord werd destijds gelekt.

沿着河道走，就能到公路！”

Volg de rivierbedding en je kunt de snelweg bereiken!”

这是她高中三年的座位。

Dit was haar plek gedurende de drie jaar van de middelbare school.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Deze vier weken dat we uit elkaar zijn geweest, elke keer als hij praat, is hij gehaast, alsof hij helemaal niets meer wil zeggen.

这张准考证,你要留着。

Dit toegangsbewijs, dat moet je bewaren.

妈，你要是真的想帮我，我们可以一起弄一个真的

Mam, als je me echt wilt helpen, kunnen we samen een echte maken

那一天，苏敏没有拿到最快的成绩，但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友，还有对父亲承诺的真正理解。

Die dag behaalde Su Min niet de snelste tijd, maar ze won iets kostbaarders dan een gouden medaille – een vriend, en een waar begrip van de belofte aan haar vader.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi was dit jaar zestien jaar oud, en leerde nog niet lang kleifiguren maken.

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Ze willen de laatst bekende coördinaten en de kleur van haar kleding.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ik maakte voorzichtig het doek los, binnenin lag een maan koekvorm van hout.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

De volgende dag deed Old Wang alsof hij ziek was, en vroeg of Xiao Shi hem kon vervangen om een partij gereedschap buiten de stad te bezorgen.

他比以前高了一点，也成熟了很多，但是笑容一点都没变。

Hij was iets langer dan voorheen, en veel volwassener, maar zijn glimlach was geen beetje veranderd.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Hij werd bestempeld als 'saboteur' en bracht drie jaar door in de koeienstal (vervolgingsruimte), na zijn terugkeer durfde hij geen woord meer te zeggen, en nu komt u hierover vragen?!

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

De mensen om hem heen renden allemaal langs hem heen; niemand stopte.

山搜队已经出发了，预计一小时后到叉路口。

Het zoekteam is al vertrokken, verwacht de splitsing in een uur te bereiken.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Het toont aan dat hij zich voorbereidt op het ergste scenario, maar het betekent ook dat de romp het voorlopig nog aankan.

可是，奇怪的事情发生了。

Maar, er gebeurde iets vreemds.

一天，一个女孩很着急地走进来：“我丢了一把伞。”

Op een dag, een meisje ongeduldig kwam binnen: “Ik ben een paraplu kwijt.”

外国士兵来了。

Buitenlandse soldaten arriveerden.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Ze had een legende gehoord toen ze een kind was: de eerste acht deuren konden vrij worden geopend, maar de negende deur kon alleen worden aangeklopt, hij mocht absoluut niet worden opengeduwd.

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

Donderdag toen ik zei dat ik stopte, was het 'overmorgen', nu is het al vandaag.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Ze begreep A-Li's nieuwsgierigheid, maar ze was ook bang dat grootmoeders waarschuwing niet zomaar uit de lucht gegrepen was.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

Het zoekteam heeft professionele uitrusting, je ronddwalen maakt de situatie alleen maar ingewikkelder.

房子很旧，走廊里有九扇门。

Het huis was erg oud, er waren negen deuren in de gang.

结果是我承担的。

De consequentie draag ik.

他想：“图纸会藏在哪里呢？”

Hij dacht: 'Waar zou de tekening verborgen kunnen zijn?'

她怕输。

Ze is bang om te verliezen.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, dus je gaat een ceremonie houden in dat sjofele kleine appartement van je

那我先去送单了，有消息随时说。

Dan ga ik nu bestellingen bezorgen, laat het me weten als er nieuws is.