Woordenschat Chinees: Richtingen en positie – 274 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

戏服不在衣架上！

Het kostuum is niet aan de hanger!

帐篷里有绳子!

Er is touw in de tent!

是不是有信在里面？

Zitten er brieven in?

往哪个方向？

In welke richting?

太阳还在前面，离他很远。

De zon was nog steeds ervoor, ver weg van hem.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

你确定位置吗？

Weet je zeker dat dit de locatie is?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

Op de trouwdag, droeg Lin Na een witte trouwjurk, staand naast Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

Daar staan de verhoudingen van de verschillende ingrediënten in.

在桌子下面！

Onder de tafel!

突然，后面传来声音：“阿海！

Plotseling, klonk er van achteren een stem: “Ahai!

但你的划水动作还在。

Maar je slagbeweging zit er nog steeds in.

原来，一只小狗在桥中间。

Het blijkt dat, een puppy / kleine hond is midden op de brug.

地址你还记得吗？

Weet je het adres nog?

年兽走到米袋边。

Het Nian-monster liep naar de rijstzak toe.

那咱俩谁的名字写前面？

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daarnaast zijn er dingen zoals bandensporen.

我在地上看到东西！

Ik zie iets op de grond!

只在外面插木棍。

Plaats de palen alleen aan de buitenkant.

差不多两步那么大。

Ongeveer twee stappen.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Die avond legt hij die erwt in de hand van zijn grootvader.

公用电话旁有三枚硬币。

Er liggen drie munten naast de openbare telefoon.

我住对面,给你们泡茶!

Ik woon aan de overkant, en ik zet thee voor je!

她看到星辰坐在角落。

Ze zag Xingchen in de hoek zitten.

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Deze keer keek hij eerst naar links, maar trapte de bal naar rechts.

我在外地工作

Ik werk buitenshuis

收到坐标了！！

Coördinaten ontvangen!!

桌上有两个杯子。

Er staan twee kopjes op tafel.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Zuster Wang zette de jade konijn op de kassa, keek naar de ronde maan buiten het raam en glimlachte.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Kalmeer, blijf waar je nu bent, loop niet verder vooruit.

十月的一天，远处传来了炮声。

Op een dag in oktober, kwamen er kanongeluiden uit de verte.

大路很宽，小路很窄。

De hoofdweg was breed, en de kleine weg was smal.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Buiten het Huaqing-zwembad in Xi'an, was er een kleine kamer.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Hij was heel dicht bij het rivierwater, en hij kon het personeel niet horen schreeuwen.

到了最后一圈，林娜领先。

Aangekomen bij de laatste ronde, was Lin Na aan de leiding.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

按原路线走，不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai liep naar Lin Feng toe, en vroeg met een glimlach: 'Wanneer heb je geleerd om te wachten?'

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue bewoog de spiegel naar links, en hij bewoog naar rechts; ze bewoog de spiegel naar voren, en hij bewoog naar achteren.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Elke keer zat er in de brief een oud treinkaartje van veertig jaar geleden, Op de achterkant stond: Vrijdagmiddag om vier uur kom ik terug.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

De mensen om hem heen renden allemaal langs hem heen; niemand stopte.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Ze wilde weg om te studeren, maar haar vader hoopte dat ze lokaal zou blijven, om een 'stabiele' baan te vinden.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Ondergronds, stonden duizenden en duizenden terracotta krijgers in formatie, alsof ze elk moment klaar waren voor de strijd.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

In een klein stadje in het zuiden, woonde een Kunqu Opera-leraar, Meester Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Rechtsonder in de envelop zat een beetje blauwe inkt.

两人走出去，用砖封住入口。

De twee liepen naar buiten, en verzegelden de ingang met bakstenen.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

De race begon, de trommels klonken, en de riemen doken in één beweging het water in.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Plotseling, helemaal onderin een doos, ontdekte ik iets dat in een oud doek was gewikkeld.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei kijkt rond ， ze denkt ： de eerste opscheplepel water zal naar wie gespetterd moeten worden?

我停下了脚步，决定先不问他。

Ik bleef staan en besloot hem nog niet te vragen.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang voegde buurvrouw Wang uit het naastgelegen appartement toe aan dit gesprek.

书包在门前。

De schooltas staat voor de deur.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

De twee stonden aan beide kanten van de tafel, geen van beiden sprak.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Eén uiteinde van de vlaggenstok stak in de grond, en de rode vlag wees naar beneden, alsof hij ondersteboven in de grond was gestoken.

关掉导航！省电！！

Zet navigatie uit! Bespaar stroom!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Meester Gao zei: "Wees niet bang. Ik sta achter je."

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Het postkantoor kon deze ontvanger niet vinden, dus werd de brief altijd teruggestuurd naar de plaats waar hij vandaan kwam.

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

按原路线走，不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Diep in de steeg, is een oud theehuis dat vijftig jaar open is, de eigenaar is oma Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu keek in de verte, zijn uitdrukking werd serieus.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Ze liepen langzaam omhoog, Norbu waarschuwde tijdens het lopen: "Let op je stappen, de sneeuw hier is erg dun."

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan is erg hoog, de treden zijn erg steil.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Deze spiegel was niet groot, maar hij was heel bijzonder, aan de randen zaten kleine draken.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Vanavond niet aan de oostkant staan, patrouilleer heen en weer.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu stond op het punt een video op te nemen, toen ze plotseling in het oosten een rode vlag zag.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Hij rende een kleine kamer in, vond die spiegel, en stopte hem in zijn boezem.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei ging naar de keuken om te zoeken, bovenop de kast in een oude doos vond een briefje.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyao's hand bleef in de lucht hangen, die scheur zat aan de rand van de telefoonhoes.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Rechtsonder in de envelop zat een beetje blauwe inkt.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Maar de boot stopte niet, en voer onder de brug door.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Ze liep naar de rand van de brug, keek naar de brug, voelde zich erg bang vanbinnen.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meld me! Ik zit in een groep met Xiaorou en neem het voortouw.

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

你现在能来吗？

Kun je nu komen?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Zo ver! Vanaf de zee helemaal tot aan de zandduinen daar.

我马上去找！

Ik ga direct kijken!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai keek naar het lichtschip, en in het licht stond een vrouw.

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

苹果在这里!

De appels zijn hier!

但是山路晚上不好走。

Maar de bergweg is 's nachts moeilijk te bereizen.

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei loopt ernaartoe, vraagt Xiao Ming: “Waar is mijn naam?

人没事，就是不能进厨房。

Het gaat goed (met de persoon), ze kan alleen niet de keuken in.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Toen hij van huis wegging, zijn moeder zei tegen hem: Vergeet de weg naar huis niet.

会不会掉在那里!!

Zou hij daar gevallen kunnen zijn!!

王姐！我回来了！

Zus Wang! Ik ben terug!

“先别动！”

‘Beweeg nog niet!’

晚上七点，小雨回到家。

Om zeven uur die avond kwam Xiaoyu thuis.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin glimlachte voor het eerst naar een Amerikaan.

快开过来了。

Hij rijdt snel hierheen.

往哪个方向？

In welke richting?

太阳还在前面，离他很远。

De zon was nog steeds ervoor, ver weg van hem.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ik herinner me dat ik neerhurkte, ik haalde de kleine tas uit mijn zak en legde hem op de grond

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Om zeven uur 's ochtends kwam Lin Yu bij het ontbijtkraampje van tante Wang.

掉在椅子下面。

Gevallen onder de stoel.

林安骑马出发。

Lin An vertrok te paard.

它飞得很快。

Hij vloog heel snel.

原来是风把它吹进去了。

Het blijkt dat de wind (het) blies het naar binnen.

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drie mensen met zaklampen lopen zachtjes naar de personeelskeuken.

你回去拿啊！！！

Ga terug en haal het eraf!!!

卡车停了!!!

De truck stopte!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao nam het briefje van de paraplu, rolde het op en stopte het in zijn tas, de paraplu bleef staan.

终于，她们安全到达了对面。

Eindelijk, bereikten ze veilig de overkant.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Op dat moment wilde hij naar de grote stad om te werken maar papa wilde dat hij in het kleine stadje bleef om de kleine winkel van de familie over te nemen.

我骑车上去。

Ik rijd de fiets omhoog.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Ga vroeg slapen, het zal daar wel heel laat zijn.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li schopt eerst, de shuttlecock landde op een goede positie.

它跟着竹子走了！！

Het volgde de bamboe en ging weg!!

手机在我这儿

De telefoon is bij mij

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

好，我们慢慢靠近。

Oké, laten we langzaam naderen.

中午不出门。”

[We] gaan niet naar buiten 's middags."

回头了，灯就会灭。”

Als het omkeert, gaat het licht uit.”

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei loopt de klas binnen, kijkt naar het aan de muur rooster van dienst.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Er is geen wind op zee. Maar het lichtschip vaart vanzelf vooruit.

女孩伸出手拿走了硬币。

Het meisje stak haar hand uit en nam de munt mee.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Gisteravond vond een herder me, en nam me mee naar zijn tent.

医生说，她要多走路。

De dokter zei, ze moet meer wandelen.

他终于跑到了安全的地方。

Hij rende uiteindelijk naar een veilige plek.

我看到墙上有个洞！

Ik zie een gat in de muur!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na stopte, draaide zich om en rende terug.

你们谁拿走了？

Wie van jullie heeft het gepakt?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Twee medewerkers haalden hem in, en brachten hem terug achter de veiligheidslijn.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele sloeg haar hoofd op, ogen waren rood.

大家跑进那个旧石头房子。

Iedereen rende dat oude stenen huis binnen.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na hurkte neer om haar te helpen, de race vergat.

年兽大叫一声，跑回山里。

Het Nian-monster slaakte een luide kreet, en rende terug de bergen in.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei elke dag komt voorbij een klokkenwinkel.

兔子抬头看月亮。

Het konijn hief zijn kop naar de maan kijken .

船在下一座桥停下。

De boot stopte bij de volgende brug.

人下船容易摔倒。

Mensen kunnen gemakkelijk vallen wanneer ze van de boot stappen.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mam deed de ene helft in de kom van tante Xiaogu.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu stortte neer, hij haalde de zon niet in.

你先下山，路上小心。

Jullie gaan eerst de berg af, wees voorzichtig op de weg.

火车不能上山。

De trein kan de berg niet op.

小女孩每天经过石狮子。

Het kleine meisje komt er elke dag langs de stenen leeuw.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Het is het eerste jubileum van de opening van lijn 3, de leidinggevenden komen voor een inspectie, aankomend overmorgen om 8:30.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mijn huisgenoot zei dat hij wat heeft wierook meegenomen van thuis, en liet me het gebruiken

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Ik draaide me om en zag papa bij de deur staan, zijn uitdrukking was erg vreemd.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Op een dag, zag ze een vreemd horloge, het loopt achteruit!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Oké, ik zie de coördinaten, blijf eerst waar je bent en beweeg niet.

别再一套密码走天下了

gebruik niet meer één set wachtwoorden voor alles

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Hij besloot de zon te gaan achtervolgen, om de zon te vangen.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legde de spatel neer, rende terug naar haar kamer en begon onderin een oude messenhoes te zoeken.

到处都是烟。

Er was overal rook.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Toen ze jong was, was zij het beste meisje dat in het dorp zong, maar al veertig jaar lang, zingt ze elke keer slechts de helft van het lied, en stopt ze bij de regel 'Wanneer keer je terug?', weigert verder te zingen.

一条又一条渔船跟了上来。

De ene vissersboot na de andere volgde.

油灯下，许多书卷放在一起。

Bij het licht van een olielamp, lagen veel schriftrollen bij elkaar.

太阳升起来了，他们提着水回家。

De zon kwam op, zij droegen het water gingen naar huis.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Reddingsboot is aangekomen bij de gerapporteerde coördinaten, doelschip niet gevonden.

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Bij de wissel van de derde loper, Lin Yue ving de nieuwe stok bijna niet, Ze kwam twee meter achter te liggen.

他们要搬东西!!

Ze gaan dingen verplaatsen!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rende de trap af, nam de kleine groene stoffen tas met beide handen aan, zijn handen trilden. Hij opende de rits, en daar lag het paspoort rustig in, er ontbrak niets aan.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian hield vaak een kaars in de ene hand, terwijl hij zorgvuldig elk detail op de muur bekeek.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Maar als ze niet stopte, Zhang Wei kon misschien niet zelfstandig opstaan, Laat staan de wedstrijd uitlopen.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Ze voelde zich erg nerveus, maar ze wist, ze moest succesvol het medicijn kopen, en daarna snel naar huis gaan.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Voordat de solo begon, liep Yuwei langs me heen, ze stootte tegen me aan.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Lao Zhou legde zijn telefoon neer, draaide de thermosbeker aan zijn middel open en dronk een slok heet water, waarna hij naar perron 3 liep.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang reed naar het steegje, vond het oude gebouw zonder lift, klom naar de derde verdieping en klopte op de deur.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Na de wedstrijd, Li Mei en Wang Le liepen samen de theaterzaal uit.

老王快走！！

Oude Wang, ga snel weg!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Ook al is het via een scherm, het voelt alsof jullie er allemaal zijn

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Er is een vissershaven beschutting punt in de buurt, ongeveer 25 zeemijl van u verwijderd.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

Uw suona had een probleem, dus heb ik hem vanmiddag laten repareren.’

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Oma, eigenlijk... heb ik het niet met opzet meegenomen.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Het schroefgat is daar leeg, de lijst zit een beetje scheef.

也别让人踩上去。

Laat ook niemand erop stappen.

公主拿来水。

De prinses bracht water.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Ze keek om naar Oude Wang, zag hem stap voor stap de treden oplopen.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahahaha ik zag dit, er waren verschillende tantes die je moeder omsingelden en vroegen!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Nee, je blijft waar je bent, splits je niet verder op.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Oude Zhang baande zich een weg door de menigte en rende naar de lange bank.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Voordat de solo begon, liep Yuwei langs me heen, ze stootte tegen me aan.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan volgde Bamboe, liep langzaam terug naar de panda-verblijfplaats en keerde terug naar zijn eigen kooi.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang reed naar het steegje, vond het oude gebouw zonder lift, klom naar de derde verdieping en klopte op de deur.

沿着河道走，就能到公路！”

Volg de rivierbedding en je kunt de snelweg bereiken!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu boog haar hoofd en zei, 'Ik wil een brief schrijven aan mijn vader, maar we hebben drie jaar niet gesproken."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi begreep niet waarom zijn meester hem plotseling de stad uit wilde sturen, maar hij vroeg niet veel, hij knikte alleen, zette het gereedschap op zijn rug en vertrok.

按原路线走，不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

“Maar... wat als ik de verkeerde kant op ga?”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao opende de chatgeschiedenis van haar vader en Haoqiang en scrolde heel lang omhoog.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Correct bevestigd, de reddingsboot sleept momenteel terug naar de haven, geschat om binnen een uur aan te meren.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Toen ze neerkwam, deed haar been veel pijn en viel ze bijna.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dit is de "Shunfa Hao Noodcommunicatiegroep" – Volgens de visserijveiligheidsvoorschriften moeten vaartuigen die de zee op gaan een groep hebben die gedeeld wordt door familieleden en de kustwacht, voor noodcommunicatie. Vanavond nadert tyfoon nr. 8 "Haiyan" vanuit open zee.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu pakte zijn wandelstok, en begon te rennen.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Het Nian-monster zag zichzelf in de spiegel, en deed onmiddellijk een stap achteruit.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Nadat hij dat gezegd had, rende hij richting het geluid.

他做动作，枪像龙一样转动。

Hij voert bewegingen uit, de speer is als een draak draaiend.

他想：我一定要追上太阳。

Hij dacht: ik moet de zon inhalen.

小林举起鼓槌。

Xiaolin hief de drumstokken op.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Maar Lin Wan's moeder—die iedereen tante Wang noemde— kwam van buiten de stad, en droeg ook een pot rijstwijn bij zich.

你今天下水了吗?

Ben je vandaag in het water geweest?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ik struikelde even, en stond naast het bedieningspaneel.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gaf twintig yuan uit aan een tweedehands simkaart en stapte op zijn elektrische fiets om bestellingen aan te nemen. Hij opende zijn telefoon en een groepschat genaamd "Familie" verscheen automatisch, met tientallen ongelezen berichten.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Uiteindelijk voer de drakenboot van Qingshuidadorp, met een halve bootlengte voorsprong, voor het eerst over de finish.

没有这张地图，船队会迷路。

Zonder deze kaart, zal de vloot verdwalen.

老人抬起头，看见了爷爷。

De oude man keek op, en zag opa.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Ze liep langzaam naar de spleet en keek naar binnen.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

De vissersboot was klein, de golven waren hoog, de boot schommelde heftig heen en weer.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, bel me eerst als je aan wal bent, ik wil je stem horen, geen getyp.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Daar was een klein pad, dat naar een oud stenen platform bij de rivier leidde.

我只是想快点走开。

Ik wilde gewoon snel wegkomen.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Kalmeer, blijf waar je nu bent, loop niet verder vooruit.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

De laatste locatie was ten noorden van de splitsing bij die aftakking.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Gelezen] Na het versturen van het bericht bleef het stil. De woorden "Gelezen" rechtsonder op het scherm voelden als een naald die in de lucht hing.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Plotseling vlogen er enkele donkere schimmen over het dak.

我现在马上下楼

Ik ga nu naar beneden

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

Su Min zei terwijl ze zijn arm ondersteunde: “Kom, leun op mij.”

他拿起锤子，手却停住了。

Hij pakte de hamer op, maar zijn hand stopte.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu begreep niet wat er was gebeurd, dus kon ze alleen maar stijf blijven staan.

说完，他快步走出了房间。

Nadat hij dit gezegd had, liep hij snel de kamer uit.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming rende naar de achtertuin, schoof een oude trommel opzij, en opende voorzichtig de trommelhuid.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Toen Lin Wan de bezittingen van haar grootvader aan het sorteren was, sleepte ze een afgesloten metalen doos achter de boekenkast vandaan. Binnenin lag een stapel brieven, gebonden met een rood touw, en een vergeeld notitieboekje met een paar oude adressen en een telefoonnummer dat doorgekruist en opnieuw geschreven was.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Hand in hand staken ze samen de finishlijn over.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Die avond... moest mijn moeder met spoed geopereerd worden, een hersenbloeding. Toen mijn zus me belde, was ik al onderweg om Kai Zhang te zoeken. Ik was meteen compleet van slag, mijn hoofd was leeg, en ik rende direct naar het treinstation. Mijn telefoon viel uit, en ik had mijn powerbank niet bij me. De hele weg dacht ik aan Kai Zhang, maar toen ik bij het ziekenhuis in mijn geboorteplaats aankwam, stonden mijn zus en mijn vader buiten de operatiekamer. Niemand kon me bereiken. Toen ik de volgende dag terugkwam op school, hoorde ik dat Kai Zhang de operatie had ondergaan, en ik voelde me eigenlijk... vreselijk schuldig. Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, want elke uitleg klonk als een excuus. Dus zei ik niets, en heb ik dit tien jaar lang ontweken.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Op een dag in juli, klommen Lin Xue en de gids Dawa samen de sneeuwberg op.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Wacht, wacht, wacht, wat betekent omgekeerd wedden, betekent dit dat hij op zichzelf heeft gewed om te verliezen?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao draaide zich om en keek naar de hoek van haar bureau, waar hetzelfde kleine huisje nog steeds stevig stond.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

Opa's hand klemde de drumstok stevig vast, "Alleen ons team zag het; ik zei meteen tegen iedereen dat ze moesten stoppen, spring in het water en red hem."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Hij ging op de grond zitten en zei: 'Mijn rechtervoet kan niet meer bewegen.'

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

De drie mensen omsingelen voorzichtig de panda. Dokter Zhang haalt een klein karretje tevoorschijn, waar bamboe op ligt.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Iedere persoon die sterft, voordat ze de brug oversteken, moet deze kom soep drinken.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Met nog maar een paar dozijn meter te gaan in de race, waren de twee boten bijna naast elkaar.

她转圈，又跳起来。

Ze draaide rond, en sprong toen weer omhoog.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ze zit in de bibliotheek, bij het raam.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

Ah Zhe staarde naar de twee vertakkende stippellijnen op de kaart-app, zijn handpalmen waren bezweet.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao staarde naar zijn telefoon, het badge om zijn nek bungelde, collega's liepen langs hem heen en keken hem nieuwsgierig aan.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

De oude man stond achter de kraam, en keek hoe haar gestalte verdween in de menigte, en een lang verloren, warme glimlach verscheen op zijn gezicht.

呼——风吹过。

Whoesh— De wind waaide voorbij.

伞下有两个人。

Onder de paraplu er zijn twee mensen .

他们一起走到值日表前。

Ze samen liepen naar voor het rooster.

一条又一条渔船跟了上来。

De ene vissersboot na de andere volgde.

我叫阿明起来帮忙了。

Ik heb A-Ming wakker gemaakt om te helpen.

我带您去看奶奶！

Ik neem u mee om oma te zien!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Kon je in 1987 niet naar het vasteland om familie te bezoeken?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue was erg bang, maar ze rende niet weg.

我现在眼泪都要下来了。

Mijn tranen komen bijna.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan is door het gat naar buiten gegaan!

她说：“林雪，你可以跳。

Ze zei: “Lin Xue, je kunt schaatsen.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

Het inlog-IP voor die weddenschap komt uit Jiangcheng, maar gisteravond was Shen Yiyang bij de finale locatie aan het inchecken, de locatie van het evenement is in Binhai City, de twee plaatsen liggen meer dan achthonderd kilometer uit elkaar

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Geschiedenisboeken lieten slechts één simpele zin achter: 'Geen enkele ambachtsman overleefde.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Twee medewerkers haalden hem in, en brachten hem terug achter de veiligheidslijn.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In de keuken stonden de twee potten rijstwijn naast elkaar, en de sfeer werd een beetje ongemakkelijk.

两个人都很生气谁也不让谁。

Beiden waren erg boos geen van beiden wilde toegeven.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Ik heb het controleren van de overgebleven groepen getallen voltooid, de laatste regel werd door hem als aanvulling gestuurd in 1978, destijds was de fabriek al bezig met haar interne verhuizing.

好长!从海里一直到沙丘那里。

Zo ver! Vanaf de zee helemaal tot aan de zandduinen daar.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Het teken voor dubbel geluk staat niet helemaal recht, en is ook niet zo mooi, maar mijn zus vindt het erg mooi, omdat Xiaoyu het heeft geknipt.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Lao Zhou draaide zijn thermosfles om zijn middel open, keek naar de hemel die langzaam oostelijk begon op te lichten en glimlachte.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Ze rende hard vooruit en haalde uiteindelijk één atlete in.

那你拿回来了吗

Dus heb je het teruggekregen?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Wolk kwispelde met zijn staart, leunde tegen Xiao Yu aan.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Ze wist eindelijk dat tante niet verdwenen was, ze had er simpelweg voor gekozen om aan de andere kant te blijven, dit familiegeheim bewakend.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Op zijn tafel lagen briefpapier en enveloppen, en ook een oude vulpen.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Die avond zette Chen ShOUTian de naam "Chen WENxuan" bovenaan in de app, en in de opmerkingen stond: "in tijden van hongersnood, redde hij zijn leven om het hele dorp te redden."

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu sleepte een koffer, en merkte dit kraampje voor het eerst op.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na rende erg snel, Wang Fang volgde dicht achter haar.

突然，他看见一个箱子在摇。

Plotseling, zag hij een kist wiegen.